张九龄《归燕诗》译文

张九龄《归燕诗》译文

　　张九龄的《归燕诗》表面上写燕子，实际上表达了诗人厌恶权贵佞臣，忠心报效朝廷的心迹。语言虽然朴素，而又不失艺术效果。

　　归燕诗

　　海燕⑴虽微渺⑵，乘春亦⑶暂来。

　　岂知泥滓贱⑷，只见玉堂⑸开。

　　绣户⑹时⑺双⑻入，华堂⑼日几回。

　　无心与物竞⑽，鹰隼⑾莫相猜⑿。

　　【注释】

　　⑴海燕：在中国古代，把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。

　　⑵虽微渺：虽然卑下低贱。

　　⑶亦：也。

　　⑷泥滓(ní zǐ)：泥渣。贱：卑贱。

　　⑸玉堂：玉饰的殿堂，宫殿的美称，这里暗指朝廷。

　　⑹绣户：华丽的居室，隐喻朝廷。

　　⑺时：时而。

　　⑻双：成双。

　　⑼华堂：与上文“绣户”同义。

　　⑽竞：竞争，争夺。

　　⑾鹰隼(sǔn)：鹰和雕，泛指猛禽。

　　⑿莫相猜：不要猜忌。相，一方对另一方(发出动作)。

　　【译文】

　　海燕虽然是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着，便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。海燕无心与其他动物争权夺利，鹰隼不必猜忌、中伤。

　　【创作背景】

　　作者是唐玄宗开元(713-741)年间的名相，以直言敢谏著称。由于张九龄屡次顶撞唐玄宗，再加上李林甫从中作梗，玄宗渐渐疏远张九龄。公元736年(开元二十四年)，张九龄觉察到皇帝对自己心生不满，终于向李林甫低头，写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软，很快借严挺之事件毁谤张九龄，导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。

　　【赏析】

　　《归燕诗》是一首咏物诗，所咏的是将要归去的燕子，但诗人并没有工细地描绘燕子的体态和风神，而是叙述与议论多于精工细雕的刻画，是一首妙用比兴、寓意深长的诗。

　　首联“海燕虽微眇，乘春亦暂来”，从海燕“微眇”写起。诗人作为唐玄宗开元年间的名相，是以直言敢谏著称的，因而遭到李林甫等毁谤，从此以后，玄宗渐渐疏远张九龄，在开元二十四年那年被罢相。诗人在此借“海燕”之“微眇”来隐喻自己微贱之身，暗含着自己不像李林甫那样出身华贵。对句“乘春亦暂来”，这一句承上“海燕”而来，表面是说，海燕乘着春天的美好时光而来，即使时间不长但也来了。诗人借燕子的春来秋去来暗示自己在圣明的时代暂时来朝廷做官。一个“暂”字，不仅说燕子也已经来了，同时也暗示了自己来朝为官时间不长。这一联，诗人通过景物的描写，寓情于景，抒发了自己为民做事，忠于朝廷的情怀。

　　颔联“岂知泥滓贱，只见玉堂开”。这一联承上联想“燕子”而来。出句“岂知泥滓贱”中，“泥滓贱”喻指李林甫之类的小人。燕子衔泥筑巢，而不知“泥滓”之贱。这里，诗人借此暗示自己对李林甫这样的小人还认识是不太清楚。一个“贱”字，不但写出了李林甫这样的卑微，也表现出诗人对李林甫之流的厌恶。出句“只见玉堂开”，这里，诗人以燕子出入“玉堂”之中，衔泥作窠的辛苦，比喻自己在朝廷为相而日夜辛劳之状。诗人以物喻人，不但形象生动，而且含蓄蕴藉，不但引起读者的思考，而且也给读者以审美想象的空间。

　　颈联“绣户时双入，华堂日几回”，这一联紧承颔联中的“玉堂开”而来。在对偶中，具体表现出自己为朝廷效忠和大度的胸襟。诗句中的“绣户”、“华堂”和前面的“玉堂”都是隐喻朝廷。“双”即指诗人和李林甫两人。“时双入”即每天双双(指诗人和李林甫)进入朝廷。这里，诗人表现了自己没有把李林甫当成有敌意的人，从而表现出诗人为了朝廷而忘记个人的私事，也表现出诗人为朝廷、为国家而所具有的开阔心胸。出句“华堂日几回”中的“日几回”即每天进出几次。这里，诗人通过数量词表明了工作的繁忙景象——来去匆匆，更表现出对朝廷忠心耿耿。

