《诸葛亮之为相国也》的原文及翻译

《诸葛亮之为相国也》的原文及翻译

　　诸葛亮，为三国时期杰出的政治家、军事家、发明家、文学家。在东汉末年，诸葛亮“躬耕于南阳，苟全性命于乱世”。以下是小编帮大家整理的《诸葛亮之为相国也》的原文及翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文

　　诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨，约官职，从权制，开诚心，布公道。尽忠益时者虽雠必赏，犯法怠慢者虽亲必罚，服罪输情者虽重必释，游辞巧饰者虽轻必戮。

　　善无微而不赏，恶无纤而不贬；庶事精练，物理其本，循名责实，虚伪不齿；终於邦域之内，咸畏而爱之，刑政虽峻而无怨者，以其用心平而劝戒明也。可谓识治之良才，管、萧之亚匹矣。

　　然连年动众，未能成功，盖应变将略，非其所长欤！ （节选自《三国志·卷三十六·蜀书六·诸葛亮》）

　　《诸葛亮之为相国也》文言文翻译

　　诸葛亮担任丞相期间，安抚百姓，遵守礼制，约束官员，慎用权利，他以诚待人，做事公道。凡精忠为国、济世安民的人，即使是他自己的仇人也加以赏赐；触犯国法、玩忽职守的人，即使是自己的亲信也给予处罚；坦白自首、勇于自新的人，即使罪行很重也要从宽发落；巧言令色、文过饰非的人，即使罪行轻微也要加以严惩。

　　再小的善良和功劳都给予褒奖，再微不足道的过错都予以严惩。他精通各项事务，善于找到问题的要害与关键。他讲求名实相符、言行一致，对于那些虚伪狡诈之人决不录用。他因此在整个蜀国赢得了普遍的敬畏和爱戴，施行的刑法政令虽然很严厉，却没有人怨恨他，这是因为他做事公正和劝勉告诫明确的缘故。诸葛亮可以说是一个精通治国之道的良材，堪和管仲、萧何这类杰出的政治家相匹敌。

　　然而他连年用兵，却未能最终获得成功，这大概是因为随机应变的军事谋略不是他的专长的缘故吧！

　　人物简介

　　汉丞相 诸葛亮

　　诸葛亮，字孔明，号卧龙（也作伏龙），汉族，琅琊阳都（今山东临沂市沂南县）人，隐居湖北襄阳隆中。后来受“三顾茅庐”之恩请，出山辅佐刘备。三国时期蜀汉丞相、杰出的政治家、军事家、发明家、文学家。

　　在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯，后来东晋政权推崇诸葛亮军事才能，特追封他为武兴王。

　　诸葛亮为匡扶蜀汉政权，呕心沥血、鞠躬尽瘁、死而后已。

　　主要成就

　　《三国志》：

　　诸葛亮治蜀诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨，约官职，从权制，开诚心，布公道；尽忠益时者虽雠必赏，犯法怠慢者虽亲必罚，服罪输情者虽重必释，游辞巧饰者虽轻必戮；善无微而不赏，恶无纤而不贬；庶事精练，物理其本，循名责实，虚伪不齿；终于邦域之内，咸畏而爱之，刑政虽峻而无怨者，以其用心平而劝戒明也。可谓识治之良才，管、萧之亚匹矣。《三国志》：

　　及备殂没，嗣子幼弱，事无巨细，亮皆专之。于是外连东吴，内平南越，立法施度，整理戎旅，工械技巧，物究其极，科教严明，赏罚必信，无恶不惩，无善不显，至于吏不容奸，人怀自厉，道不拾遗，强不侵弱，风化肃然也。

　　《三国志》：

　　黎庶追思，以为口实。至今梁、益之民，咨述亮者，言犹在耳，虽甘棠之咏召公，郑人之歌子产，无以远譬也。孟轲有云：“以逸道使民，虽劳不怨；以生道杀人，虽死不忿。”信矣！论者或怪亮文彩不艳，而过于丁宁周至。臣愚以为咎繇大贤也，周公圣人也，考之尚书，咎繇之谟略而雅，周公之诰烦而悉。何则？咎繇与舜、禹共谈，周公与群下矢誓故也。亮所与言，尽众人凡士，故其文指不得及远也。然其声教遗言，皆经事综物，公诚之心，形于文墨，足以知其人之意理，而有补于当世。

