《中秋夜洞庭湖对月歌》原文及翻译赏析

《中秋夜洞庭湖对月歌》原文及翻译赏析

　　翻译/译文

　　注释

　　①1682年（康熙二十一年），人由贵州返回宁，途径，正值，游后作成此诗。

　　②霾：阴。蓬蓬：茫茫覆盖貌。冒：覆盖。

　　③敛容：改变。

　　④冯夷宫：冯夷，神话传说中的水神，其宫殿在湖水深处。

　　⑤“此时”二句：骊龙，黑色的龙。《·列御》记：骊龙颌下有珠，经常浮游水上，衔珠长吟。二句意为这时潜伏深处的骊龙，因为眼缭乱，不能浮游上来衔珠长吟了。

　　⑥“巨”二句：腾踔（chuō）：跳跃。千：意为千万鳞片像黄金一样闪闪耀眼。

　　⑦翻：反。

　　赏析/鉴赏

　　鉴赏

　　这首诗写的景色。诗的开篇展现云变化的雄奇场面，为下面写湖光色作好铺垫。在具体描写时，诗人用了比喻的手法，如“镜面横开十余丈”、“巨无知作腾踔，鳞甲一动千黄金”句；并融会神话传说与典故，如“冯夷宫”、“此时骊龙潜最深，目炫不得衔珠吟”句，把从初升到当空的过程，描摹得形神兼备。从收云散，写到月升，最后在渔歌渺渺中收尾，给人清幽淡远之感，仿佛将人带入一个美妙的神话境界。全诗笔调轻健活泼，如行云，呈献出一派空明澄澈的景象，使人神往。是古代诗文中常见的内容，此诗则以其独特的艺术成就，为同类题材之诗的佼佼者。

　　诗人无论是在表现新题材、开掘新境界，还是在语言表达艺术方面，都是颇见功力，整首诗没有出奇制胜的故作，如行云，不露雕凿的痕迹，足见诗人艺术功夫的深厚。结尾“人间此境知难必，快意翻从偶然得”，带动读者的心境完全沉浸在空明澄澈的审美观照之中，《中洞庭湖对月歌》雄浑恢宏，豪放，更具神奇浪漫之美。新鲜的感受、生新的境界、贴合对象本身的语言，诗人从语言形式内容方面都对诗歌作了生动的革新，见证了诗人《涿州过渡》中“自笑年来诗境熟，每从熟处欲求生”的对创新和个性的追求。