中英文谚语

中英文经典谚语

　　无论是身处学校还是步入社会，许多人对一些广为流传的谚语都不陌生吧，谚语的内容会涉及到社会生活的各个方面。还记得都学过哪些谚语吗？以下是小编整理的中英文经典谚语，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　中英文谚语 1

　　1. An idle youth,a needy age.

　　少壮不努力，老大徒伤悲。

　　2.There is only one me in this world.

　　在这个世界上，我是独一无二的

　　3.I’m on the top of the world.

　　我是世界之王。

　　4.I’m the best! I’m the greatest! I’m invincible.

　　我是最棒的.我是不可征服的`。

　　5. I’m ready for any challenge.

　　我已经准备好应付任何挑战。

　　6. The future is in my hands. It’s totally up to me.

　　我的未来我作主。

　　7. I’m born to succeed.

　　我注定成功。

　　8. No one can call back yesterday;Yesterday will not be called again.

　　昨日不复来。

　　9. Tomorrow comes never.

　　切莫依赖明天。

　　10.One today is worth two tomorrows.

　　一个今天胜似两个明天。

　　11.The morning sun never lasts a day.

　　好景不常；朝阳不能光照全日。

　　12.Never deter till tomorrow that which you can do today.

　　今日事须今日毕，切勿拖延到明天。

　　13.Have you somewhat to do tomorrow,do it today.

　　明天如有事，今天就去做。

　　中英文谚语 2

　　1.Burn ones bridges.

　　破釜沉舟.背水一战

　　2.Great minds think alike.

　　英雄所见略同

　　3.No news is good news.

　　没有消息就是好消息

　　4.One picture is worth a thousand words. (One eyewitness is better than ten hearsays.)

　　百闻不如一见

　　5.Nothing ventured, nothing gained. (Nothing brave, nothing have.)

　　不入虎穴,焉得虎子

　　6.Life is full of ups and downs.

　　生活充满起伏

　　7.Its no use crying over spilt milk.

　　覆水难收

　　8.Hunger is the best sauce.

　　饥饿是最好的调味品

　　9.Better late than never.

　　迟做总比不做好.

　　10.God helps those who help themselves.

　　天助自助者.

　　11.Love me, love my dog.

　　爱屋及乌

　　12.Dont count your chickens before they hatch.

　　小鸡孵出之后才算数

　　13.He bites off than her can chew. (The eye is bigger than the belly.)

　　贪多嚼不烂

　　14.Everyone has a skeleton in his closet.

　　人人都有不可告人之事

　　15.To teach a fish how to swim.

　　班门弄斧.

　　16.Rome wasnt built in a day.

　　伟业非一日建成

　　17.Well begun, half done.

　　好的开始,成功了一半 18.Every cloud has a silver lining.

　　乌云背后是银边

　　19.Look before you leap.

　　三思而后行

　　20.Birds of a feather flock together.

　　物以类聚

　　21.A little knowledge is dangerous.

　　一知半解最危险

　　22.Clothes make the man.

　　人要衣装.佛要金装

　　23.A good medicine tastes bitter.

　　良药苦口.

　　24.History repeats itself.

　　历史会重演

　　25.strike while the iron is hot.

　　趁热打铁

　　26.as poor as a church mouse.

　　穷得一文不名

　　27.Where theres smoke, theres fire.

　　无风不起浪.事出必有因

　　28.A journey of a thousand miles begins with a single step.

　　千里之行始于足下

　　29.A rolling stone gathers no moss.

　　滚石不生苔.转业不聚财

　　30.Many hands make light work.

　　人多好做事. 31.A miss is as good as a mile.

　　失之毫厘,差之千里.

　　32.A friend in need is a friend indeed.

　　患难见真情.

　　33.A bad beginning makes a bad ending.

　　不善始者不善终.

　　34.A young idler, an old beggar.

　　少壮不努力,老大徒伤悲.

　　35.Do as the Romans do.

