赵善庆《山坡羊·长安怀古》原文翻译与赏析

赵善庆《山坡羊·长安怀古》原文翻译与赏析

　　赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编帮大家整理的赵善庆《山坡羊·长安怀古》原文翻译与赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　【原文】

　　骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧。

　　狐兔悲，草木秋;秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有?

　　山，空自愁;河，空自流。

　　【译文】

　　骊山峰峦横亘;渭河环流，一片秀丽，险要的山川形势依然未改狐兔伤心，草木悲秋，都在哀叹长安的荒凉。秦始皇的离宫，隋炀帝的上林苑，徒然遗下臭名。唐代的宫阙和汉代的陵墓到哪里去找呢? 山在那里白白地发愁，河也在那里空空地流动。

　　【赏析一】

　　《长安怀古》为咏史之作。“骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧”，作者居高临下地鸟瞰了长安的险要形势和壮丽风光。

　　紧接着，又用激昂的带议论性的语言揭示出：秦始皇、隋炀帝这些暴君役使人民修建起来的离宫、上林苑，早已不复存在，只是留下一个骂名;汉陵唐宫阙又在哪里?留下的岂不就是衰败的草木和哀哀狐兔吗?最后以“山，空自愁;河，空自流”八字作结。整曲写得含蓄朦胧。

　　【赏析二】

　　《山坡羊·长安怀古》是元代赵善庆创作的`一首散曲。《长安怀古》为咏史之作。

　　以议论作结，点破兴亡，明快直露，有浓郁的散曲风味 也表达了一种空无的思想，大有一切终将化为尘土的感觉。

　　山坡羊·长安怀古注释

　　①“骊山”二句：骊山峰峦横亘；渭河环流，一片秀丽。岫（xiù）：峰峦。

　　②“山河”句：险要的山川形势依然未改。《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉。地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也”。

　　③“狐兔”二句：狐兔伤心，草木悲秋，都在哀叹长安的荒凉。

　　④“秦宫”句：秦始皇的离宫，隋炀帝的上林苑，徒然遗下臭名。

　　作者简介

　　赵善庆（？-1345年后），元代文学家。一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平）人。[2]《录鬼簿》说他「善卜术，任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。