杂诗原文翻译注释及赏析

杂诗原文翻译注释及赏析(精选8篇)

杂诗原文翻译注释及赏析1

　　原文：

　　杂诗

　　明代：王夫之

　　悲风动中夜，边马嘶且惊。

　　壮士匣中刀，犹作风雨鸣。

　　飞将不见期，萧条阴北征。

　　关河空杳霭，烟草转纵横。

　　披衣视良夜，河汉已西倾。

　　国忧今未释，何用慰平生。

　　译文：

　　悲风动中夜，边马嘶且惊。

　　悲凉的北风在半夜里呼啸，边地的战马被惊起而嘶鸣。

　　壮士匣中刀，犹作风雨鸣。

　　壮士的宝刀在匣中发出风雨般的鸣叫声。

　　飞将不见期，萧条阴北征。

　　北上抗清的事业受阻，如同李广一样英勇善战的飞将军不受重视，无法出征。

　　关河空杳霭，烟草转纵横。

　　祖国大地笼罩在迷茫的云雾里，到处是寒烟衰草一片凄清。

　　披衣视良夜，河汉已西倾。

　　我披衣起来看这美好的夜色，银河西倾，天已将明。

　　国忧今未释，何用慰平生。

　　国忧至今尚未解除消释，用什么来告慰我平生报国之心！

　　注释：

　　悲风动中夜，边马嘶(sī)且惊。

　　边马：边地前线的战马。

　　壮士匣(xiá)中刀，犹作风雨鸣。

　　匣中刀：古人以刀剑在匣喻壮士不得志，刀剑有声，表示不平。

　　飞将不见期，萧条阴北征。

　　期：期会，知遇，重视。

　　关河空杳(yǎo)霭(ǎi)，烟草转纵横。

　　杳霭：云气深远迷茫的样子。

　　披衣视良夜，河汉已西倾。

　　国忧今未释，何用慰平生。

　　赏析：

　　这首五言古诗是《杂诗四首》中的第四首。顺治五年（公元648年）清军进入湘中，王夫之参加衡山义军抗清，兵败后，南走投奔广东肇庆的南明桂王政权，次年永历三年（公元1649年）被授于掌传旨、册封之职的“行人”职务。但桂王左右的一些官僚并不以国事为重，依然大搞党争。王夫之对此极为愤慨，曾上书劾奏王化澄党争误国，王化澄等人恨之入骨，想借机害他。王夫之乃北走桂林依瞿式耜。永历四年（公元1650年）桂林陷落，瞿式耜殉难，王夫之辗转逃回家乡。这首诗大约写于1648—1650年之间。

杂诗原文翻译注释及赏析2

　　原文：

　　杂诗七首·其一

　　宋代：黄庭坚

　　此身天地一蘧庐，世事消磨绿鬓疏。

　　毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼。

　　译文：

　　此身天地一蘧庐，世事消磨绿鬓疏。

　　天地犹如一间屋子身在其中，世间万事把我们乌黑亮丽的头发都消磨疏了。

　　毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼。

　　世上有几个人能真正得到权势富贵呢？人们只是不知道自己终日活得像幻想中的自己罢了。

　　注释：

　　此身天地一蘧(qú)庐，世事消磨绿鬓(bìn)疏。

　　蘧庐：古代驿传中供人休息的房子。犹今言旅馆。绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发。

　　毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼。

　　赏析：

　　“毕竟几人真得鹿”中“鹿”喻指人世间虚幻的富贵。富贵不坚牢，让人魂牵梦绕，始终不知自己是活在现实还是梦中，不知道梦醒后自己是否真正拥有。“不知终日梦为鱼”你在梦里认为自己是鸟，所以飞；你在梦里认为自己是鱼，所以游。你认为中的自己，真的就是你吗？

　　一世到头，皆是虚空，不必太过计较成败与得失。其实我们所处的时代也仅仅是历史长河中的某个瞬间而已，顺着自己的心意去生活，就是最好的生活。

杂诗原文翻译注释及赏析3

　　原文：

　　近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤。

　　等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。

　　译文

　　时令将近寒食，春雨绵绵春草萋萋；春风过处苗麦摇摆，堤上杨柳依依。

　　这是为什么呵，我却有家归去不得？杜鹃呵，不要在我耳边不停地悲啼。

　　注释

　　著：吹入。

　　等是：为何。

　　杜鹃：鸟名，即子规。

　　赏析：

　　这是歌咏游客居外不得返乡的游子思乡之情的诗；意思是在说寒食、清明将到，客居不能返乡，却听得杜鹃悲泣，更为伤感，大有“每逢佳节倍思亲”之慨；诗的节奏独特，首两句节拍为“一、二、三”，然而却谐绝句平仄韵，这是绝句中少见的；句写六朝往事如梦，台城早已破败；三、四句写风景依旧，人世沧桑；触景生情，借景寄慨，暗寓伤今；语言含蓄蕴藉，情绪无限感伤。

