《战国策·魏一·韩赵相难》原文及翻译

《战国策·魏一·韩赵相难》原文及翻译

　　《韩赵相难》是一篇散文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。以下是小编帮大家整理的《战国策·魏一·韩赵相难》原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　魏一·韩赵相难

　　作者：刘向

　　韩、赵相难。韩索兵于魏曰：“愿得借师以伐赵。”魏文侯曰：“寡人与赵兄弟，不敢从。”赵又索兵以攻韩，文侯曰：“寡人与韩兄弟，不敢从。”二国不得兵，怒而反。已乃知文侯以构与己也，皆朝魏。

　　文言文翻译：

　　韩国、赵国彼此产生了仇怨。韩国向魏国借兵说：“希望能够借些军队来讨伐赵国。”

　　魏文侯说：“我与赵国国君是兄弟，不敢从命。”

　　赵国又向魏国借兵进攻韩国，魏文侯说：“我与韩国国君是兄弟，不敢从命。”

　　两个国家都没有借到军队，生气回国了。这件事过去后，两国才知道魏文侯是以此来替自己讲和，都来朝见魏国。

　　字词解释

　　1.相:互相

　　2.难:开战

　　3.索:求,要,索要

　　4.愿:希望

　　5.伐:讨伐

　　6.寡人:我,此处指"我国"

　　7.从:听从,顺从

　　8.怒:生气,发怒

　　9.已乃:后来

　　10.知:知道,了解

　　11.皆:都

　　编者简介

　　刘向（约前77—前6）又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。

　　《战国策》简介

　　《战国策》，又称《国策》，为西汉刘向编订的国别体史书，原作者不明，一般认为非一人之作。资料年代大部分出于战国时代，包括策士的著作和史料的记载。原书名不详，书中文章作者也不知是谁，成书推断也并非一时。刘向编撰后，删去其中明显荒诞不经的内容，按照国别，重新编排体例，定名为《战国策》。

　　全书共三十三卷，分十二国的“策”论。内容以战国时期，策士的游说活动为中心，同时反映了战国时期的一些历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。

　　传统上把《战国策》归为历史著作，但书中不少篇章内容荒诞，缺乏历史依据，说是历史，其实更多是文学故事，有趣的是这部分作品反而语言以及逻辑相当精彩，有较强的文学性。而另一部分则文采稍逊，却依托历史事实，对研究战国历史有着较大的`史料价值。

　　《战国策》的思想观念，与当时的史书等截然不同。刘向序认为“战国之时，君德浅薄，为之谋策者，不得不因势而为资，据时而为画。故其谋扶急持倾，为一切之权；不可以临教化”。

　　《战国策》善于述事明理，描写人物形象逼真，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。无论个人陈述或双方辩论，都具有很强的说服力。所以也是一部优秀的散文集，对中国两汉以来史传文政论文的发展有相当影响。

　　全书现存497篇。早在宋代就已有不少缺失，由曾巩“访之士大夫家”，得以校补。后又经多次修订。现今所见《战国策》已远非东汉时期版本。