《早秋》原文、翻译、注释及赏析

《早秋》原文、翻译、注释及赏析

《早秋》原文、翻译、注释及赏析1

　　原文

　　遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

　　残萤栖玉露，早雁拂金河。

　　高树晓还密，远山晴更多。

　　淮南一叶下，自觉洞庭波。

　　注解

　　１、泛：弹，犹流荡。

　　２、还密：尚未凋零。

　　３、淮南两句：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫

　　人》“洞庭波兮木叶下”意。

　　韵译

　　漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

　　白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

　　高大的树木拂晓看来尚未凋零，阳光下遥望远山层次格外分明。

　　淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

　　评析

　　这是咏早秋景物的咏物诗。题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。“残萤”、“早雁”、“晓还密”、“一叶下”、“洞庭波”都扣紧“早”字。俯察、仰视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。

《早秋》原文、翻译、注释及赏析2

　　原文：

　　遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

　　残萤栖玉露，早雁拂金河。

　　高树晓还密，远山晴更多。

　　淮南一叶下，自觉洞庭波。

　　注释：

　　①金河：秋天的银河。古代五行说以秋为金。

　　②拂：掠过。

　　③泛：弹，犹流荡。

　　④还密：尚未凋零。

　　⑤淮南两句：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”意。

　　翻译：

　　漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；

　　青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

　　白露凝珠的.野草栖留几只残萤；

　　秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

　　高大的树木拂晓看来尚未凋零，

　　阳光下遥望远山层次格外分明。

　　淮南子有一叶落而知岁暮之句；

　　我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

　　赏析：

　　这是咏早秋景物的咏物诗。题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。 “残萤”、“早雁”、 “晓还密”、“一叶下”、 “洞庭波”都扣紧“早”字。俯察、仰视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。