正月十五夜灯的原文翻译及赏析

正月十五夜灯的原文翻译及赏析

　　在平时的学习、工作或生活中，大家总免不了要接触或使用古诗吧，古诗具有格律限制不太严格的特点。古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编为大家整理的正月十五夜灯原文翻译及赏析，欢迎阅读与收藏。

　　朝代：唐代

　　作者：张祜

　　原文：

　　千门开锁万灯明，正月中旬动地京。

　　三百内人连袖舞，一时天上著词声。

　　注释

　　千门：形容宫殿群建筑宏伟，众多，千门万户。

　　内人：宫中宫女。

　　著：同着，犹“有”。此句形容歌声高唱入云，又兼喻歌乐声悦耳动听，宛若仙乐下凡。

　　翻译：

　　千门，形容宫毁群建筑宏伟，众多，千门万户。如杜甫《哀江头》：“江头宫殿锁于门”。内人，宫中歌午艺妓，入宜春院，称“内人”。著，同着，犹“有”。此句形容歌声高唱入云，又兼喻歌乐声悦耳动听，宛若仙乐下凡。

　　赏析1：

　　本诗描写家家出门、万人空巷、尽情而来、尽兴方归闹上元夜的情景，使上元灯节成为了最有诗意，最为消魂的时刻。

　　唐宫内万灯齐明，舞衲联翩，歌声入云，有鸟瞰式全景、有特写武近景，场面壮观，气象恢宏。

　　千门开锁万灯明：“千门开锁”就是指很多门的锁都打开了，“千门”泛指很多门，门锁都打开了即人都出门了。

　　“万灯明”万灯，泛指很多灯，明则是亮起来了。正月中旬动帝京：“正月中旬”正月的中旬就是指正月十五。“动”震动。形容热闹。“帝京”是指京城、国都百内人连袖舞：“三百内人”应该是指很多的宫女。“三百”也是形容人数众多的，非实指。“连袖舞”是指一时天上著词声跳舞。“一时”是说当时，“天上著词声”是指人间的歌舞乐声直冲云霄，传到天上。也是极言歌舞的热闹和盛大，以及街上人数的众多，声可直传天上。

　　赏析2：

　　这首诗描绘了唐朝时期京城长安元宵节夜晚的盛况，展现了古代中国元宵佳节灯火辉煌、歌舞升平的繁荣景象。首句“千门开锁万灯明”，通过“千门”、“万灯”的宏大场景，渲染出元宵节家家户户灯火通明的热闹气氛；第二句“正月中旬动地京”，进一步强调了元宵节活动的规模之大，影响之深，震动整个京城；后两句聚焦于皇宫内的庆祝活动，三百内人连袖共舞，形象地展现了宫廷歌舞升平的景象，同时用“一时天上著词声”来比喻这舞蹈音乐之美妙，仿佛仙乐临凡，使全诗在视觉与听觉上达到了高潮，给人留下深刻印象。整首诗语言简洁生动，画面感极强，充分体现了唐代盛世的繁荣昌盛和节日欢乐的氛围。

　　张祜

　　张祜(hù)（约785年—849年），字承吉，唐代清河（今邢台市清河县）人，诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。