　　入乡随俗.

　　36.Many things grow in the garden that were never sown there.

　　有心栽花花不发,无心插柳柳成荫.

　　37.Misfortunes never come alone.

　　祸不单行.

　　38.Never too old to learn, never too late to turn.

　　亡羊补牢,为时未晚.

　　39.No one can call back yesterday.

　　昨日不会重现.

　　40.No sweet without sweat.

　　先苦后甜.

　　41.Still water run deep.

　　静水流深.

　　42.The pot calls the kettle black.

　　五十步笑百步.

　　43.The water that bears the boat is the same that swallows it up.

　　水能载舟,亦能覆舟.

　　44.Think twice before you do.

　　三思而后行.

　　45.Time tries all.

　　路遥知马力,日久见人心.

　　46.To save time is to lengthen life.

　　节约时间就是延长生命.

　　47.Troubles never come singly.

　　福无双至,祸不单行.

　　48.Water dropping day by day wears the hardest rock away.

　　滴水穿石.

　　49.When in Rome, do as the Romans do.

　　入国问禁,入乡随俗.

　　50.Where there is life, there is hope.

　　留得青山在,不怕没柴烧.

　　51.Although the sun shine, leave not your cloak at home.

　　未雨绸缪.

　　52.So said, so done.

　　说到做到,言出必行.

　　53.No weal without woe.

　　福兮祸所伏,祸兮福所倚.

　　54.We never know the worth of water till the well is dry.

　　井干方知水珍贵

　　55.Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood.

　　磨刀不误砍柴功.

　　56.Where there is s will，there is a way.

　　有志者事竟成.

　　57.The weather and the life are both unpredictable.

　　天有不测风云,人有旦夕祸福.

　　58.There is not any advantage without disadvantage.

　　有一利必有一弊.

　　59.You cannot have your cake and eat it too.

　　鱼与熊掌,不可得兼.

　　60.Childhood shows the man, as morning shows the day.

　　看人看年少,看天看破晓.

　　中英文谚语 3

　　·一日为师，终身为父

　　有这样的译法：

　　He who teaches me for one day is my father for life.

　　If you are my teacher for even one day，you will be my teacher （mentor） all my life.

　　He who teaches me may be considered my father-figure for life.

　　这几种译法意思都是老师即使对我只有一天的'教诲，也会让我一生都受用不尽。外国人也有他们表达师生关系的谚语，如：

　　Teach others to fish and they will fish for a lifetime.（授人以鱼，不如授人以渔）

　　Give a man fish，he will have a meal； teach him to fish，he will have food all his life.

　　·忠言逆耳，良药苦口

　　有人译成：

　　Faithful words are contrary to the ears； good medicine tastes bitter to the mouth.

　　也有人反译为：

　　Bitter words are medicine； sweet words bring illness.

　　Good advice often jars on the ears； bitter pills have good effects.

　　这些说法，老外也会一知半解，不如直接一点说成：

　　Honest advice may be distasteful to the recipient.

　　Honest advice is hard to accept.

　　Truth is a hard pill to swallow.

　　更简单的说就是：

　　Truth hurts.

　　·近墨者黑，近朱者赤

　　有人直译为：

　　one who stays near vermilion gets stained red，and one who stays near ink gets stained black.（vermilion 是朱砂或鲜红色的意思）

　　也有人译成：

　　When you touch black，you become black；when you touch red，you become red.

　　这种说法，恐怕老外一时无法理解真正含意。不过他们倒有这么说：

　　One takes the behavior of one’s company. （一个人的行为，往往受到朋友的影响。） 或

　　One takes on the attributes of one’s associates. （attributes 复数時是指品质、特性；associates 指朋友、同事）

　　简单的说，就是：

　　Watch the company you keep！（小心交朋友！）

　　或者也可以说成：

　　As he who lies with dogs will ride with fleas，how could your son learn anything good by mixing with those people？ （你儿子跟那些人混在一起，能学出个好来？）

　　中英文谚语 4

　　鹬蚌相争，渔翁得利: two dogs fight for a bone, and

　　玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu. / E: An uncut gem goes not sparkle. / The finest diamond must be cut. / Unpolished pearls never shine.

