祖逖列传文言文翻译

祖逖列传文言文翻译

　　漫长的学习生涯中，大家都背过文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是小编整理的祖逖列传文言文翻译，希望对大家有所帮助。

　　祖逖列传文言文翻译1

　　祖祖逖列传文言文

　　逖少有大志，中夜闻鸡鸣，起床舞剑，后来“闻鸡起舞”就成了有志者及时奋发的典故。东晋王朝偏安于建康（今南京市），祖逖力主北伐，收复失地。他征募士兵渡江，中流击楫而誓，情辞慷慨。宋以后的诗文多用“中流击楫”这个典故比喻收复失地的决心。

　　范阳祖逖（tì），少有大志，与刘琨俱为司州主簿②，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴（cù）琨觉（jué），曰：“此非恶声也！”因起舞。

　　及渡江，左丞相睿（ruì）③以为军谘祭酒④。逖居京口⑤，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄⑥乘隙，毒流中土。今遗民⑦既遭残贼⑧，人思自奋。大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国⑨豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给（jǐ）千人廪（lǐn）⑩，布三千匹，不给铠仗，使自召募。

　　逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

　　① 节选自《资治通鉴·晋纪十》。《资治通鉴》是我国最大的一部编年体的通史。主编者司马光（1019—1086），字君实，北宋著名的史学家。祖逖（266—321），东晋时人。曾在十分困难的情况下，收复了黄河以南的大片失地。55岁时病逝于雍丘（今河南杞县）。 ②【司州主簿】官职名，主管文书簿籍。司州，治所在今河南省洛阳市。③【睿】司马睿，袭封琅琊王，后西晋灭亡，睿在建康即位，为东晋元帝。 ④【军谘祭酒】官职名，军事顾问。 ⑤【京口】今江苏镇江市。 ⑥【戎狄】旧指我国北方的民族。 ⑦【遗民】沦陷区的人民。 ⑧【残贼】残害。 ⑨【郡国】这里指全国各地。郡，县级以上的.行政区。国，晋王朝分封的藩国。 ⑩【廪】米仓，这里指军饷。 【部曲】汉朝军队建制，这里指军队。【祖逖不能清中原而复济者，有如大江】古人设誓之辞。意思是：我祖逖如果不能肃清中原的敌人再渡江回来，就像这大江的水，一去不回头。济，渡过江河。

　　翻译

　　当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着奋发杀敌，大王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

　　【探究和练习】

　　一、阅读课文，用口语讲述祖逖的故事。

　　二、查字典，看注解，写出下列句中加点字的读音和意义。

　　1. 中夜闻鸡鸣，蹴琨觉（蹴： 觉： ）

　　2. 大王诚能命将出师（诚： 将： ）

　　3. 不给铠仗，使自召募（给铠仗： ）

　　4.逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰（将： 楫： ）

　　三、解释下列句中加点词语在文中的意思。

　　1. 曰：“此非恶声也！”因起舞。（因： ）

　　2. 及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。（及： 以为： ）

　　3. 睿素无北伐之志（素： ）

　　4. 遂屯淮阴（遂： ）

　　祖逖列传文言文翻译2

　　祖逖字士稚，范阳遒人也。逖少孤，性豁荡，不修仪检。年十四五犹未知书诸兄每忧之。然轻财好侠，慷慨有节尚。每至田舍，辄称兄意散谷帛以赒①贫乏，乡党宗族以是重之。后乃博览书记②，该③涉古今，见者谓逖有赞④世才具。 （节选自《晋书 祖逖列传》）

　　【注释】①赒：周济，救济。②博览书记：泛指书籍。③该：广博，完备。④赞：辅佐，帮助。

　　【小题1】解释下列句子中划线的词语。（2分）

　　（1）然轻财好侠（ ） （2）辄称兄意散谷帛以赒贫乏（ ）

　　【小题2】给文中画线部分断句，限断两处，停顿处用“/”隔开。（2分）

　　年 十 四 五 犹 未 知 书 诸 兄 每 忧 之

　　【小题3】祖逖的故事， 告诉了我们一个什么道理？（2分）

　　答案

　　【小题1】（2分）（1）轻视，看轻 （2）用来（每小题1分）

　　【小题2】（2分）年 十 四 五/ 犹 未 知 书 /诸 兄 每 忧 之（句读两处，每处1分；读错倒扣1分，扣完2分为止）

　　【小题3】（2分）略（示例：想读书，何时都不晚；要报效国家，需广泛阅读，提升才干；等等）