《早秋山居》原诗及注释翻译赏析附阅读训练附答案

《早秋山居》原诗及注释翻译赏析附阅读训练附答案

　　【原文】：

　　早秋山居

　　温庭筠

　　山近觉寒早，草堂霜气晴。

　　树凋窗有日，池满水无声。

　　果落见猿过，叶干闻鹿行。

　　素琴机虑静，空伴夜泉清。

　　【注释】

　　⑴堂:茅草盖的堂屋。旧时文人常以草堂名其所居，以标风操之高雅。

　　⑵树凋:树叶凋落。

　　⑶叶干:叶子干枯。

　　⑷素琴:不加装饰的琴。机虑:犹思虑。静:一作息。

　　【翻译】：

　　近靠山边觉得寒气来得特别早，晴空下的草堂笼罩着一片霜气。树叶凋零了，窗边还有阳光照着;池塘满了，水依然没有声音。树上的果实成熟落下，叶子也干枯了，因此看见猿猴在林中走过，也听得见鹿行的声音。弹着素琴心情恬淡平静，到夜里只有潺潺清泉声相伴。

　　【赏析】

　　此诗是借对山居气候景物的描写，反映诗人恬澹自适的心境，而以早秋为一篇着色重点。

　　秋天刚到，山家便觉爽气袭人。报晴的霜讯，也从每天凌晨得知，这就是“城市尚余三伏热，秋光先到野人家”的山居气候特征。首联以早寒和霜晴写山居早秋的生活感觉，有空中作画之妙。颔联拈出“树凋窗有日，池满水无声”人们常见的景物，写成妙手偶得的佳句，可见诗人静观事物，善于摄取的艺术本领。即哥德所说：“诗人的`本领，在于他有足够的智慧，能从惯见的事物中看出引人入胜的侧面。”（《歌德对话录》）前半两联是对山居早秋特有的气候和景物作了客观描写，为下面两联的主观反应作铺衬。交代了气候和景物的变迁，颈联便就眼前户外闻见的动物行动作出主观的判断。“果落”、“ 叶干”都是秋天山中的实景，而从果落可推见到猿过，叶干闻知鹿行，可见这儿山深人少，猿鹿才会从容大胆地昼夜出来觅食，山居环境的寥落寂静，便可了然。用的正是前人“鸟鸣山更幽”的以动衬静的写作手法。由此引发居静自乐的闲适心情。尾联抒写在如此幽静绝尘的山林里，诗人手弄素琴，随着琴曲的旋律，满怀的私心杂念完全平静下来，这时透明的心境，伴随户外夜泉的清音，进入一种纯净空明的理想境界，深深领略到早秋山居清心旷怀的恬泊情趣。主观情志和客观自然融为一体，不但净化了诗人的心灵，同时也使读者接受一次山水自然的陶冶。

　　【阅读训练】：

　　1．写出体现“山居”生活时间推移的语句觉寒早→霜气晴 → → （2分）

　　2．从表现手法的角度简析颈联。（2分）

　　3．作者向来是以辞藻华丽见长，而本诗却以朴实的语言写寻常景物，达到了“看似寻常最奇崛”的效果。你同意这一说法吗？请结合具体词句评析这一语言特色。（4分）

　　【参考答案】

　　1．窗有日（1分）夜泉清（1分）

　　2．以动衬静（或以有声衬无声）（1分）通过描绘“果”飘落，“猿”经过，“鹿”行走动态的景物，反衬山居之地的清幽寂静。（1分）

　　3．同意，浅显朴实的语言寓有深意；（1分）如“树凋窗有日，池满水无声”，用枯树、红日、池水这些平常的景物，朴实的语言巧妙地写出有、无都不是恒久不变的，应以平静的心态对待万物；（2分）表现出山居生活的惬意和情趣。（1分）

　　不同意，语言并非朴实，而是有雕琢的，在选词上很讲究；（1分）如：“凋”、“满”、“静”、“清”等形容词的精心选用，描绘了早秋山林最具代表性的景物，突出了清冷寂静的特征；（2分）表现出作者心灵的澄澈和清远。（1分）