　　十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / E: It takes three generations to make a gentleman.

　　学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop.

　　此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts.

　　严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers. / E: It is the bridle and spur that makes a good horse.

　　得不偿失: give a lark to catch a kite.

　　对症下药: a disease known is half the cure.

　　君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.

　　化干戈为玉帛: bury the hatchet.

　　家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.

　　江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots.

　　留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope.

　　狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.

　　举一反三: half a tale is enough for a wise man.

　　当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders. / standers-by see more than gamesters.

　　世上无难事，只怕有心人: dogged does it.

　　笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes.

　　冷暖自知: every man is best known to himself.

　　有情人终成眷属: every jack has jill.

　　宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor.

　　情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.

　　拳不离手，曲不离口: no day without a line.

　　吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely.

　　塞翁失马: no great loss without some small gain.

　　天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.

　　仁者见仁，智者见智: E: the donkey means one thing, and the driver another. / C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.

　　师傅领进门，修行在个人: no man is his craft’s master the first day.

　　中英文谚语 5

　　1、人生没有朋友，犹如生活没有阳光——A life without a friend is a life without a sun.

　　2、活到老，学到老——It is never too old to learn.

　　3、千里之行，始于足下——A thousand mile trip begins with one step.

　　4、事实胜于雄辩——Actions speak louder than words.

　　5、万事开头难——All beginnings are hard.

　　6、条条大路通罗马——All roads lead to Rome.

　　7、只工作而无娱乐会使人愚钝——All work and no play makes Jack a dull boy.

　　8、一天一个苹果，医生远离我——An apple a day keeps the doctor away.

　　9、少壮不努力，老大徒伤悲——An idle youth, a needy age. / A young idler, an old beggar.

　　10、无绝人之路——As one door closes, another door opens.

　　11、先工作，后娱乐——Business before pleasure.

　　12、成功来自勤奋——Diligence is the mother of success.

　　13、入乡随俗——Do as the Romans do.

　　14、不可半途而废——Do nothing by halves.

　　15、不可以貌取人——Dont judge by appearance.

　　16、良好的开端是成功的一半——Well begun is half done.

　　17、一心不可二用——No man can do two things at once.

　　18、有志者事竟成——Where there is a will, there is a way.

　　19、三思而后行——Think twice before you do、/Look before you leap.

　　20、患难见真情——A friend in need is a friend indeed.

　　21、机不可失，时不再来——Do it now.

　　22、失败是成功之母——Failure is the mother of success.

　　23、一箭双雕——Kill two birds with one stone.

　　24、熟能生巧——Practice makes perfect.

　　25、健康胜于财富——Health is above wealth.

　　26、光阴一去不复返——Time past cannot be called back again.

　　27、良好的`开端是成功的一半——A good beginning is half done.

　　28、事实胜于雄辩——Facts speak plainer than words.

　　29、说起来容易做起来难——Easier said than done.

　　30、世上无难事，只怕有心人——Nothing is too difficult in the world if you set your mind into it.

　　31、自信是走向成功的第一步——Confidence in yourself is the first step on the road to success.

　　32、今日事，今日毕——Dont put off till tomorrow what should be done today.

　　33、有利必有弊——Every advantage has its disadvantage.

　　34、黄金并非万能——Gold will not buy anything.

　　35、失去健康，钱再多也没用——Wealth is nothing without health.

　　36、团结就是力量——Unity is strength.

　　37、时不我待——Time and tide wait for no man.

　　38、光阴似箭——Time flies.

　　39、时间就是金钱——Time is money.

　　40、早起的鸟儿有虫吃——The early bird catches the worm.

