自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞原文赏析及翻译

自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞原文赏析及翻译

自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞原文赏析及翻译1

　　唐代 刘长卿

　　汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

　　汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

　　孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。（独树 一作：独戍）

　　贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

　　韵译

　　鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；

　　我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。

　　汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；

　　洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。

　　汉阳城后的山岭，传来悲凉的号角；

　　滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。

　　当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；

　　他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

　　注解

　　汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。

　　楚客：指到此的旅人。夏口古属楚国境。

　　孤城：指汉阳城，城后有山。

　　角：古代军队中的一种吹乐器。

　　鉴赏

　　该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，公元756年—758年）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作。

　　该诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。前六句主要是描绘江乡浩渺静谧之景。首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联所写，都是诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。“夕阳度斜鸟”写时间已晚，无法到达；“秋水远连关”写地域遥远，只能相思，不得相过。最后两句“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。全诗以写景为主，但处处切题，以“汀洲”切鹦鹉洲，以“汉口”切夏口，以“孤城”切岳阳。最后即景生情，抒发被贬南巴的感慨，揭示出向源中丞寄诗的意图。

　　创作背景

　　该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，756—758）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作。作者自夏口乘船出发，夕阳西下时便抵达鹦鹉洲，触景生情，写了这首诗，寄给远在洞庭湖畔的元中丞。

自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞原文赏析及翻译2

　　自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

　　作者：刘长卿

　　朝代：唐朝

　　汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

　　汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

　　孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。(独树一作：“戍”)

　　贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

　　韵译

　　鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。汉阳城后的山岭，传来悲凉的号角；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

　　注解

　　1、汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。

　　2、楚客：指到此的旅人。夏口古属楚国境。

　　3、孤城：指汉阳城，城后有山。

　　4、角：古代军队中的`一种吹乐器。

　　赏析：

　　该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，公元756年—758年）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作。

　　该诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。前六句主要是描绘江乡浩渺静谧之景。首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联所写，都是诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。“夕阳度斜鸟”写时间已晚，无法到达；“秋水远连关”写地域遥远，只能相思，不得相过。最后两句“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。全诗以写景为主，但处处切题，以“汀洲”切鹦鹉洲，以“汉口”切夏口，以“孤城”切岳阳。最后即景生情，抒发被贬南巴的感慨，揭示出向源中丞寄诗的意图。