　　诸葛亮在汉中休士劝农期间，充分利用了汉中优厚的经济条件，因地制宜地采取了一系列发展生产的得力措施，使北伐军资基本上就地得到了解决。

　　诸葛亮死后，蜀军撤退，魏军还在蜀营中“获其图书、粮谷甚众”。这正说明了诸葛亮休士劝农，实行军屯耕战的效果是显著的。

　　当地人民生活好了，就可以招来更多的人口，使地广人稀的汉中重新得到发展，逐步到达人多、粮多的'良性循环，使百姓“安其居，乐其业”。只有富国强兵，才能维护统治阶级的长治久安。

　　经诸葛亮“踵迹增筑”的“山河堰”等水利工程，至今还是汉中地区灌溉面积最大的水利工程。

　　据李仪祉先生考察而知，“山河堰尚灌褒城田八千余亩，灌南郑县田三万零六百余亩，灌酒县七千余亩，共四万六千余亩”。汉中市的六大名池，至今仍被利用。

　　据考古调查统计，全区至今尚保留有汉以来的古堰七十多处，一些堰渠经历代使用维修，一直延用至今。

　　同时各地在继承和学习古代开发利用水利资源经验的基础上，又不断增修了大批塘、库、陂池等水利设施。仅勉县就增修了能蓄十万立方水的水库三十七个；塘与陂池达三百多个；冬水田至今仍有五万多亩。

　　上述实事说明，汉中盆地古代农田水利设施至今所产生的实际效用和不断改进利用，与诸葛亮当年在汉中休上劝农时，开拓农田、兴修水利、发展生产的丰功伟绩是分不开的。

　　拓展延续

　　（三）阅读下面的文字，完成17-20题。（12分）

　　诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨①，约②官职，从权制③，开诚心，布公道；尽忠益时者虽仇必赏，犯法怠慢者虽亲必罚，服罪输情④者虽重必释，游辞巧饰者虽轻必戮；善无微而不赏，恶无纤而不贬；庶事精炼，物⑤理其本，循名责实，虚伪不齿；终于邦域之内，咸畏而爱之，刑政虽峻而无怨者，以其用心平而劝戒明也。可谓识治之良才，管、萧之亚匹⑥矣。然连年动众，未能成功，盖应变将略，非其所长欤！”

　　（节选自陈寿《三国志诸葛亮传》）

　　17.判断下列语句中加点词的解释是否正确。（正确的打“√”，错误的打“×”）（4分）

　　（1）抚百姓，示仪轨

　　抚：安抚，抚慰（）

　　（2）尽忠益时者虽仇必赏

　　益：利益（）

　　（3）犯法怠慢者虽亲必罚

　　亲：亲人（）

　　（4）终于邦城之内，咸畏而爱之

　　爱：爱戴，拥戴（）

　　18.下列各组句子中，加点词语的意义和用法不同的一组是（）（2分）

　　A.诸葛亮之为相国也

　　B.服罪输情者虽重必释予独爱莲之出淤泥而不染虽我之死，有子存焉

　　C.以其用心平而劝戒明也

　　D.刑政虽峻而无怨者以昭陛下平明之理鸣之而不能通其意

　　19.请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。（4分）

　　善无微而不赏，恶无纤而不贬。

　　20.作者称赞诸葛亮是“识治之良才”，请结合课文《出师表》加以说明。（2分）

　　答案：

　　17.（1）√

　　（2）×

　　（3）√

　　（4）√

　　18.C

　　19.善的（或：好的）没有（因为）微小而不奖赏；恶的（或：坏的）没有（因为）轻微而不贬黜。

　　20.答案示例：《出师表》中诸葛亮请求后主做到广开言路、严明赏罚、任人唯贤（亲贤远佞），充分展示了诸葛亮治国的雄才大略。“诸葛亮之为相国也”阅读答案