　　42、没有追求就没有收获——Nothing seek, nothing find.

　　43、三个臭皮匠，赛过诸葛亮——Two heads are better than one.

　　44、健康就是幸福——Health is happiness.

　　45、谁笑到最后，谁笑得最好——He laughs best who laughs last.

　　46、自助者天助——God helps those who help themselves.

　　47、知识就是力量——Knowledge is power.

　　48、做人诚信为本——Honesty is the best policy.

　　49、万事先难后易——All things are difficult before they are easy.

　　50、世上无难事，只要肯登攀——Nothing is difficult to the man who will try.

　　中英文谚语 6

　　1、He is a lucky dog.

　　他是个幸运儿。

　　2、lead a dogs life

　　过穷困潦倒的日子

　　3、not have a dogs chance

　　毫无机会

　　4、treat sb. like a dog

　　不把某人当人看

　　5、a lazy dog

　　懒汉

　　6、a gay dog

　　一个快乐的人

　　7、a dirty dog

　　下流坯

　　8、A good dog deserves a good bone.

　　好狗应该啃好骨头， 有功者受赏。

　　9、A living dog is better than a dead lion.

　　死狮不如活狗。

　　10、A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.

　　欲加之罪， 何患无辞。

　　11、An old dog barks not in vain.

　　老狗不乱吠； 老狗 一吠， 就得小心。

　　12、An old dog will learn no new tricks. （=You cannot teach old dogs new tricks.）

　　老狗学不了新把戏； 老年人很难适应新事物。

　　13、as [like] a dog with two tails

　　非常开心[高兴]

　　14、Barking dogs seldom bite.

　　爱叫的狗 不咬人； 咬人的狗不露齿。

　　15、be （old） dog at （a thing）

　　对…有经验； 对…很内行

　　16、Beware of a silent dog and still water.

　　提防不吠的狗， 小心 静止的水。

　　17、come like a dog at a whistle

　　一呼即来

　　18、Every dog has his day.

　　凡人皆有得意日。

　　19、Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.]

　　狗是百步王， 只在门前凶。

　　20、Fight dog, fight bear.

　　打个青红皂白， 一决雌雄。

　　21、Give a dog a bad [an ill] name and hang him）。

　　一旦给人加一个坏名声， 他就永远洗刷不掉； 人言可畏。

　　22、It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; dont wake a sleeping dog.]

　　别多事， 别惹麻烦。

　　23、lead a dogs life

　　过着牛马不如的`生活

　　24、love me, love my dog.

　　你若把我当朋友， 也要把我的朋友当朋友； 爱屋及乌。

　　25、Scornful Hungry] dogs will eat dirty puddings.

　　人到危急时， 平时所不屑做的也要做； 急不暇择， 饥不择食。

　　26、teach an old dog new tricks

　　使守旧的人接受新事物

　　27、teach the dog to bark

　　教狗怎么叫（意指多此一举）

　　28、The dog returns to his vomit.

　　狗回头吃自己吐出来的东西； 重犯旧日罪恶。

　　29、A dog is a man’s best friend.

　　狗是人类最好的朋友。

　　30、Dog does not eat dog.

　　同类不相残。

　　31、The dog that fetches will carry.

　　来道是非者，便是是非人。

　　32、The dog wags his tail, not for you, but for your bread.

　　狗摇尾巴，是为面包而来。

　　33、Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread.

　　狗摇尾巴，乃为面包，而非主人。

　　34、A dog will jump over a wall when cornered.

　　狗急跳墙。

　　35、A dog will not howl if you beat him with a bone.

　　骨头打狗狗不叫。

　　36、A dog won’t forsake his master because of his poverty; a son never deserts his mother for her homely appearance.

　　狗不嫌家贫，儿不嫌娘丑。

　　37、The dog’s kennel is not the place to keep a sausage.

　　狗窝里藏不住香肠。

　　38、The dogs bark, but the caravan goes on.

