《醉中真·不信芳春厌老人》贺铸宋词注释翻译赏析

《醉中真·不信芳春厌老人》贺铸宋词注释翻译赏析

　　作品简介《醉中真·不信芳春厌老人》是北宋词人贺铸所作，意在表达惜春赏春之情，暗含作者壮志难酬，寄托于赏春行乐的感伤。词上半阙劝老年人要惜春，不要因为自己年纪大了，就辜负大好春光，要像年青人一样及时行乐。下半阙劝老年人要乐观，听音乐，饮酒，只有在酒醉时人才能保持纯真。全篇情致优美，语简意丰，直抒胸臆，豪放洒脱。

　　作品原文

　　醉中真（浣溪沙）

　　不信芳春厌老人，老人几度送余春，惜春行乐莫辞频。

　　巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒拚君瞋，物情惟有醉中真。

　　作品注释

　　①醉中真：词牌名，即浣溪沙。

　　②厌：厌弃，抛弃。芳春：指春天。

　　③几度：几回，几次。

　　④莫辞频：不要因太多而推辞。

　　⑤巧笑：娇媚的笑容。《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”艳歌：美妙的歌喉，有说指描写有关爱情的歌辞。皆我意：都合我的意思。

　　⑥恼：引逗撩拨，恼花出自杜甫《江畔独步寻花七绝句》：“江上被花恼不彻。”颠：癫狂。颠酒：据王仁裕《开元天宝遗事·颠饮》载，唐郑愚等不拘礼节，每春时。选妖妓，游名园，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自谓之“颠饮”。拚（pàn）：宁愿，甘愿。瞋（chēn）：同“嗔”，指怒目而视。

　　⑦物情：物理人情。真：真情，纯真。语出李白《拟古》诗：“仙人殊恍忽，未若醉中真。”

　　作品译文

　　我不相信春天会讨厌老年人，老年人还能送走几个残春？尽情地惜春行乐吧。且不要嫌沉溺行乐太多太频。美丽的笑容，艳情的歌曲，都特别符合我的情味。我爱花爱酒简直要爱得发狂，也不怕你嗔怪责备。因为物性人情，只有在大醉中才最纯真实惠。

　　创作背景

　　作为宋代帝王的宾裔，同时其妻又为宗室之女，贺铸在仕途上本应平步青云、一帆风顺的。然而，由于贺铸本人不媚权贵，又喜欢议论朝政，所以他并没有人们所想的那样飞黄腾达，反而是一生抑郁不得志。《宋史·贺铸列传》称其“喜论当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞，人以为近侠。”并不无惋惜地说他“竟以尚气使酒，不得美官，悒悒不得志，食宫祠禄，退居吴下。”

　　贺铸后来找了个寂静之处，纵情于山水诗酒，过起了隐居生活。尽管如此，他仍经常对社会现实流露出愤懑不平之气，此篇即为词人晚年抒怀之作。

　　作品赏析

　　这首小令以乐观豁达的.态度表现了年老心不老、珍惜春日、及时行乐的豪情。但是在佯狂的腔调中，似也有愤懑不平的声音，寄寓着无尽的壮志难酬之情。

　　上片写暮年惜春的情怀，寓有垂老之叹。起笔写“不信芳春厌老人”言辞耿直率真：“我不相信春天真的会讨厌老人，其实年华已逝的老人，还能拥有几个春天呢？”率性的表白韵味十足。 “厌”字将春天拟人化，形象生动。“老人几度送余春”写老人每年都是依依不合地送走了春天，深入地表达了老人对春天的热爱与惋惜。“惜春行乐莫辞频”写老人要用实际的行动来珍惜春光，在春天里要及时行乐。只有这样，才能让自己的晚年生活更快乐。在倡导及时行乐的同时，也表现出作者在现实生活中无所作为的愤慨和无奈。

　　下片写惜春行乐之态。 “巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒拼君嗔”，写作者回忆起了自己年轻时的风流快活，听歌观舞，赏花饮酒，不亦乐乎。 “恼”、 “颠”，“拼”三个字则表现出了作者在行乐中癫狂的状态，以至于忘乎所以，直到赏花赏得花恼，饮酒饮得酒颠。这种忘我的状态暗喻着作者对现实的失意，借行乐饮酒麻醉自己，更添了几许无奈与悲凉。末句“物情唯有醉中真”一句点明自己醉酒癫狂的原因，只有这样，才能使自己获得超脱于尘俗的乐趣。这是呼吁人们去从酒杯中寻找感情释放的乐趣。但透过词人表面上沉溺于醉乡的佯狂姿态，不难体会其内心升腾起的一股愤懑不平之气，不难看出他对人生不得志的无奈和挣扎。

　　这首词没有委婉曲折的隐晦之语，句句都是直抒胸臆，豪放而洒脱，给人一种疏旷之感。

　　全篇情致优美，语简意丰，意境深远、富有哲理，是作者思想性和艺术性统一的佳作。

　　词牌简介

　　醉中真，即《浣溪沙》，本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。另有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韵位不变。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。

　　作品格律

　　仄仄平平仄仄平，

　　平平仄仄仄平平。

　　平平仄仄仄平平。

　　仄仄平平平仄仄，

　　平平仄仄仄平平。

　　平平仄仄仄平平。

　　后阕头两句往往用对仗。

　　词牌格式

　　浣溪沙双调四十二字，前段三句三平韵，后段三句两平韵韩偓

　　宿醉离愁慢髻鬟(韵)

　　可仄平平可仄韵

　　六铢衣薄惹轻寒(韵)

　　可平平仄仄平韵

　　慵红闷翠掩青鸾(韵)

　　平平可仄仄平韵

　　罗袜况兼金菡萏(句)

　　可仄可平平仄仄

　　雪肌仍是玉琅玕(韵)

　　可平平仄仄平韵

　　骨香腰细更沈檀(韵)

　　可平平仄仄平韵

　　作者简介

　　贺铸（1052—1125），宋代词人。字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》（又称《东山寓声乐府》）。