自知之明原文及译文

自知之明原文及译文

　　自知之明指自己了解自己的情况和能力。在句中一般作宾语、主语。以下是小编整理的自知之明原文及译文，希望对大家有所帮助。

　　自知之明

　　【原文】

　　自知者①不怨②人，知命③者不怨天；怨人者穷④，怨天者无志。失之己，反之人，岂不迂乎哉？……故君子道其常，而小人道其怪。

　　（选自《荀子·荣辱》）

　　【注释】

　　①自知者:有自知之明的人。

　　②怨:埋怨。

　　③知命:懂得命运。

　　④穷:走投无路。

　　⑤无志:没有见识。

　　⑥失：过失，过错。

　　⑦反：反而。

　　⑧岂：难道。

　　⑨迂:拘泥守旧，不合时宜。

　　【文言知识】

　　释“君子”与“小人” “君子”与“小人”在西周及春秋时期是指贵族统治者和被统治的劳动百姓。《国语》上说：“君子务治，小人务力。”意为君子致力于统治，小人致力于苦力。到了春秋末期及以后，“君子”指道德高尚的人，“小人”指道德卑劣的人。古语有“君子坦荡荡，小人常戚戚”，意为君子心胸宽阔，小人时常忧愁。《论语》中说：“君子喻于义，小人喻于利。”意为君子懂得仁义，小人只懂得利益。成语有“以小人之心度君子之腹”，意为用小人的心思猜度君子的思想。

　　【参考译文】

　　有自知之明的人不怪怨别人，懂得命运的人不埋怨老天；抱怨别人的人必将困窘而无法摆脱，抱怨上天的人就不会立志而进取。错误在自己身上，却反而去责求别人，难道不是不合时宜了吗？所以君子从来是淡定自若而不惊恐，小人则是常常惊咋而不镇定。

　　【阅读训练】

　　1．解释

　　①知：认识；

　　②岂：难道；

　　③道：遵循；

　　④怪：异端。

　　2．翻译：

　　怨人者穷，怨天者无志。

　　抱怨别人的人必将困窘而无法摆脱，抱怨上天的人就不会立志而进取。

　　3．荀子在上文中的主要观点是：人应该有自知之明。

　　自知之明故事

　　齐国的相国邹忌长得相貌堂堂，身高八尺，体格魁梧，十分英俊。与邹忌同住一城的徐公也长得一表人才，他们两人是齐国有名的美男子。

　　一天早晨，邹忌起床后，穿好衣服，戴好帽子，信步走到镜子面前仔细端详自己全身的装束和模样，他觉得自己长得的确与众不同，高人一等，于是，随口问妻子说： “你看，我跟城北的徐公比起来，谁更漂亮？”

　　他的妻子走上前去，一边帮他整理衣襟，一边回答说： “当然是我的夫君更漂亮了，那徐公怎么能跟夫君比呢？”邹忌心里不大相信，因为住在城北的徐公是大家公认的美男子，自己恐怕还比不上他，所以他又问他的妾： “我和城北徐公相比，谁更漂亮些呢？”他的妾连忙说“大人您比徐公漂亮多了，他哪能和大人相比呢？”

　　第二天，有位客人来访，邹忌陪他坐着聊天，突然想起了昨天自己问妻子和小妾的问题，就顺便又问客人说： “您看我和城北徐公相比，谁更漂亮？”客人毫不犹豫地说：“徐公当然比不上您，您比他漂亮多了。”邹忌如此做了多次调查，尽管大家一致都认为他比徐公漂亮，可是邹忌是个有头脑的人，并没有就此沾沾自喜，认为自己真的比徐公漂亮。

　　恰巧过了一天，城北徐公到邹忌家登门拜访。邹忌第一眼就因为徐公那气宇轩昂、光彩照人的形象怔住了，两人交谈的时候，邹忌不住地打量徐公，他自觉长得不如徐公，为了证实这一结论，他偷偷从镜子里面看看自己，再调过头来瞧瞧徐公，结果觉得自己真的比徐公要差一些。

　　晚上，邹忌躺在床上，反复地思考着这件事，既然自己长得不如徐公，为什么妻、妾和那个客人却都说自己比徐公漂亮呢？想到最后，他总算找到了问题的结论。邹忌自言自语地说：“原来这些人都是在恭维我啊！妻子说我美，是因为偏爱我；妾说我美，是因为害怕我；客人说我美，是因为有求于我。看起来，我是受了身边人的恭维赞扬而认不清真正的自我了。”

　　寓意

　　老子在一篇文章中写道：善于认识别人的人才叫智慧，善于认识自己的人才是聪明的人。人生来最重要的事情首先就是认识你自己。有时候错在自己身上，反而去责怪别人。成语告诉人们，无论发生了什么矛盾，什么事情，都要学会首先了解自己，从自身找问题，着手解决自己存在的问题，才有资格去评价别人，帮别人解决问题。

　　成语告诉人们，要正确认识自己，对别人的赞扬必须实事求是地认真思考和正确对待，绝对不要偏听偏信，被赞扬冲昏了头脑。一个人要有自知之明，首先必须严于解剖自己，要用“一分为二”的观点，严格要求自己，不仅要看到自己的优点，更要经常想一想自己的缺点。