《诸葛亮诫子书》原文及翻译

《诸葛亮诫子书》原文及翻译

　　《诫子书》是三国时期政治家诸葛亮临终前写给他儿子诸葛瞻的家书。文章阐述修身养性、治学做人的深刻道理。下面是小编整理的《诸葛亮诫子书》原文及翻译。

　　【原文】

　　夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

　　【译文】

　　有道德修养的人，是这样进行修养锻炼的，他们以静思反省来使自己尽善尽美，以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。不清心寡欲就不能使自己的志向明确坚定，不安定清静就不能实现远大理想而长期刻苦学习。要学得真知必须使身心在宁静中研究探讨，人们的才能是从不断的学习中积累起来的；如果不下苦工学习就 不能增长与发扬自己的才干；如果没有坚定不移的意志就不能使学业成功。纵欲放荡、消极怠慢就不能勉励心志使精神振作；冒险草率、急燥不安就不能陶治性情使节操高尚。如果年华与岁月虚度，志愿时日消磨，最终就会像枯枝落叶般一天天衰老下去。这样的人不会为社会所用而有益于社会，只有悲伤地困守在自己的穷家破舍里，到那时再悔也来不及了。　

　　注释

　　⑴夫（fú）：句首发语词，无实在的意义。

　　⑵行：操守、品德。

　　⑶澹（dàn）泊：也写做“淡泊”，清静而不贪图名利。

　　⑷宁静：这里指安静，集中精神，不分散精力。

　　⑸致远：实现远大目标。

　　⑹广才：增长才干。

　　⑺淫（yín）慢：过度的享乐，慢：懈怠，懒惰。淫，过度

　　⑻励精：奋勉，振奋。

　　⑼险躁：冒险急躁，与上文“宁静”相对而言

　　⑽治性：治通冶，陶冶性情。

　　⑾驰：消失、逝去。

　　⑿日：时间。

　　⒀遂：于是，就。

　　⒁接世：接触社会,承担事物；有“用世”的意思。

　　⒂穷庐：破房子。

　　⒃将复何及：怎么还来得及。

　　⒄才须学也：才：才干

　　⒅意与岁去：意：意志

　　(19)俭以养德：以简朴节约财务来培养自己的高尚品格

　　（20）枯落：枯叶一样飘零

　　（21）夫：大丈夫

　　创作背景

　　这篇文章当作于蜀汉后主建兴十二年（234），是诸葛亮晚年写给他八岁的儿子诸葛瞻的一封家书，诸葛亮一生为国，鞠躬尽瘁，死而后已。他为了蜀汉国家事业日夜操劳，顾不上亲自教育儿子，于是写下这篇书信告诫诸葛瞻。

　　《诫子书》属于家教、家训一类性质的书。这一种家教、教训作为中国古代特有的一种典籍，是在传统的伦理之上，借助尊长的权威，对子孙族众的道德约束，是古人向后代传播立身治家，为人处世，为学教子思想文化的载体。家教的产生，源远流长。中国古代社会是在一个半封闭暖温带大陆繁衍起来的，以农业经济为生存基本手段，保留有氏族社会遗留下来的宗法制度。这些因素使得中国文化带有宗法性。宗法文化的特征就是重视血缘关系，强调伦常秩序。家教是这种宗法社会的必然产物。家教的重要意义在《大学》里得到了强调：“欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身。”这种“修身——齐家——治国——平天下”由内向外的逻辑思维使得“齐家”在这个环节中处于非常重要的地位。一个家庭、家族的兴衰成败关系重大，于是古人很重视家教。周朝的周公教儿子不要求备于一人。孔子叫儿子伯鱼学诗学礼。这些都还只是口头形式的家教，有很大的随意性。而以文献形式大量出现的家教是在两汉时期。两汉时期，新兴的豪族大家通过密切家族联系来扩大社会影响力，纷纷制定家庭或家族的清规戒律。诸葛亮的《诫子书》正是在这样种文化背景之下产生的。

