《赠阙下裴舍人》原文翻译及赏析

《赠阙下裴舍人》原文翻译及赏析

　　无论是在学校还是在社会中，大家一定没少看到经典的古诗吧，古诗的格律限制较少。其实很多朋友都不太清楚什么样的古诗才是好的古诗，下面是小编帮大家整理的《赠阙下裴舍人》原文翻译及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文

　　《赠阙下裴舍人》

　　唐代 钱起

　　二月黄莺飞上林，春城紫禁晓阴阴。

　　长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。

　　阳和不散穷途恨，霄汉长怀捧日心。

　　献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。

　　译文/注释

　　译文

　　二月天黄莺鸟飞到上林苑，春天早上紫禁城郁郁葱葱。

　　长乐宫钟声消逝在花丛外，龙池杨柳沐春雨翠色更深。

　　和煦春日也难消穷途遗恨，耿耿胸中永怀着捧日忠心。

　　献赋十年至今仍未得恩遇，如今白发丛生羞对裴舍人。

　　注释

　　⑴阙下：宫阙之下，指帝王所居之地。阙是宫门前的望楼。裴舍人：生平不详。舍人：指中书舍人，其职责是草拟诏书，任职者须有文学资望。

　　⑵黄莺：一作“黄鹂”。上林：指上林苑，汉武帝时据旧苑扩充修建的御苑。此处泛指宫苑。

　　⑶紫禁：皇宫。一作“紫陌”。阴阴：一作“沈沈”。

　　⑷长乐：即长乐宫。西汉主要宫殿之一，在长安城内。这里借指唐代长安宫殿。

　　⑸龙池：唐玄宗登位前王邸中的一个小湖，后王邸改为兴庆宫，玄宗常在此听政，日常起居也多在此。

　　⑹阳和：指二月仲春，与开头二月相应。

　　⑺霄汉：指高空。长怀：一作“长悬”。

　　⑻献赋：西汉时司马相如向汉武帝献赋而被进用，后为许多文人效仿。此指参加科举考试。遇：遇时，指被重用。

　　⑼华簪：古人戴帽，为使帽子固定，便用簪子连帽穿结于发髻上。有装饰的簪，就是华簪，是达官贵人的冠饰。

　　全文赏析

　　这是一首投赠诗。是作者落第期间所作。献诗给在朝姓裴的中书舍人，弦外之音，是希望裴舍人给予援引。

　　开头四句，诗人并未切入正题，像不经意地描绘了一幅艳丽的宫苑春景图：早春二月，在上林苑里，黄鹂成群地飞鸣追逐；紫禁城中春意盎然，拂晓时分，在树木葱茏之中，洒下一片淡淡的春阴。长乐宫的钟声飞过宫墙，飘到空中，又缓缓散落在花树之外。那曾是玄宗皇帝居住之地的龙池，千万株杨柳，在细雨中越发显得苍翠欲滴。这四句诗，写的都是皇宫苑囿殿阁的景色。

　　那么，钱起赠诗给裴舍人，为什么要牵扯上这些宫殿苑囿呢？这就要看看舍人的日常活动情况了。在唐代，皇帝身边的职官，有通事舍人、起居舍人、中书舍人。这些“侍从之臣”每天都要随侍皇帝左右，过问机密大事，其实际权力范围很大。

　　不难理解，此诗的开头四句，并不是为写景而写景，他的目的，是在“景语”中烘托出裴舍人的特殊身份地位。由于裴舍人追随御辇，侍从宸居，就能看到一般官员看不到的宫苑景色。当皇帝行幸到上林苑时，裴舍人看到上林苑的早莺；皇帝在紫禁城临朝时，裴舍人又看见皇城的春阴晓色；裴舍人草诏时，更听到长乐宫舒缓的钟声；而龙池的柳色变化及其在雨中的浓翠，自然也是裴舍人平日所熟知的。四种景物都若隐若现地使人看到裴舍人的影子。

　　可见，虽然没有一个字正面提到裴舍人，但实际上句句都在恭维裴舍人。恭维十足，却又不露痕迹，可见手法高妙。

　　接下来诗人笔锋一转，就写到请求援引的题旨上：“阳和”句是说：虽有和暖的太阳，毕竟无法使自己的穷途落魄之恨消散。“霄汉”句说：但我仰望天空，我还是时时刻刻倾向着太阳（指当朝皇帝），意指自己有一颗为朝廷做事的衷心。“献赋”句说：十年来，我不断向朝廷献上文赋（指参加科举考试），可惜都没有得到知音者的赏识。“羞将”句说：如今连头发都变白了，看见插着华簪的贵官，我不能不感到惭愧。意思说得很清楚，但言语含蓄，保持了一定的身份。

　　这首诗，通篇表示了一种恭维、求援之意，却又显得十分隐约曲折，尤其是前四句，虽然是在恭维，由于运用了“景语”，便不觉其庸俗了。由此颇见钱起娴熟的艺术技巧。全诗富丽精工，又不流于藻饰堆砌，十分难得。

　　创作背景：

　　这是一首投赠诗，是作者钱起落第期间所作，具体创作时间不详。在唐代，皇帝身边的职官如中书舍人等“侍从之臣”，每天随侍皇帝左右，过问机密大事，实际权力范围很大。钱起向在朝的姓裴的中书舍人献诗，其弦外之音是希望裴舍人能够给予援引，帮助自己在仕途上有所进展。

　　作者简介：

　　钱起（722—780 年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人。他早年数次赴试落第，直到唐天宝十年（751 年）才考中进士，是大书法家怀素和尚的叔叔。钱起初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后来担任过司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等官职。他曾任考功郎中，故世称“钱考功”。在唐代诗坛，钱起是大历十才子之一，也是其中的杰出者，被誉为“大历十才子之冠”，又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时有“前有沈宋，后有钱郎”的说法。

　　古诗特色：

　　艺术手法巧妙：

　　景语含情：前半部分以写景为主，描绘了一幅秾丽的宫苑春景图。如“二月黄莺飞上林，春城紫禁晓阴阴。长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深”，通过对黄莺、春树、钟声、柳色等景物的细腻描写，营造出了皇宫苑囿的优美景色和宁静氛围。这些景色描写并非单纯为了写景，而是巧妙地在“景语”中烘托出裴舍人的特殊身份地位，为后文的抒情和请求作铺垫。

　　委婉含蓄：整首诗表达了一种恭维、求援之意，但却十分隐约曲折。诗人没有直接表达自己渴望得到裴舍人帮助的急切心情，而是通过对景色的描写和自己心境的抒发，含蓄地传达出这种诉求。例如“阳和不散穷途恨，霄汉长怀捧日心。献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪”，既表达了自己怀才不遇的困境，又委婉地暗示了希望裴舍人能够举荐自己的愿望。

　　语言富丽精工：诗歌的语言优美华丽，用词精准，对仗工整。诗句中对景物的描写细腻入微，如“花外尽”“雨中深”等词语，生动地展现了钟声的悠远和柳色的浓郁，使读者仿佛身临其境。同时，诗歌在韵律上也非常和谐，读起来朗朗上口，具有较高的艺术价值。