　　我行我素。(.)

　　39、Dogs that bark at a distance bite not at hand.

　　远处就叫的狗，不会近身来咬人。

　　中英文谚语 7

　　1.Children should be seen but not be heard. 大人说话，小孩别插嘴。

　　2.If a man once fall, all will tread on him. 人倒众人踩。

　　3.Fool’s haste is no speed. 欲速则不达。

　　4.A fair death honours the whold life. 死得其所，流芳百世。

　　5.A straw will show which way the wind blows. 草动知风向。

　　6.Lookers-on see most of the game. 旁观者清，当局者迷。

　　7.Fortune knocks once at everyone’s door. 人人都有走运的一天。

　　8.Every bean hath its black. 人孰无过。

　　9.Judge not of man and things at first sight. 初次印象，难得真相。

　　10.Diamond cut diamond. 棋逢对手，将遇良才。

　　11.A tale never loses in telling. 故事越传越长。

　　12.Ill news flies spaces. 恶事传千里。

　　13.Do not quarrel with your bread and butter. 不要自砸饭碗。

　　14.He that travels far knows much. 远行者，见识广。

　　15.When one will not, two cannot quarrel. 一个巴掌拍不响。

　　16.When wine sinks, words swim. 美酒一下肚，话匣关不住。

　　17.The cheap buyer takes bad meat. 便宜无好货。

　　18.Short pleasure, long lament. 痛快一时，痛苦一世。

　　19.Money is the root of all evil. 金钱是万恶之源。

　　20.Grasp all, lose all. 欲尽得，必尽失。

　　21.Friendship should not be all on one side. 友谊靠双方。

　　22.Empty vessels make the most noise. 满瓶子不响，空瓶子晃荡。

　　23.The day has eyes, the night has ears. 若要人不知，除非己莫为。

　　24.Go while the going is good. 此时不走，更待何时。

　　25.The best mirror is an old friend. 老友是明镜。

　　26.Teaching others teaches yourself. 教学相长。

　　27.Fortune favours those who use their judgement. 智才天助。

　　28.Merry meet, merry part. 好聚好散。

　　29.He is rich that has few wants. 无欲者为富。

　　30.No way is impossible to courage. 勇士面前，无路不通。

　　31.He that begins many things, finishes but few. 贪多嚼不烂。

　　32.He that is full of himself is very empty. 妄自尊大，腹中空空。

　　33.Do not cry for the moon. 海底捞月办不到。

　　34.Do not cry out before you are hurt. 没受伤，别乱叫。

　　35.Good council has no price. 忠言无价。

　　36.A good husband makes a good wife. 夫善则妻贤。

　　37.A still tongue makes a wise head. 寡言为智。

　　38.Least said, soonest mended. 少说为佳。

　　39.The fox may grow grey, but never good. 江山易改，本性难移。

　　40.Reason is the guide and light of life. 理智是人生的灯塔。

　　41.All roads lead to Rome. 条条大道通罗马。

　　42.Everything comes to him who waits. 耐心等待，万事皆成。

　　43.Love me, love my dog. 爱屋及乌。

　　44.A bad workman always blames his tools. 拙匠总怪工具差。

　　45.Virture is fairer far than beauty. 美德远胜于美貌。

　　46.Beauty and folly are often companions. 美貌常与愚蠢为伴。

　　47.Misfortunes never come singly. 祸不单行。

　　48.Clealiness is next to godliness. 整洁近于美德。

　　49.Absence makes the heart grow fonder. 别离情更深。

　　50.Practice makes perfect. 熟能生巧。

　　51.No fool like an old fool. 老糊涂，最糊涂。

　　52.Fortune favours fools. 傻子有傻福。

　　53.Among the blinds the one-eyed man is king. 山中无老虎，猴子称大王。

　　54.Never make a mountain of a molchill. 切勿小题大做。

　　55.Men make houses, women make homes. 男人盖房，女人持家。

　　56.If it were not for the hopej, the heart would break. 人若无希望，心碎肝肠断。 57.An evil lesson is soon learned. 恶习易染。