　　【赏析】

　　古代家训，大都浓缩了作者毕生的生活经历、人生体验和学术思想等方面内容，不仅他的子孙从中获益颇多，就是今人读来也大有可借鉴之处。三国时蜀汉丞相诸葛亮被后人誉为“智慧之化身”,他的《诫子书》也可谓是一篇充满智慧之语的家训，是古代家训中的名篇。

　　《左传》有言曰：“大上（指最高的追求）立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓三不朽。” 纵观诸葛丞相一生，可以说“三立”兼备。他是我国古代杰出的政治家、军事家。年青时受三顾之恩，竭诚辅刘相蜀，成为蜀汉的决策者。当政期间，励精图治，实施了一系列发展政治、经济、军事的政策。曾五次出兵北上，争夺中原，为兴复汉室，鞠躬尽瘁，终因积劳成疾，病逝于五丈原。其名作《出师表》为世代所诵，有《诸葛亮集》传世。以此观之，他的《诫子书》与其说是言教，更不如说是身教，也可以这样来说，后人讲养性修身的道理，都没能跳出诸葛亮的掌心。

　　作者于篇首开宗明义，告诫子孙首先要 “立德” “修身”.“德”是做人之基，自然也就把“立德”放在首位，这和中国传统文化中重“德”的思想是一脉相承的。那么，又如何“立德”呢？即“静”与“俭”.为什么“静”才能“修身”呢？曾子在所着《大学》中说：“静而后能安，安而能后虑，虑而后能得。”意思是说，思想清静，然后才能心情安宁；心情安宁，然后才能思考周密；思考周密，然后才能有收获。可见，想最终有所获，首先是要心“静”.心中有太多的杂念，受世俗功名利禄太多的诱惑，可能将一事无成。因此，“静”是“修身”的前提条件，有了“静”才可能“修身”,进而才能“齐家、治国、平天下”.“静”是“修身”的一个前提条件，而要想“养德”还必须“俭”.那么“俭”何以能“养德”呢？史载：“宋高宗时，孙懋入觐，尝论公生明。上曰：‘何以生公？’曰：‘廉生公。’问：‘何以生廉？’曰：‘俭生廉。’”由这段对话可以看出，节俭生廉洁之心，有廉洁之心才会生公心，有了公心才会“生明”,即公则生明。诸葛丞相书“静”与“俭”极浅显二字于篇首，可谓用心良苦，立意玄远。

　　作者简介

　　诸葛亮（181—234），三国时期政治家、军事家。字孔明，琅邪阳都（今山东沂南）人。早年避乱于荆州，隐居陇亩，时称“卧龙”。刘备三顾茅庐，他提出联合孙权抗击曹操统一全国的建议。此后成为刘备的主要谋士。刘备称帝后，任为丞相。刘禅继位，被封为武乡候，领益州牧，主持朝政。后期志在北伐，频年出征，与曹魏交战，最后因病卒于五丈原。有《诸葛亮集》。

　　【阅读训练】

　　1．用现代汉语翻译下面的句子。

　　①静以修身

　　②俭以养德

　　③非澹泊无以明志

　　④非宁静无以致远

　　2．本文作者就哪几个方面进行了论述？从这几个方面又是怎样展开论述的？

　　3．作者写这封信的用意是什么？

　　4．文中有两句话常被人们用作“志当存高远”的座右铭，请写出这两句话。

　　参考答案

　　1.①用恬静来修养自己的身心②用节俭来培养自己的品德③不抛开功名利禄就不能表明自己崇高的志向④不做到安静就不能高瞻远瞩。

　　2.作者就学习和做人两个方面进行了论述；无论做人；还是学习，作者强调的是一个“静”字：修身须要静，学习须要静，获得成就也取决于静。把失败归结为一个“躁”字，把“静”与“躁”加心对比，增强了论述效果。

