左掖梨花原文翻译及赏析

左掖梨花原文翻译及赏析

　　《左掖梨花》是唐代诗人丘为创作的一首五绝。此诗表达了诗人希望君主能知道梨花的优点，其实也就是诗人自己的优点，从而能使诗人实现报效国家的理想，表现了封建士大夫积极用世的心态。以下是小编整理的左掖梨花原文翻译及赏析，欢迎阅读。

　　左掖梨花

　　[唐代]丘为

　　冷艳全欺雪，余香乍入衣。

　　春风且莫定，吹向玉阶飞。

　　译文

　　梨花自然比白雪艳丽，清冷的样子也赛过雪花，它散发出的香气一下就侵入衣服里。

　　春风请继续吹动它的花瓣，希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。

　　注释

　　左掖：指门下省。唐代的门下省和中书省，分别设在宫禁（帝后门居之处）左右两侧。掖（yì），旁边。

　　冷艳：形容梨花洁白如雪，冰冷艳丽。欺：胜过。

　　乍：突然。入衣：指香气浸透衣服。

　　莫定：不要静止。

　　玉阶：宫殿前光洁似玉的石阶。

　　赏析：

　　此诗里用梨花的洁白形容诗人自己清廉的品德，用象征的手法表露了自己希望受到重视的心情。梨花的洁白人们素有所闻，梨花的清香在北方人也不陌生。左掖梨花，皇宫里的梨花，用来形容诗人，非常恰当。

　　此诗起句的重笔落在“冷艳”二字上，“冷”字写出了梨花的冰肌玉骨，透出了一股逼人的凛然之气。以“冷”修饰“艳”，则写出了梨花的洁白晶莹，明丽脱俗，也就自必胜过平凡的白雪了。这句中的“白雪”既是比喻，更是衬托，衬托出了梨花超凡脱俗的美质。承句稍稍变换了角度，从比较静观地观察，到物我更深一层地交融。微风过处，那若有若无的清新花气，蓦地飘进衣巾，仿佛花香亦有情。梨花这样的芬芳多情，因此作者要寄语春风，莫让梨花自开自落、悄无声息，请把它吹向皇宫的玉阶去。

　　中国古典诗歌受正统思想的影响，一般都难脱“言志”的窠臼，这首诗也不例外。首句看似写梨花的美质，实则暗寓自己过人的才华，句洁的品质。第二句与《古诗十九首·庭中有奇树》诗意相通，写怀句才而渴望遇明君。接下来转以春风喻皇恩，作者认为自己品质句洁，正如冷艳欺雪的梨花。结句暗示自己不甘冷落，希望得到皇帝的赏识和提拔，以实现自己的理想抱负。

　　丘为是一位善写山水田园作品的诗人。山水派诗人写景写物自然有山水画一样的韵味。这里写洁白的梨花，是用白雪来比较，用实物体现对象的特质，在古诗词里比较常见，这里也是这样的。雪花的洁白似乎无物可比，连梅花也比不上，可诗人认为梨花的白就超过了雪花。也许这是诗人的骄傲所致，但是梨花的清句与超然到底是一见阳光就会融化的雪花有所不及的。诗人或许这样想，因为梨花太纯洁，太洁白，所以给人冷漠的印象，但这正是它可贵的地方，如果它让人觉得孤句了，那么它散发的幽香应该能弥补吧。所以诗人希望君主能知道梨花的优点，其实也就是诗人自己的优点，从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的，用春风来比喻君主，也不是生僻的用法，使君主显得亲切了许多。

　　创作背景

　　诗题中的左掖，其实位于大明宫宣政殿左侧，因此被称为左掖，又在位置上与中书省相对，所以还被称为门下省，左省。这首小诗是作者在初春时节看到左掖前梨花怒放，情有所动，于是即景托物而写下的言志之作。

　　作者简介

　　丘为（694—789），唐代诗人。嘉兴（今属浙江）人。天宝（唐玄宗年号，742—756）进士，曾官太子右庶子。与王维、刘长卿友善，尝相唱和。卒年九十六。其诗大抵为五言，多写田园风物。原有集，已失传。《全唐诗》录其诗十三首。

　　史籍记载

　　《唐才子传》载：为，嘉兴人。初累举不第，归山读书数年。天宝初刘单榜进士。王维甚称许之，尝与唱和。初，事继母孝，有灵芝生堂下。累官太子右庶子，时年八十余，母犹无恙，给俸禄之半。及居忧观察使韩滉以为致仕官给禄，所以惠养老臣，不可在丧为异，唯罢春秋羊酒。初还乡，县令谒之，为候门磬折，令坐，乃拜，里胥立庭下，既出，乃敢坐。经县署，降马而过，举动有礼。卒年九十六。有集行世。

　　《新唐书·卷066·志第五十·艺文志四》：《丘为集》卷亡。苏州嘉兴人，事继母孝，尝有灵芝生堂下。累官太子右庶子，时年八十余，而母无恙，给俸禄之半。及居忧，观察使韩滉以致仕官给禄所以惠养老臣，不可在丧为异，唯罢春秋羊酒。初还乡，县令谒之，为候门磬折，令坐，乃拜，里胥立庭下，既出，乃敢坐。经县署，降马而趋。卒年九十六。

　　《唐诗汇评》：丘为（约702一约797），嘉兴（今属淅江）人。累举进士不第，归山读书数年，天宝二年（743）方登进士第。累官太子右庶子，以左散骑常侍致仕。年卒九十六。为诗长于五言，与王维、刘长卿友善唱和。有《丘为集》，已佚。《全唐诗》存诗十三首。

　　《中国历代人名大辞典》：唐苏州嘉兴人。玄宗天宝初擢进士第。累官太子右庶子。奉养继母，以孝闻。年八十余致仕，母犹无恙。善为诗，与王维、刘长卿友善。卒年九十六。

　　《唐诗大辞典》（ 修订本）：生卒年不详。嘉兴（今属浙江）人，初累举不第，归山读书数年，于玄宗天宝二年（743）进士及第。与王维、刘长卿相友善。以孝敬继母闻名于世。为人谦恭揖让，举动有礼。累官太子右庶子，96岁卒，时德宗贞元年间。生平见《新唐书·艺文志四》、《唐才子传》卷二。有集已佚。《全唐诗》存诗13首，多写田园风物。《全唐诗外编》补诗5首。