雨后望月的翻译赏析

雨后望月的翻译赏析

　　《雨后望月》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗。这首诗写雨后夜月升起时的景观，紧扣“望”字写月升起时山海在月下变得光明灿烂，朦胧地透露出年轻诗人萌发的一种爱情。这首诗中作者采用了拟人与夸张的手法，使诗带上了幻想的色彩，诗作字数不多而形象鲜明，对仗工整。小编带来的雨后望月的翻译赏析。

　　《雨后望月》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　四郊阴霭散，开户半蟾生。

　　万里舒霜合，一条江练横。

　　出时山眼白，高后海心明。

　　为惜如团扇，长吟到五更。

　　【前言】

　　《雨后望月》是由李白所写，作品原文如下，雨后望月 四郊阴霭散，开户半蟾生。万里舒霜合，一条江练横。出时山眼白，高后海心明。为惜如团扇，长吟到五更。李白的月亮情结正是从他青少年时期开始的。月亮凝聚了他太多相思相忆的情怀。

　　【注释】

　　①半蟾：月亮从山头升起一半

　　②合：满

　　③江练：象白绢一样的江水。练：白绢

　　④山眼、海心：皆是比喻月亮

　　⑤团扇：古人以月喻团扇，此指月亮

　　【翻译】

　　四野阴沉的雾已经散去，开窗看到半个月亮升在空中。月光如霜洒遍万里，江水如一匹铺开的白绸。初生的月让泉口白亮、像山睁开了眼睛，高升的月让大海的中心一片光明。因为怜爱那团扇样的月亮，我一直吟咏到五更天色放亮。

　　【鉴赏】

　　雨后，半个月亮升上来，银色的月光如霜一样铺满大地，月下的涪江如一条闪亮的白练，它是高山美丽的明眸，深蓝的大海闪亮的心。诗人描绘了一幅优美的月光图，这图景中的人物就是喜爱明月，月夜长吟的青年诗人。综观李白一生，咏月之诗不胜枚举，月亮凝聚了他太多相思相忆的情怀，李白的月亮情结正是从他青少年时期开始的。

　　创作背景

　　这首诗是李白少年时在蜀中所作。从这首诗所展现的景象来看，大约写于李白隐居匡山的十年间。而从尾联所表现的思想感情看，似乎是诗人“有所思”而作，即朦胧地透露出年轻诗人萌发的一种爱情。

　　作品鉴赏

　　文学赏析

　　月光与霜华，是诗中常见的题材，这首《雨后望月》却以这习见的题材表现了雨后江、胃、霜不寻常的美，使读者看到了一幅瑰丽的'画卷。

　　从诗中可以看出诗人对雨后月夜美景的感受是鲜明的：雨停后，风吹云雾散尽，打开窗户看夜色，半边明月刚从东方冉冉升起，夜深了，秋霜万里铺满大地，长江如练向东横流。月亮刚出时把山野照得雪白，月到中天时海水的中心也被照得明澈透亮。因为爱惜这似团扇一样美丽的月亮，诗人一直对她咏诗赞诵到天将亮时，诗的首两句写月出的情况及月形，三至六句描绘月夜壮阔美丽的景色，从“半蟾生”、“出时”、“高后”可以看到月升的过程。字数不多而却形象鲜明，对仗工整。这里作者采用了拟人与夸张的手法，使诗带上了幻想的色彩。随着对霜天月夜之美景的观察、发现、体会，诗人的感受在不断地升华，终于在诗的末两句，诗人以抑制不住的激情连连咏赞这美丽的月色至拂晓天明。

　　名家点评

　　宋·杨天惠：时太白齿方少，英气溢发，诸为诗文甚多，微类《宫中行乐词》体。今邑人所藏百篇，大抵皆格律也。虽颇体弱，然短羽褵徙，已有凤雏态。（《文苑英华》）

　　清·王琦：晁公武《读书志》曰：蜀本《太白集》附入左绵邑人所裒白隐处少年所作诗六十篇，尤为浅俗。今蜀本李集亦不可见，疑《文苑英华》所载五律数首或即是欤？（《李太白年谱》）

　　作者简介

　　李白（701—762），字太白，号青莲居士，浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。祖籍陇西成纪（今甘肃天水），生长于绵州昌隆（今四川江油）。少时即豪放不羁，习剑学道，喜游名山大川。天宝初年，任翰林学士，不久被谗去职。安史之乱时，为永王李璘幕僚，乱平后因此获罪，放逐夜郎（今贵州桐梓一带），途中赦回，晚年流寓东南。诗才横溢，感情强烈，挥洒自如，形成飘逸、奔放、雄奇的风格，与杜甫并称“李杜”。有《李太白集》。