　　3.告诫儿子修身养性，生活节俭，以此来培养自己的品德。

　　4.非澹泊无以明志，非宁静无以致远。

　　二：

　　1．文中常被人们引用作“志当存高远”的两句话是“，。”作为新世纪的学生，应当如何做?请谈谈自己的理解。

　　2．诸葛亮还有一篇《诫子书》，全文如下：

　　夫酒之设(安排)，合礼致情(合乎礼节，表达情意)，适体归性(适应身体和性格的需要)礼终而退，此和之至也(这就达到和谐的顶点了)。主意未殚(尽)，宾有余倦(稍有倦怠)，可以至醉(可以饮到酒醉)，无致迷乱(丧失理智胡来)。

　　这篇《诫子书》谈的是什么问题?

　　参考答案

　　1．非澹泊无以明志非宁静无以致远新世纪的学子亦应记住，在静中求学，在学中广才，切勿浮躁，切莫虚度光明。（结合学习实际说的有道理即可。）

　　2．谈了饮酒问题。待人接物，饮酒要控制酒量。适度而止，不可失礼。

　　三：

　　11．请摘录一处你喜欢的对偶句，并简述理由。（3分）

　　对偶句：示例：静以修身，俭以养德。

　　理由：示例：我认为这组对偶句句式整齐，读起来朗朗上口，有音韵感、节奏感。所以我喜欢。

　　12．作者认为，做人、治学要想成功就不能淫慢、不能险躁。（用原文词语填空）（2分）

　　教学设计

　　教学目标：

　　1、读顺：积累字词，翻译全文。

　　2、读懂：体会主旨，思考意义。

　　教学重点：

　　1、了解重点词语的含义，能准确翻译课文。

　　2、体会《诫子书》倡导的学习和做人之道。

　　教学难点：

　　1、识记重点词语，准确翻译课文；

　　2、思考《诫子书》的现代价值，反思自己在修身、学习上的不足之处。

　　课时安排：

　　2课时

　　教学过程

　　第一课时

　　一、课文导入

　　同学们，知道这些成语/这些话说的是谁吗？

　　【版本1】

　　三顾茅庐三足鼎立神机妙算

　　草船借箭赤壁之战欲擒故纵

　　鞠躬尽瘁，死而后已

　　万事具备只欠东风

　　空城计

　　【版本2】

　　“他身长八尺，面如冠玉，头戴纶（guān）巾，身披鹤氅（chāng），飘飘然有神仙之概。”

　　“此人每尝自比管仲，乐毅：以吾观之，管、乐殆不及此人。此人有经天纬地之才，盖天下一人也。”

　　“功盖三分国，名高八阵图。江流石不转，遗恨失吞吴。”（唐·杜甫）

　　出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

　　——杜甫（唐）

　　出师一表真名士，千载谁堪伯仲间？

　　——陆游（南宋）

　　二、作家作品简介

　　1、作者：诸葛亮：复姓诸葛，名亮，字孔明，三国时期著名的政治家、军事家。号卧龙先生。中国传统文化中忠臣与智者的代表人物：品格高洁，才学渊博，鞠躬尽瘁，死而后已。

　　2、作品：《诫子书》是一篇富含道德劝喻意味的家书，是诸葛亮写给他八岁儿子诸葛瞻的一封信。因其文短意长，言辞恳切，成为后世学子修身立志的名篇。诸葛亮作为一位品格高洁、才学渊博的智者，“淡泊明志，宁静致远”可以说是他一生的总结。

