《中秋夜八绝(选一)》全诗翻译

《中秋夜八绝(选一)》全诗翻译

　　在日常学习、工作抑或是生活中，大家一定没少看到经典的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。还苦于找不到好的古诗？以下是小编为大家收集的《中秋夜八绝(选一)》全诗翻译，希望能够帮助到大家。

　　中秋夜八绝（选一）

　　【宋】苏辙

　　长空开积雨，清夜流明月。

　　看尽上楼人，油然就西没。

　　【注释】

　　①油然：渐渐地。

　　【参考译文】

　　雨后天空放晴，清冷夜晚明月高悬。月亮看到庭中的赏月人一个一个地上楼了，才徐徐地向西躲起来了。

　　八绝

　　长空开积雨，清夜流明月。

　　看尽上楼人，油然就西没。

　　谁遣常时月，偏従此夜明。

　　暗添珠百倍，潜感兔多生。

　　欲见初容烛，将升尚有星。

　　渐高围渐小，云外转亭亭。

　　明入庭阴白，寒侵酒气微。

　　夜深看更好，楼上渐人稀。

　　浮光看不定，重露试还无。

　　影翻狂舞客，明误已栖乌。

　　巧转上人衣，徐行度楼角。

　　河汉冷无云，冥冥独飞鹊。

　　猿狖号枯木，鱼龙泣夜潭。

　　行人已天北，思妇隔江南。

　　看久须扶立，行贪遂失归。

　　谁能终不睡，烂醉羽觞飞。

　　《中秋夜八绝》是中国唐宋八大散文家之一、宋朝著名诗人苏辙的一首诗作。

　　苏辙(1039—1112)，唐宋八大散文家之一。字子由，眉州(今四川)人。仁宗嘉祐二年（1057）进士。神宗时历任户部侍郎、吏部尚书、尚书右丞等官职。英宗治平二年（1065）至神宗熙宁二年（1069），任大名府留守推官。晚年隐居颍川，著述，参禅终老，自号“颍滨遗老”。死后追封“端明殿学士”，谥号“文定”。

　　赏析 　　

　　这首诗借咏中秋的月亮，表明世上万物不可能完全一样，存在着千差万别。

　　“圆魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼风。”意思是此时此地“圆魄”（明月）当空，又怎见得此时彼地（“千里外”）“不有雨兼风”呢？千里指很远的意思，风雨可借指人生的无常和艰辛。你怎么会知道外边千里之外的世界，没有风雨呢？

　　人人“皆言”的未见得就是真理。大千世界，变化万千，人类对自然和社会的认识是随着人类认识能力的提高而不断深化、发展的，一种认识的正确与否，并不取决于持这种认识的人数的多寡，即便对人人“皆言”为是的，也要敢于怀疑，不断深入地探索。其二，认识问题最忌以此代彼，以偏代全，以对局部、片面的现象描述替代对整体或本质的探求。见到此时此地皓月当空而想象四海皆同，便正是以此代彼、以偏概全。

　　这首五言绝句，写此地有月光，彼地有风雨，意在风雨，而非赏月。李峤其人曾三度任职宰相，对政坛的风云变幻自然十分敏感——高空中一轮明月照射大地，众人都说今夜各处的月光都一样明亮；可是谁能晓得千里之外，无雨骤风狂？这首诗以咏月为题，揭示了一个真理：世上的事千差万别，千变万化，不可能全都一样。正如中秋夜，此处皓月当空，他处却风雨交加。