中英双语诗歌：I Love Thee

中英双语诗歌：I Love Thee

　　I love thee, I love thee,

　　'Tis all that I can say;

　　It is my vision in the night,

　　My dreaming in the day.

　　我爱你，我爱你

　　我能说的仅此而已

　　这是我夜间的幻境

　　和白日的美梦。

　　Through all eternity to thee

　　A joyful song I'll raise,

　　For oh! Eternity is too short

　　To utter all thy praise.

　　我要唱一首欢乐的歌

　　穿越永恒时光，到你耳边

　　而对你赞美之情

　　永远也倾吐不尽

　　Dear, when I from thee am gone,

　　Gone are all my joyes at once;

　　I loved thee, and thee alone,

　　In those love I joyed once,

　　And although your sights I leave,

　　Sight wherein my joyes do lie,

　　Till that death do sense bereave,

　　Never shall affection die.

　　亲爱的，当我离开你

　　我的快乐也随即失去

　　我所挚爱的只有你

　　在爱中我曾经无比欢愉

　　虽然我的视线中不再有你

　　我的快乐也黯然逝去

　　当所有感觉一并丧失

　　感情仍然依依不去

　　As long as there is love, I will cherish you.

　　As long as there is life, I will love you.

　　As long as the stars shine above, I will want you.

　　As long as there are waves in the ocean, I will need you.

　　As long as there is heaven above, there will always be our love.

　　只要爱还在，我都将永远珍惜你

　　只要生命还在，我都将永远爱你

　　只要头顶还有星光闪耀，我都将永远渴求你的陪伴

　　只要海水仍然奔涌扬波，我都将永远需要你在身边

　　只要神的庇佑不曾失去，我们的爱就永不会消亡