　　【资料补充】

　　诸葛亮对诸葛瞻告诫原因（告诫原因）

　　“建兴十二年，亮出武功，与瑾书曰："瞻今已八岁，聪慧可爱，嫌其早成，恐不为重器耳。”——《三国志·诸葛亮传》

　　三、学习目标

　　（一）读顺：积累字词，翻译全文

　　1、【自主感知1】

　　自由朗读，准确把握读音和停顿。

　　【自学方法】

　　（1）结合注释标注读音。

　　（2）句中停顿是句意层次的表现，标出句子的停顿。

　　【自学时间】

　　3分钟

　　【检测方法】

　　划分节奏、分组读、齐读。

　　诫子书

　　夫（fú）/君子之行,静/以修身,俭/以养德；非淡泊/无以明志,非宁静/无以致远。夫/学须静也，才/须学也。非学/无以广才，非志/无以成学。淫（yín）慢/则不能/励精，险躁/则不能/治性。年/与时驰，意/与日去，遂（suì）/成枯落，多/不接世，悲守/穷庐，将/复何及！

　　2、【自主感知2】

　　结合课本注释，理解字词，疏通文意。

　　【自学方法】

　　按照“词语—句子”的顺序展开。

　　【自学时间】

　　5分钟

　　【达标检测】

　　夫（助词，用于句首，表示发端）君子之行，静(屏除杂念和干扰，宁静专一)以（介词，引进动作行为的目的）修身，俭以养德。非淡泊(内心恬淡，不慕名利)无以(没有什么可以拿来，没办法)明(明确、坚定)志(志向)，非宁静无以致(达到)远(远大目标)。夫学须静也，才须学也，非学无以广(扩大，这里指“增长”)才(才干)，非志无以成学。淫(放纵)慢(懈怠)则不能励(振奋)精(精神)，险(轻薄)躁(浮躁)则不能治(修养)性(性情)。年(年纪)与时驰(疾行，指迅速逝去)，意(意志)与日去(离开，消失)，遂(终于，最终)成枯落(凋落，衰残，比喻人年老志衰，没有用处)，多不接世(大多对社会没有任何贡献)，悲守穷庐(穷困潦倒之人住的陋室)，将复何及(又怎么来得及)！

　　（1）夫君子之行，静以修身，俭以养德。

　　【译文】君子的行为操守，以宁静来修养身心，以节俭来培养品德。

　　修身养德的方法为“静”与“俭”

　　（2）非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

　　【译文】不能淡泊自守，就无法明确志向，不能宁静专一，就无法达到远大目标。

　　（3）夫学须静也，才须学也，

　　【译文】学习必须静心专一，而才干来自于学习。

　　非学无以广才，非志无以成学。

　　【译文】不学习就无法增长才干，不定下志向就无法学有所成。

　　这句中，诸葛亮将立志、学习、成才三者紧紧联系在一起。

　　（4）淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

　　【译文】放纵懈怠，就无法振奋精神，轻薄浮躁就不能修养性情。

　　“淫慢”“险躁”是“静”的反面表现

　　（5）年与时驰，意与日去，

　　【译文】年纪随同时光而疾速逝去，意志随岁月而消失。

　　遂成枯落，多不接世，

　　【译文】最终凋落衰残，大多对社会没有什么贡献。

　　悲守穷庐，将复何及！

　　【译文】只能悲哀地坐守着那穷困的居舍，那时再悔恨又怎么来得及？

　　四、布置作业

　　1、背诵原文。

　　2、整理字词和翻译。

　　3、《高分突破》P63-64课内一。

　　第二课时

　　一、学习目标

　　（二）读懂：体会主旨，思考意义

　　1、【合作探究1】

　　作者告诫儿子成才必须具备哪几个条件？

　　【自学方法】

　　找关键词并结合相关句子加以品读，思考它们之间的关系。

　　【自学时间】

　　3分钟

　　【成果交流】

　　（1）立志：非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

　　非学无以广才，非志无以成学。

　　（2）学习：夫学须静也，才须学也。

　　（3）惜时：年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

　　2、【主旨归纳】

　　本文是修身立志的名篇，是作者写给儿子的一封家书，劝勉儿子勤学立志、修身养性要从淡泊宁静中下功夫，最忌荒唐险躁，殷殷教诲中蕴含着深切的期望。

　　3、【资料补充】

　　后世对诸葛瞻评价（告诫效果）

　　（1）干宝：“瞻虽智不足以扶危，勇不足以拒敌，而能外不负国，内不改父之志，忠孝存焉。”

　　（2）司马炎：“诸葛亮在蜀，尽其心力，其子瞻临难而死义，天下之善一也!”

