玉树后庭花原文、翻译注释及赏析

玉树后庭花原文、翻译注释及赏析

　　在平时的学习、工作或生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编整理的玉树后庭花原文、翻译注释及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　玉树后庭花

　　南北朝： 陈叔宝

　　丽宇芳林对高阁，新装艳质本倾城。

　　映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。

　　妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。

　　花开花落不长久，落红满地归寂中。

　　译文：

　　丽宇芳林对高阁，新装艳质本倾城。

　　楼殿高阁前有芳林花草竞相争春，妃子们本就貌美如花，再加上盛装打扮，更加显出倾城之貌。

　　映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。

　　妃子起初掩映着窗子，外面春光的娇美之景无法进入她们的芳阁。但妃子一出闺阁，万般春日丽景都失去了颜色。妃子笑容可掬，盈盈走出门户。

　　妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。

　　她们的脸就像带着晶莹雨露的鲜花，她们的美态就如玉树那样秀丽，流光溢彩，清雅别致。

　　花开花落不长久，落红满地归寂中。

　　花儿从开放时的争奇斗艳到枯萎的凋零是很短暂的时光，到花瓣都落光的时候一切又都归于了平凡。

　　注释：

　　丽宇芳林对高阁，新装艳质本倾城。

　　对：相对，对面。这里指高阁前有芳林花草。倾城：使城池倾倒，形容女子貌美。

　　映户凝娇乍(zhà)不进，出帷(wéi)含态笑相迎。

　　乍：开始，起初。帷：帷帐，帷幄。

　　妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。

　　玉树：玉树的树冠挺拔秀丽，茎叶碧绿，顶生白色花朵，十分清雅别致。流光：玲珑剔透，流光溢彩。

　　花开花落不长久，落红满地归寂中。

　　赏析：

　　陈后主所作的《玉树后庭花》歌，写的是嫔妃们娇娆媚丽，堪与鲜花比美竞妍，其词哀怨靡丽而悲凉，后来成为亡国之音的代称。

　　“丽宇芳林对高阁，新妆艳质本倾城。”诗的开头概括了宫中环境，并化用汉朝李延年的“一顾倾人城，再顾倾人国”诗句，来映衬美人的美丽。华丽的殿宇，花木繁盛的花园，没人居住的高阁就在这殿宇的对面，在花丛的环绕之中。美人生来就美丽，再经刻意妆点，姿色更加艳丽无比。

　　“映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。”写美人们应召见驾时的情态，仪态万千，风情万种。无论是应召时的“乍不进”，还是接驾时的“笑相迎”，都讨得后主的无比欢欣。“妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。”诗的结尾处与开头相呼应，重点描绘了宫中美人的“倾国倾城之貌”，也成了陈后主留恋后宫，贪恋美人的最好注脚。

　　诗歌在艺术上有以下几个方面的特点：一是着意于从侧面、动态的角度去描写，力求舍形而求神，诗中所用的“似花含露”、“玉树流光”的描写都极为生动传神；二是全诗结构紧凑，回环照应，景与人相互映衬，意象美不胜收。这首诗在一定程度上，代表了宫体诗的最高水平。从一个侧面可以看出，陈后主虽然是一个糟糕的皇帝，但却是一个具有一定艺术修养的诗人。

　　鉴赏

　　这首词抒发了作者对美好生活的向往和对青春年华的依恋之情。整首词通过玉树，瑶草，花，月长存不朽的向往，表达了对美好生活和年少青春的深深依恋，而这种浓厚的依恋，却正是建立在明知以后将要失去的无奈和恐惧之上，这种感情在后主词中，是不常见的。

　　开篇两句写景，点明地点和环境，自富贵气渗透出作者强烈的依恋之情。“去年”和“今年”都是虚指，写美好的生活画面，时间的推移并不能使美好的事物转变，“花不老”并不是真的花从不凋谢，而是在人眼中永不凋谢；“月又圆”也不是今日才圆，而是未见缺，只见圆。这里的描写，以心理真实去刻画生活真实，用情感真实塑造了艺术真实，表现出作者对美好幸福生活的独特感受。这种感受在后三句中得到了集中体现，作者把过去的感受化成独特的人生期待和追求，他希望能真的象自己想象的那样，花不凋、月常圆，人也和花和月一样，青春永驻、幸福常在。

　　应该说，李煜前期的作品中春怨秋闺词很多都有对人生的感叹和希望，但有如这首词一样热切的企盼和依恋的情绪并不多见。究其原因，大概因为他那时并不能真正体味到“失而弥珍”的道理，所以他前期作品虽然怨深愁切，但对生活的底蕴却并未有更深的感触。而只有当他真正体味到一切将失而不能复得进，他方能真正对这一切产生深深的依恋，而这种依恋恰恰是建立在对未来的恐惧和忧虑之上的。由此可见，这首词大概为李煜中期的作品。

　　这首词篇幅短小，但所指极大，语言明白如话，但字字寓有深意，通俗中见别致，白描中见含蓄，表现了作者驾驭文思言词的较高功力。

　　作者简介

　　陈后主陈叔宝（553年12月10日[49]—604年12月16日[50]），字元秀，小字黄奴，吴兴长城（今浙江长兴东人）。[45]陈宣帝陈顼与皇后柳敬言之子，南北朝时期陈朝最后一位皇帝。

　　天康元年（566年）官授宁远将军，置左史；又屡迁太子中庶子、侍中等职，直至陈顼废陈伯宗自立为帝。太建元年（569年），陈顼即皇帝位。陈叔宝被立为皇太子。优厚的宫廷生活，培养了陈叔宝深厚的文学才能。当时的很多知名文士如陆瑜、岑之敬、江总、姚察等人，皆入东宫僚属，后主待之深厚，常进行文学交流。陈太建十四年（隋开皇二年，582年），陈宣帝陈顼去世，始兴王陈叔陵企图刺杀陈叔宝，事败，伏诛。皇太子陈叔宝即皇帝位，成为南陈也是南朝历史上最后一位君主。后主执政共八年，在位期间不理朝政，耽于女色，“复扇淫侈之风”，“寄情于文酒，昵近群小，皆委之以衡轴”，“躭荒为长夜之饮，嬖宠同艳妻之孽。”陈祯明三年（隋开皇九年，589年），隋军南下，广陵失陷，不久攻破京口并都城建康，陈灭亡。陈叔宝被隋军掳至长安，自此结束了他短暂的帝王生活。陈祯明三年（隋开皇九年，589年），后主及从属官僚并入隋朝以后，隋文帝在长安修治宅邸，礼遇甚厚。入隋以后，陈叔宝也是经常沉湎酒色，醉生梦死。

　　仁寿四年（604年）十一月壬子在洛阳病死，终年52岁，追赠大将军、长城县公，谥号炀，葬于洛阳邙山。在诗歌艺术上有一定贡献，其所作《玉树后庭花》最为轻艳，然亦新警。