庾信《怨歌行》译文及赏析

　　《怨歌行》

　　南北朝：庾信

　　家住金陵县前，嫁得长安少年。

　　回头望乡泪落，不知何处天边?

　　胡尘几日应尽?汉月何时更圆?

　　为君能歌此曲，不觉心随断弦!

　　《怨歌行》译文

　　家住在江南水乡金陵边，嫁给了长安少年。

　　回首故乡双泪落，群山遮眼不知在哪边。

　　战争何时能完结，明月何时能再圆?

　　吟成这首怨曲向君弹唱，不觉心凄弦也断。

　　《怨歌行》注释

　　怨歌行属乐府曲名，属《相和歌·楚调曲》。

　　金陵：古邑名，今南京的别称。战国楚威王七年(前333年)灭越后在今南京清凉山(石城山)设金陵邑。

　　长安少年：西汉武帝时，多选良家少年宿卫建章宫，这些人便有“羽林少年”、“长安少年”等称呼。

　　何处天边：指远在天边的故乡。

　　胡尘：泛指中原与北方及西方各少数民族的战事。尽：指战事平息。

　　此曲：指这首《怨歌行》曲。

　　断弦：弦断。“心随断弦”指心随断弦而碎，表示悲痛到了极点。

　　《怨歌行》创作背景

　　梁元帝承圣三年(554年)，庾信奉命出使西魏，抵达长安不久，西魏攻克梁都城江陵，元帝被杀，梁朝覆灭，而他被迫留在长安。北周取代西魏后，他又被北周留用。在当时，金陵是南朝的国都，长安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羁留北朝，虽然受到西魏和北周的礼遇，优居高位，但故国之思和乡关之念却时时折磨着他的心灵，使他痛苦不堪。此诗即借女子自伤远嫁，来抒写自己内心的苦闷和对南方故园的思念之情。

　　《怨歌行》赏析

　　开头两句，以本住南朝京城金陵(即建康，今江苏省南京市)而不意远嫁于长安(今陕西省西安市)的女子，比拟自己本为南朝忠贞之臣，却于政局突变中误陷异域，羁留于北朝京城。一“住”一“嫁”，衔接紧凑，出语天然;但，是喜是悲，尚未分明。于是逗起悬念，引人观瞻。

　　紧接着三四两句，用“泪落”这一饱含激动情态的特有形象，回答并肯定了是悲而非喜的前面悬念;又以“何处天边”的疑问，拓开了绵远而深沉的想象与思念。由“金陵”而至“长安”，地域虽远，但都属于京都大邑，相比于荒漠苦野，犹未见其太大的不幸。申之以“不知何处天边”，就把女子(诗人自己的喻体)身在长安却终日向故乡引颈远望，望眼欲穿，终究是可望而不可即的心态，鲜明地突现于画面。魏晋时期人们有“举目见日，不见长安”(见《世说新语·夙惠》)的说法，以“日下”喻京都。这里诗人却反拨为身居京都长安而远望天边故乡，仿佛那遥远而又分明的“天边”，才是真正的“日下”，形成言有尽而意无穷的艺术引发力。

　　五六两句，以“胡尘”与“汉月”并举，对仗工整，精警显豁。用一贬意分明的“尘”埃，笼括北方“胡”地;又用一美感鲜朗的“圆” “月”，象征南方的祖国。并进而一呼“应尽”，一盼“更圆”，于委婉中流溢着激越之情，在期望中潜孕着愤慨之意，产生含蓄而又深切的美学效应。

　　最后两句，以“君”这一为自己热恋苦思之人，象征南方祖国，并表明自己正为祖国而动情歌唱;由于异乎寻常的心情激动，在洒泪悲歌的同时，竟不知不觉地将伴奏的琴弦拨断了。以“断弦”收结，不仅使人目睹其形，亦能令人耳闻其声，还能触发人们的绵缈思绪：弦虽断而弦上之音仍余韵袅袅，回荡空间，萦绕心头，……可谓涵不尽之幽思如在眼前。

　　《怨歌行》作者介绍

　　庾信(513—581)字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。