杂诗原文翻译注释及赏析4

　　原文：

　　秦州杂诗二十首·其八

　　唐代：杜甫

　　闻道寻源使，从天此路回。

　　牵牛去几许，宛马至今来。

　　一望幽燕隔，何时郡国开。

　　东征健儿尽，羌笛暮吹哀。

　　译文：

　　闻道寻源使，从天此路回。

　　听说汉代的寻源使者张骞，正是从秦州之路自天上归来。

　　牵牛去几许，宛马至今来。

　　他见到的那个牵牛人与我们相距有多远？他开通了中西道路大宛国马至今还能输送过来。

　　一望幽燕隔，何时郡国开。

　　远望幽燕之地仍为叛军阻隔，郡国的道路何时才能打开？

　　东征健儿尽，羌笛暮吹哀。

　　东征平叛的健儿已经凋尽，傍晚的羌笛吹出曲曲悲哀。

　　注释：

　　闻道寻源使，从天此路回。

　　寻源使：指张骞。汉武帝令张骞寻黄河之源，张骞乘槎而去，找到源头。

　　牵牛去几许，宛马至今来。

　　一望幽燕隔，何时郡(jùn)国开。

　　东征健儿尽，羌(qiāng)笛暮吹哀。

　　赏析：

　　这首诗是组诗中的第八首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

杂诗原文翻译注释及赏析5

　　原文：

　　今日明人眼，临池好驿亭。

　　丛篁低地碧，高柳半天青。

　　稠叠多幽事，喧呼阅使星。

　　老夫如有此，不异在郊坰。

　　译文

　　今天我的昏眼忽然明亮，是因为见到了一处临池的好驿亭。

　　成片的竹林低附地面一片碧色，高大的柳树伸向半空摇曳着青光。

　　众多的幽景令人目不暇接，喧哗的人群围观暂住的使臣。

　　我如能有此作为栖身之处，虽说住在城里也无异于乡间。

　　注释

　　驿亭：驿站所设的供行旅休息的处所。

　　坰（jiōng）：遥远的郊野。

　　赏析：

　　本首诗是组诗中的第九首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

杂诗原文翻译注释及赏析6

　　原文：

　　秦州杂诗二十首·其七

　　唐代：杜甫

　　莽莽万重山，孤城山谷间。

　　无风云出塞，不夜月临关。

　　属国归何晚，楼兰斩未还。

　　烟尘独长望，衰飒正摧颜。

　　译文：

　　莽莽万重山，孤城山谷间。

　　浑浑莽莽万山重叠，孤独的秦州城处于石谷之间。

　　无风云出塞，不夜月临关。

　　地面无风，天云却飘出塞外，尚未入夜，月亮即已照临关隘。

　　属国归何晚，楼兰斩未还。

　　外出的使臣迟迟未能归来，效法傅介子之壮举可能是遇到了障碍。

　　烟尘独长望，衰飒正摧颜。

　　久久地望着烟尘弥漫的天边，衰飒的秋景正在摧残我的容颜。

　　注释：

　　莽(mǎng)莽万重山，孤城山谷间。

　　无风云出塞，不夜月临关。

　　属(shǔ)国归何晚，楼兰斩未还。

　　属国：即典属国，秦汉时官名，掌少数民族事务。此处指赴吐蕃之使臣。楼兰：汉时西域国名。汉昭帝时，楼兰与匈奴和好，不亲汉朝。傅介子至楼兰，斩其王首。此以楼兰代指与唐为敌的吐蕃。

　　烟尘独长望，衰飒(sà)正摧颜。

　　赏析：

　　这首诗是组诗中的第七首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

杂诗原文翻译注释及赏析7

　　原文：

　　秦州杂诗二十首·其五

　　唐代：杜甫

　　南使宜天马，由来万匹强。

　　浮云连阵没，秋草遍山长。

　　闻说真龙种，仍残老骕骦。

　　哀鸣思战斗，迥立向苍苍。

　　译文：

　　南使宜天马，由来万匹强。

　　南使的统辖之地适宜牧养良马，牧养的数量总在万匹以上。

　　浮云连阵没，秋草遍山长。

　　然而邺城一仗那成群的骏马与阵同没，空留下秋草遍山高长。

　　闻说真龙种，仍残老骕骦。

　　听说此处的'骏马群中，仍然剩有老驌驦。

　　哀鸣思战斗，迥立向苍苍。

　　它悲鸣着渴望去战斗，向苍天挺起坚强的脊梁。

　　注释：

　　南使宜天马，由来万匹强。

　　南使：唐代掌管陇右养牧马匹工作的官职名。南使的辖区在秦州北部。

　　浮云连阵没，秋草遍山长。

　　闻说真龙种，仍残老骕（sù）骦（shuāng）。

　　龙种：指骏马。古传骏马为龙所生。《开山图》云：陇西神马山有渊池，龙马所生。驌（sù）驦（shuāng）：骏马名。

　　哀鸣思战斗，迥立向苍苍。

　　赏析：

　　这首诗是组诗中的第五首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

杂诗原文翻译注释及赏析8

　　原文：

　　秦州杂诗二十首·其六

　　唐代：杜甫

　　城上胡笳奏，山边汉节归。

　　防河赴沧海，奉诏发金微。

　　士苦形骸黑，旌疏鸟兽稀。

　　那闻往来戍，恨解邺城围。

　　译文：

　　城上胡笳奏，山边汉节归。

　　秦州城上胡笳奏起乐曲，山脚下归来远行的使节。

　　防河赴沧海，奉诏发金微。

　　奉皇上之命从金微调来士兵，为防御河北的叛军而远赴沧海。

　　士苦形骸黑，旌疏鸟兽稀。

　　士兵辛苦啊形骸黧黑，黎木稀疏啊鸟兽无几。

　　那闻往来戍，恨解邺城围。

　　哪能经受这种往来征戍之苦，所恨的是叛军解除了邺域之围。

　　注释：

　　城上胡笳(jiā)奏，山边汉节归。

　　汉节归：当时战乱未平，需调集西域兵马东征，故常有使节从秦州经过。

　　防河赴沧海，奉诏发金微。

　　金微：古山名，即今阿尔泰山。唐时于此置金微都护府。

　　士苦形骸(hái)黑，旌(jīng)疏鸟兽稀。

　　那闻往来戍(shù)，恨解邺(yè)城围。

　　赏析：

　　这首诗是组诗中的第六首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。