　　58.Hedge have eyes and walls have ears. 篱笆有眼，隔墙有耳。

　　59.Let bygones be bygones. 既往不咎，多一事不如省一事。

　　60.What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。

　　61.All lay loads on a willing horse. 好马负重。

　　62.Health is better than wealth. 健康胜于财富。

　　63.Look at the bright side. 满怀信心。

　　64.Hear all parties. 兼听则明，偏听则暗。

　　65.Where there is a will, there is a way. 有志者，事竞成。 66.Stolen fruit is sweetest. 偷来的'果子分外甜。

　　67.Joy surfeited turns to sorrow. 乐极生悲。

　　68.All things are difficult before they are easy. 万事开头难。

　　69.Doing nothing is doing ill. 无所事事，必做坏事。

　　70.Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。

　　71.Better lose the saddle than the horse. 宁可失鞍，不可失马。

　　72.A useful trade is a mine of gold. 一技傍身，犹如金矿在手。

　　73.Still waters run deep. 大智若愚，大巧若拙。

　　74.Every bird likes its own nest the best. 金窝银窝，不如自家的狗窝。

　　75.Tall trees catch much wind. 树大招风。

　　76.Words are but wind, but seeing is believing. 耳听为虚，眼见为实。

　　77.A man who has friends must show himself friendly. 要想交朋友，就得有诚意。 78.Knowledge is power. 知识就是力量。

　　79.Fine feathers make fine birds. 佛靠金装，人靠衣装。

　　80.Cheats never prosper. 靠欺骗，难发财。

　　81.Soon got, soon spent. 来得容易，去得也快。

　　82.No pains, no gains. 不劳无获。

　　83.Misfortunes come on wings and depart on foot. 祸来如飞行，祸去似步行。 84.Fortune favours the brave. 天佑勇者。

　　85.Content is better than riches. 知足胜于财富。

　　86.A wonder lasts but nine days. 什么新奇事也新不了几天。

　　87.Better to wear out than rust out. 与其锈坏，不如用坏。

　　88.Home is where the heart is. 哪里最欢乐，哪里就是家。

　　89.Every man hath his weak side. 人皆有弱点。

　　90.Do not try to teach your grandmother to suck eggs. 不要班门弄斧。

　　91.Bad excuses are worse than none. 狡辩比不辩还糟。

　　92.Half a loaf is better than no bread. 有总比没有好。

　　93.East or west, home is the best. 东也好西也好，还是家最好。

　　94.Experience must be bought. 要取得经验，须付出代价。

　　95.After dinner sit a while. 饭后坐一会。

　　96.A penny saved is a penny earned. 省一文就是得一文。

　　97.A man is known by his friends. 视其友，知其人。

　　中英文谚语 8

　　Where there is s will，there is a way.有志者事竟成。

　　When in Rome, do as Roman do.入乡随俗。

　　Well begun is half done.好的开端是成功的一半。

　　Two heads are better than one.三个臭皮匠顶一个诸葛亮。

　　Time flies never to be recalled.光阴一去不复返。

　　Time and tide wait for no man.时不待人。

　　Strike while the iron is hot.趁热打铁。

　　Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood. 磨刀不误砍柴功。

　　Seeing is believing.眼见为实 。

　　No pains，no gains.不劳则无获。

　　Love me, love my dog.爱屋及乌。

　　Look before you leap.三思而后行。

　　He laughs best who laughs last.谁笑到最后谁笑得最美。

　　First come, first served.先来先招待。

　　Every dog has his day. 凡人皆有得意日。

　　Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。

　　Do not change horses in mid-stream. 别在河流中间换马。

　　Deal with a man as he deals with you. 以其人之道还治其人之身。

　　Courtesy costs nothing. 礼多人不怪。

　　Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。