赠从弟·其一原文翻译及赏析

赠从弟·其一原文翻译及赏析2篇

赠从弟·其一原文翻译及赏析1

　　赠从弟南平太守之遥其一

　　少年不得意，落拓无安居。

　　愿随任公子，欲钓吞舟鱼。

　　常时饮酒逐风景，壮心遂与功名疏。

　　兰生谷底人不锄，云在高山空卷舒。

　　汉家天子驰驷马，赤军蜀道迎相如。

　　天门九重谒圣人，龙颜一解四海春。

　　彤庭左右呼万岁，拜贺明主收沉沦。

　　翰林秉笔回英眄，麟阁峥嵘谁可见？

　　承恩初入银台门，著书独在金銮殿。

　　龙驹雕镫白玉鞍，象床绮食黄金盘。

　　当时笑我微贱者，却来请谒为交欢。

　　一朝谢病游江海，畴昔相知几人在？

　　前门长揖后门关，今日结交明日改。

　　爱君山岳心不移，随君云雾迷所为。

　　梦得池塘生春草，使我长价登楼诗。

　　别后遥传临海作，可见羊何共和之。

　　古诗简介

　　《赠从弟南平太守之遥二首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这组诗精彩之处在于作者对自己在长安时那种辉煌气派生活的描绘。

　　翻译/译文

　　少年时代不得意，四处流落，不得安居。

　　愿随超世的高士任公子，去钓可以吞舟的大鱼。

　　一是喜欢饮酒，二是喜欢风景，世途也艰难，壮心慢慢地就与功名疏远了。

　　就像兰花开放在大山深谷，没有人培植；又像云在高山，空自卷舒，自由自在。

　　汉家天子用驰骋的驷马车，经过蜀道去成都迎接司马相如。

　　我也一样被诏请去九重天门内拜谒唐明皇，龙颜一笑，四海皆春。

　　天庭左右高呼万岁，拜贺明主收取沉沦之隐士。

　　让我翰林执笔书写文章和密诏，英眄常常回顾，谁可见到麒麟阁的峥嵘高峻？

　　我承恩初期在银台门待诏，常常独自在金銮殿著书拟稿。

　　出门骑的是龙钩雕镫白玉鞍的天厩宝马，吃得是象床绮食黄金盘上的肥美宴席。

　　曾经笑我是微贱者的人，都纷纷来与我结交。

　　当我以病为由辞别朝廷游荡江海的时候，以往的.相知又剩下几人？

　　前门长揖以后，后门立马就关了；今日结交的朋友，明日就改了心事。

　　我喜爱你，对朋友如山岳一样心不迁移，对你的感觉就像谢灵运对他从弟谢惠莲一样喜欢。

　　一想起你就如同谢灵运一样在梦中得到“池塘生春草”的佳句，顿时使我的登楼诗身价大涨。

　　分别以后，你从遥远的临海郡传来你的大作，并有文章泰斗的和诗，各自精彩纷呈。

　　赏析/鉴赏

　　《全唐诗》在这组诗后有作者自注：“时因饮酒过度贬武陵，后诗故赠。”公元759年（唐肃宗乾元二年）李白流放遇赦，曾到南平郡（今重庆市），当时李白族弟李之遥被贬为南平太守，此诗当作于这期间。此诗第二首使用了一些夸美之辞，是一般的酬赠诗，没有什么出彩之处。给人印象深刻的是第一首，在这首诗里，李白回顾自己入长安时在金銮殿上被皇帝召见，并得以代草王言，侍从游宴，待诏翰林，准备大用，写得气派十足。这说明李白对那一段生活，一直到晚年都引以为荣，也反映了李白非常可爱的一面。

赠从弟·其一原文翻译及赏析2

　　原文：

　　泛泛东流水，磷磷水中石。

　　蘋藻生其涯，华叶纷扰溺。

　　采之荐宗庙，可以羞嘉客。

　　岂无园中葵？懿此出深泽。

　　译文

　　山涧里溪水顺畅地向东流去，溪水清澈，水中的石头清晰可见。

　　苹藻这些水草在水边默默地生长，十分茂盛，随着微波轻轻荡漾。

　　采集它们可以用作宗庙祭祀，可以进献给尊贵的宾客。

　　难道没有菜园中的冬葵这种珍贵的蔬菜可以用来进献吗？这是因为苹藻来自幽远的水泽，更加美好、可贵。

　　注释

　　从（旧读zòng）弟：堂弟。

　　泛泛：水流貌。

　　磷磷：形容石头色彩鲜明。

　　蘋（pín）藻：水草名，古人常采作祭祀之用。

　　华叶：花与叶。

　　羞：通“馐”。嘉客：佳客，贵宾。

　　懿（yì）：美好。

　　赏析：

　　这首诗，咏的是“苹藻”。苹藻生于幽涧，“托身于清波”，历来被视为洁物，用于祭、享。此诗咏苹藻，开笔先叙其托身之处的非同凡俗：“”“泛泛”叙涧水畅流之状，“磷磷”写水中见石之貌。读者眼前，顿时出现了一派幽凉、清澈的涧流。然后才是苹藻的“出场”:“苹藻生其涯，华叶纷扰溺”——在幽涧清流之上，苹藻出落得花叶缤纷，随着微波轻轻荡漾，显得何其清逸、美好！“采之荐宗庙，可以羞（进）嘉客。”这就是人们用作祭享、进献贵宾的佳品呵！这两句写苹藻的美好风姿，用的是映衬笔法。读者可以感觉到，其间正有一股喜悦、赞美之情在汩汩流淌。接着，诗人忽然拄笔而问：“岂无园中葵？”意谓：难道园中的'冬葵就不能用吗？回答是深切的赞叹：“懿（美）此出深泽！”但苹藻来自深远的水泽，是更可贵、更能令人赞美的。这两句，用的又是先抑后扬的笔法：前句举“百菜之主”园葵之珍以压苹藻，是为抑；后句赞苹藻之洁更胜园葵，是为扬。于问答、抑扬之中，愈加显得苹藻生于幽泽而高洁脱俗的可贵。以此收束全诗，令人读来余韵袅袅。