玉楼春辛弃疾翻译

玉楼春辛弃疾翻译

　　在生活、工作和学习中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗泛指中国古代诗歌。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？以下是小编精心整理的玉楼春辛弃疾翻译古诗，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　原文

　　朝代：宋代

　　作者：辛弃疾

　　风前欲劝春光住。春在城南芳草路。未随流落水边花，且作飘零泥上絮。

　　镜中已觉星星误。人不负春春自负。梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。

　　译文

　　迎着风儿，想要劝春光停住脚步。春光却停留在了城南的青草路上。它不愿同岸边的落花一样随流水而去，暂且就成为在泥土上飘舞的飞絮。

　　看着镜中头发花白的自己，惋惜逝去的时光。人没有辜负春天，是春天自己辜负了自己啊!从梦中醒来才感觉远离了许多忧愁，只是牵挂着风雨中的梨花是否安然。

　　赏析

　　这是一首伤春词，由伤春而感伤自己年华流逝。

　　第一、两句，想要留住春光，然而已是芳草萋萋的暮春时节，开头即点出伤春的意味，为全词奠定了感伤的基调，接着似站在春天的角度说春不甘和落花一样随水而去，了无踪迹，只好暂且作粘于泥上的飞絮。“落花”、“飞絮”均为飘零之物，然在词人笔下，似落花流逝更快，而飞絮尚可在泥上暂存，生动形象地写出了春之不愿逝去的不甘和无奈。运用比喻，用春来比喻自己的青春年华，表达出想要留住青春之感。五、六两句，看到镜中的华发，想自己年华流逝，自己不愿辜负青春，然而无奈的还是辜负了，一事无成，表达出因功业未就而人已老去，美好的青春理想破灭的浓浓愁绪。“梦回人远许多愁”梦中醒来，似已消愁，貌似洒脱，实则更为沉痛，最后一句，以景作结，将这许多的愁都凝聚在风雨中的梨花之上，用风雨梨花象征自己的命运处境，含蓄动人。

　　词句注释

　　1、玉楼春：词牌名。《词谱》载：《花间集》顾夐词，起句有“月照玉楼春漏促”句，又有“柳映玉楼春日晚”句；《尊前集》欧阳炯词，起句有“春早玉楼烟雨夜”句，因取为调名。双调五十六字，上下片各四句、三仄韵。

　　2、 “风前”二句：春光在风雨中归去，想劝也劝不住， 那城南道路的两边长满了青青的芳草。

　　3、“未随”二句：水边的落花未随流水飘去，而是像柳絮一样沾到泥土上滞留不动。泥上絮：朱弁《风月堂诗话》：“参寥自杭谒坡 （苏东坡）于彭城，一日，波遣官妓马盼盼就求诗，参寥援笔立就，有‘ 禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂’之句。坡喜日：‘ 吾尝见柳絮落泥中，谓可以人诗，偶未收人，遂为此人所先。'”

　　4、 “镜中”二句：对镜自照，头上长出了白发，人没有辜负春天，但春天辜负了人，春光流逝，令人青春年华不再。星星：头发花白貌。左思《白发赋》：“星星白发， 生于鬓垂。”星星，指白发。

　　5、“梦回”二句：一觉醒来，想到意中人远在天边，看到风雨中的梨花，更引起无限的愁情离绪。

　　创作背景

　　宋宁宗庆元二年（1196），辛弃疾由于上饶（今属江西）带湖寓所毁于火，遂徙居位于铅山（今属江西）东北境的期思渡别墅。那里有一汩清泉，其形如瓢，词人因名之为“瓢泉”。此词即作于词人迁居瓢泉新居当年的秋冬之际。

　　作者简介

　　辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。