张九龄《望月怀远》译文及赏析

张九龄《望月怀远》译文及赏析

　　工作、生活中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。你知道什么样的古诗才经典吗？下面是小编精心整理的《望月怀远》古诗原文及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。小编带来的张九龄《望月怀远》译文及赏析。

　　望月怀远

　　海上生明月，天涯共此时。

　　情人怨遥夜，竟夕起相思。

　　灭烛怜光满，披衣觉露滋。

　　不堪盈手赠，还寝梦佳期。

　　注解

　　灭烛两句：刻划相思时心神恍惚，不觉从室内走到室外。爱月灭烛，露凉披衣，写尽无眠。

　　译文

　　一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起;

　　和我一同仰望的，有远在天涯的伊。

　　有情人天各一方，同怨长夜之难挨;

　　孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。

　　灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地;

　　起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。

　　月光虽美难采撷，送它给远方亲人;

　　不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。

　　赏析

　　此诗乃望月怀思的名篇，写景抒情并举，情景交融。诗人望见明月，立刻想到远在天边的亲人，此时此刻正与我同望。有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱;披衣出户，露水沾润，月华如练，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻个美梦，或可期得欢娱的约会。

　　诗的意境幽静秀丽，情感真挚。层层深入不紊，语言明快铿锵，细细品味，如尝橄榄，余甘无尽。“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。

　　作者简介

　　张九龄（678年—740年），字子寿，一名博物，谥文献。韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”。唐朝开元年间有名的贤相，诗人。开元二十四年（736年）为奸臣李林甫所谮而罢相。张九龄是唐代著名的政治家，他忠于职守、直言敢谏、选贤任能，为“开元之治”作出了重要贡献。他的五言古诗，诗风清淡，继陈子昂之后力排齐梁颓风，追踪汉魏风骨，对扫除唐初的六朝绮靡诗风，贡献尤大。其《感遇》诗感慨遥深，尤以格调刚健著称。有《曲江集》传世。

　　创作背景

　　唐玄宗开元二十一年（733年）张九龄拜相，后遭奸臣李林甫排挤陷害，开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗作于张九龄被贬荆州长史以后，与《感遇十二首》属于同一时期的作品。

　　作品赏析

　　《望月怀远》是以望月表达思念之情的名篇。全诗层次分明，一二句先写“望月”，再写“怀远”，三四句抒写对远方亲人的思念，五六句描绘因思念而彻夜无眠的情景，最后两句则联想到以月光相赠、梦中相遇的一片深情。全诗情致绵邈，构思巧妙，感情细腻入微，动人心弦。

　　诗的首句“海上生明月”意境阔大华美，有一种雄浑静穆的气象，是千古名句，这两句的景物描写对应题目中的“望月”。次句“天涯共此时”由景入情，对应题目中的“怀远”，“共”字由此及彼，引出思念对象。这两句语言优美，浑成自然。

　　三四句是流水对，语言简洁晓畅，具有古体诗韵味。因为“隔千里兮共明月”，所以远隔天涯的亲人，因为看到明月而产生思念之情，夜不能寐，乃至竟夕，亦即通宵。以“怨”连接前后两句，因为有情，所以相思；因为遥夜，所以竟夕，两句表达的是“我思君处君思我”之意。

　　诗人因为终夜相思不能安眠，又爱月光之美好，于是灭烛披衣出门。明亮的月华充满天地之间，于是更加撩人心绪；夜深天凉，雾露润湿了身上的衣裳，“露滋”二字写尽了“遥夜”、“竟夕”的精神。

　　相思不眠之际，苦无交流的方式，于是联想到这盈手的月光可以相赠，表达出跟苏轼《水调歌头》中“但愿人长久，千里共婵娟”一样的情意。然而这饱含满腔情意的月光，仍然是无法直接相赠，于是只能寄托于梦中相聚。最后两句，想象奇特，意境清幽，化用陆机“照之有余辉，揽之不盈手”的诗意，化古为新，情思悠悠而又余音袅袅，令人回味无穷。