　　（3）罗贯中：“苍天有意绝炎刘，汉室江山至此休。诸葛子孙皆效死，成都卿相尽添愁。”“智谋虽不扶危主，忠义真堪继武侯。古往今来多少泪，行人哀怨哭坟丘。”

　　4、【合作探究2】

　　借古讽今，结合文章反思自身在修身或学习中的不足之处。

　　【自学方法】

　　文中提到“静”“俭”“淡泊”“明志”“致远”，找出包含这些词的语句，说说自己的理解。

　　【自学时间】

　　3分钟

　　【成果交流】

　　言之有理即可。

　　二、达标检测

　　1、下列对本文有关内容的分析，不正确的一项是（D）

　　A、“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”说明了“淡泊”“宁静”是实现人生理想的基本要求，强调它们是与人的志向相关的。

　　B、“学须静也”的“学”已经不只是一般的学习，而是含有修养自己的人格和品德的意思，“静”也不只是单纯的宁静，而是有淡泊名利的意味。

　　C、“淫慢则不能励精，险躁则不能治性”从反面说明了“淡泊”“宁静”的重要性。

　　D、“悲守穷庐，将复何及”表达了君子不与外界同流合污，独善其身的良好愿望。

　　2、翻译下列句子：

　　（1）非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

　　（2）非学无以广才，非志无以成学。

　　（3）淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

　　（4）年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

　　三、布置作业

　　1、完成《高分突破》p64课内二+p65课外文言文

　　2、背诵全文

　　《诫子书》教学反思

　　今天去华辰学校进行同课异构活动，讲授的是《诫子书》。这篇课文是部编本七年级上册第四单元以“人生之舟”为主题的一篇文言文。文章短小精悍，辞约意丰，字字珠玑，掷地有声，有谆谆告诫之语，更溢满殷殷期盼之情。

　　七年级的学生由于学情有限，所接触的文言文又不多，加之本文在内容上学生难以理解，因此我在进行教学设计时主要采用以“读”贯穿课堂始终的方法：朗读——读出文言的韵味；译读——读懂文言的意味；赏读——读出文章的美点。同时采用学生合作交流探究的方法，在弄清文章的意思的基础上，探究释疑理解作者情感，感受诸葛亮的人格魅力，提升自己的品德素养情趣。

　　但是在讲授的过程中，由于对学生学情把握不准，时间设计也有问题，因此本节课也出现了一些问题：

　　1、“译”是本节课的教学重点也是难点，但由于学生的实际情况，课堂看似很顺利，学生对重点字词句的把握不到位，对文章的理解似是而非，并没有在取得预设的效果。

　　2、 课堂上小组运用不够细致。学生在讨论过程中有少数人并没有跟上。

　　3、在“读懂文言意味”这一板块中学生在翻译课文的基础上我设计的主问题是“思考作者是如何一步步教儿子修身治学的？”这个主问题对学生有一定的困难。我设想是学生能一层层梳理课文的行文思路，虽然在我的提示下学生能够梳理出来，但是由于给学生时间不够，显然有一些学生并没有将这个问题弄清楚，弄透彻。

　　通过这节课，我也思考了一些东西：在实际的教学中，不能被自己的预设锁定，不能被自己设计的教学导纲限制。更不能被课堂教学模式限制。在教学设计中应该有取舍，做到一课一得，注重课外阅读的拓展和延伸。在教学中，既要提高学生语文能力，又要落实语文的核心素养，使学生得到全面的发展。