与颜钱塘登障楼望潮作原文翻译及赏析

与颜钱塘登障楼望潮作原文翻译及赏析

与颜钱塘登障楼望潮作原文翻译及赏析1

　　百里闻雷震，鸣弦暂辍弹。

　　府中连骑出，江上待潮观。

　　照日秋云迥，浮天渤澥宽。

　　惊涛来似雪，一座凛生寒。

　　翻译

　　江潮如雷，声震百里，隆隆滚过，手中的鸣琴呀，暂且停止了弹拨。

　　府中的官员一个接一个骑马而出，观看潮水呀，早早地在江边等着。

　　阳光照射下，秋云仿佛格外高远，海水在天际浮动，显得特别宽阔。

　　浪涛涌来，卷起了千堆万堆白雪，观潮的人啊，谁不感到寒气凛冽。

　　注释

　　颜钱塘：指钱塘县令颜某，名未详。前人习惯以地名称该地行政长官。

　　钱塘：旧县名，唐时县治在今浙江杭州市钱塘门内。

　　障楼：一作“樟亭”，指樟亭驿楼，在钱塘旧治南。

　　鸣弦：春秋时孔子弟子宓子贱，曾经为单父长官，他“呜琴不下堂而单父治”，这里用此典故，称颂颜县令善于为政。

　　辍：停止。

　　连骑：形容骑从众多，络绎而出的样子。

　　迥：远。

　　渤澥：指渤海。这里指钱塘江外的东海。

　　座：座位。

　　凛：凛然。

　　赏析

　　这是一首咏写钱江潮的作品，叙写江潮如雷似雪，有声有色，十分壮观。全诗可以分为观潮前与观潮两部分。

　　诗的前四句写观潮前。“百里闻雷震，鸣弦暂辍弹”。未见江潮，先闻其声。潮声巨大，犹如雷震，并臣震动百里。首句五个字渲染出江潮的磅礴气势。诗的起句先声夺人，很有力量。“鸣弦暂辍弹”描述县令暂停公务前往观潮，字面上却以“鸣弦辍弹”出之，巧妙地造成以弦声反衬潮声，使读者感到在江潮的巨大声势下，弦声喑哑了。这句暗用孔子弟子宓子贱任单公县县令时，鸣琴不下堂而把县城治理好的典故，称赞颜钱塘善理政。“府中连骑出，江上待潮观。”写县衙门内连骑涌出，急速赶到江岸上观潮，进一步渲染气氛。

　　诗的后四句直写观潮的景况。诗人仍不写涨潮，而是以“照日秋云迥，浮天渤澥宽。”两句描绘钱塘江潮到来的壮丽景象。但诗人仍不是直接写潮，而用日光、秋云、天空、大海烘托。上句以秋云迥衬托江潮远远而来，下句借浮天渤澥反映潮的浩阔，充分地表现出大潮澎湃动荡的伟力。接着诗人向读者描绘出涨潮的壮观画面：“惊涛来似雪”，惊涛骇浪排空而来，如万马奔腾，潮水卷起的浪墙似一道突起的雪岭，铺天盖地而来。画面气势宏大，雄奇无比。结句“一坐凛生寒”是又一次衬托，用满座观潮人吓得胆颤心寒，再次对钱江潮这宇宙的奇观进行热烈的赞颂。由于诗人在描写钱江潮时多次运用了烘托的手法，进行反复的渲染，因而获得了直接描摹所难以获得的艺术效果。

　　一般观潮诗往往只极力描写大潮的雄伟壮丽，而这首诗从人和潮两方面来写。写人主要写听潮，写出观，写待潮，写观潮，写观感，写出了观潮的全过程。写潮用了一虚笔一实笔：虚是“百里闻雷震”，从听的.角度写潮声；实是“惊涛来似雪”，正面写大潮的雄奇伟丽。诗一张一弛，张弛有度，在雄浑壮美中显出从容潇洒的气韵。用“雷震”起调，先是一张。二句接着是言“辍”，一弛；三句言“出”，又是一张。四句言“待”，又是一弛。五六两句仿佛与潮无关，完全宕开去，是最大限度的弛。七八句将全诗推向最高潮，是最大限度的张。这首诗利用张弛的原理，高低的变化，写得波澜起伏，动人心魄。

　　创作背景

　　诗人漫游吴越，至杭州，约于开元十七年（729年）八月十五，与钱塘县令颜某同观钱塘江潮，写下了这首诗。

与颜钱塘登障楼望潮作原文翻译及赏析2

　　原文：

　　百里闻雷震，鸣弦暂辍弹。

　　府中连骑出，江上待潮观。

　　照日秋云迥，浮天渤澥宽。

　　惊涛来似雪，一坐凛生寒。

　　译文

　　江潮如雷，声震百里，隆隆滚过，手中下鸣琴呀，暂且停止了弹拨。

　　府中下官员一个接一个骑马而出，观看潮水呀，早早地在江边等着。

　　阳光照射下，秋云仿佛格外高远，海水在天际浮动，显得特别宽阔。

　　浪涛涌来，卷起了千堆万堆白雪，观潮下人啊，谁下感到寒气凛冽。

　　注释

　　颜钱塘：指钱塘县令颜某，名未详。前人习惯以地名称该地行政长官。钱塘：旧县名，唐时县治在今浙江杭州市钱塘门内。

　　障楼：一作“樟亭”，指樟亭驿楼，在钱塘旧治南。

　　鸣弦：春秋时孔子弟子宓子贱，曾经为单父长官，他“呜琴下下堂而单父治”，这里用此典故，称颂颜县令善于为政。

　　辍（chuò）：停止。

　　连骑：形容骑从众多，络绎而出下样子。

　　迥（jiǒng）：远。

　　渤澥（xiè）：指渤海。这里指钱塘江外下东海。

　　坐：通“座”，座位。

　　凛（lǐn）：凛然。

　　赏析：

　　诗人漫游吴越，至杭州，约于开元十七年（729年）八月十五，与钱塘县令颜某同观钱塘江潮，写下了这首诗。