　　尾联“无心与物竞，鹰隼莫相猜”，这一联集中表现出诗人对朝廷的忠诚而忘却自己之情。出句“无心与物竞”，意思是说，我没有心思和精力与外物竞争，实际上表明了诗人尽心工作，为朝廷效力。末句“鹰隼莫相猜”，这里，诗人表面写的“猛禽”，实则是诗人在告诫李林甫之流，我无心与你争权夺利，不必猜忌，更不必中伤(也许哪天我要退隐了)。那时候，朝廷大权已经落在李林甫手中，张九龄自知不可能有所作为，不得不退让，但心中不无牢骚和感慨。这正如唐代诗人刘禹锡在《吊张曲江序》中称张九龄被贬之后说：“有拘囚之思，托讽禽鸟，寄词草树，郁郁然与骚人同风。”可见，诗人张九龄在面对强敌对手时，清醒与明智，也看出张九龄在文学创作中的巧妙——以物喻人，含蓄蕴藉。

　　这首律诗对仗工整，语言朴素，风格清淡，如“轻缣素练”(张说评张九龄语)一般。它名为咏物，实乃抒怀，既写燕，又写人，句句不离燕子，却又是张九龄的自我写照。作者的艺术匠心，主要就表现在他选择了最能模写自己的形象的外物——燕子。句句诗不离燕子，但又不黏于燕子，达到不即不离的艺术境界。

　　拓展阅读：张九龄的死因

　　张九龄的诗歌当首推《望月怀远》：“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。”“海上生明月”紧扣“望月”字，“天涯共此时”扣住“怀远”，起句自然，紧扣题目。颔联写，多情人怨恨着这漫漫的长夜，对月相思而彻夜不得入眠，这里写出多情人由怀远而苦思，由苦思而难眠。颈联写，灭烛望月，清光满屋，露重更深，久久伫立，思念远方的人。尾联，写因思念远人而不得相见，故面对月华情不自禁地产生把月赠送远人的想法。诗中处处不离明月，句句不离怀远，把月写得那么柔情，把情写得那么沉着，诗的情意是那么缠绵而不见感伤。张九龄的写诗功力由此可见一斑。当然，他的《感遇诗》十二首也写得相当不错。

　　说起张九龄的身世，这来头就大了，他自称是西汉刘邦手下的名士张良之后，到底是不是真的，无从考据。少时就很聪慧，七岁就开始写文章，中宗时期开始做官，到玄宗开元年假，拜宰相，举止优雅，风度不凡，这大概是由于他出身岭南书生，耿直温雅，风仪甚整，时人誉为“曲江风度”。也合乎他所说的张良后人，想西汉留侯张良之姿，温文尔雅。

　　当上宰相之后，张九龄充分利用自己的权利，选贤任能，提拔了一批有才干的人，忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争。当时唐朝虽然是开元之治，但仍存在许多弊病，直言向玄宗谏言，要求以王道之治，代替霸道之治，深知水能载舟亦能覆舟，既然要开创一个像太宗那般的盛世，就必须严管刑罚，反对穷兵黩武，减轻徭役，扶持农业，使百姓生活富足，心灵满足，任用贤德之人，及时汇报各地情况，他的一系列政策管制，对开元盛世的拉开起了不可或缺的奠基作用。

　　在朝堂之上，多次劝谏玄宗要居安思危，后宫中武惠妃得到专宠，多次想要废太子李瑛而立己子，派人去游说张九龄，被张九龄据理力争骂退，维持了后宫中一段平息的时间。对于安禄山的谋反，张九龄可谓是最早预见到的人，开元二十四年，安禄山任平卢将军，在讨伐契丹时失利，张守珪奏请朝廷斩首。此前安禄山入朝奏事，宰相张九龄对侍中裴光庭说：“乱幽州者，必此胡也。”这次作战失利，他遂提笔批示奏文说：“穰苴出军，必斩庄贾;孙武行令，亦斩宫嫔。守珪军令若行，禄山不宜免死。”

　　由此可见，张九龄在很早前就看出了安禄山是奸诈之徒，以后必然会作乱，建议早点杀了，但是玄宗最终不信，为了以示皇恩，反倒将其无罪释放。后来安禄山果然掀起了安史之乱，盛唐迅速由盛转衰，玄宗逃往成都，途中思及昔日张九龄所言，追悔莫及。可惜，张九龄在李林甫的谗言之下，并未坚持多久，玄宗的轻易听信谗言，致使张九龄被罢相，之后更是贬为荆州长史。历史上很多名人宰相，要么死在流放途中，要么在流放地因病而死去。

　　张九龄也未逃脱这个圈，公元740年，张九龄因病在韶州曲江逝世。纠其根本原因，小编觉得是皇帝的不信任，导致积火难消，终日愁苦，毕竟大臣们辛辛苦苦为国家大事操劳，贬斥贪官污吏，不顾性命地经常谏言，结果却因为皇帝偏信谗言，一朝被贬，流放他乡。任何文人在听闻时有感触，但都及不上亲身经历时的愁苦，那感觉估计就像是养了一只养不熟的白眼狼一般，辛辛苦苦教育，最后还是被咬了。因此，积郁难消，久思成疾。