越女词耶溪采莲女翻译赏析

越女词耶溪采莲女翻译赏析

　　“江南可采莲，莲叶何田田”；“越女天下白，镜湖五月凉”。镜湖、越女、莲荷这三者的有机组合，构成了中国古代诗歌中一个常见的题材——“越女采莲”。历代著名诗人多有对这幅江南风情画卷的动人吟咏。小编带来的《越女词·耶溪采莲女》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　耶溪采莲女，见客棹歌回。

　　笑入荷花去，佯羞不出来。

　　【前言】

　　《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。

　　【注释】

　　耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。

　　棹歌：划船时所唱之歌。

　　【翻译】

　　若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。

　　【赏析】

　　第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。耶溪即若耶溪，唐时在越，州会稽县南。这位在若耶溪上采撷莲藕的女子与前一首诗中的吴儿大不相同，当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头，伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中，并假装怕羞似的不再出来。这位女子性格内向，虽然也怀有春心，却把这种情感深藏在内心，有点羞羞答答的。

　　但其内心荡漾的春潮还是无法全部掩饰住的，诗人早已窥破其内心的隐秘，否则怎能写出“佯羞不出来”的诗句呢?“佯羞”二字极精彩，将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。通过这两个字，仿佛可以看到在密密层层的荷花丛中，那位采莲的姑娘正从荷花荷叶的缝隙中偷偷地窥视着客人。鲜艳的花朵与美人的脸庞相互映衬，这和谐美妙的景象真令人魂梦心醉。于此可以看出，这首小诗虽很浅白，但蕴味却很隽永。

　　采菱之说

　　除了莲藕之外，菱角也是绍兴地域中与前者齐名的一种重要物产。采菱的生产活动，也与采莲相仿佛。因此在古诗中，也多有以采菱和采菱女出场的画面，与越女采莲大同小异，或可称之为“越女采菱”。

　　趣闻

　　中晚唐越州诗人朱庆馀弱冠之年赴京赶考，求取功名。当时的京城有这样一个风气，前来赶考的士子到了长安以后，一般都要以自己的诗文结交一二位京中名士，以求通过他们的褒扬使自己在考前就获得一定的名声，并闻达于考官。这叫做“行卷”。朱庆馀到了长安以后，选择了当时与韩愈齐名的水部郎中张籍作为“行卷”的对象。张籍对他也很是赏识，“索庆馀新旧篇，择留二十六章，置之怀袖而推赞之。时人以籍重名，皆缮录讽咏”。

　　由于张籍的帮助，朱庆馀在长安已小有名气，但当考试临近之际，朱庆馀对自己的诗文到底能否符合考官的要求和口味，还是感到没有把握，心中忐忑不安。在这样的心境下，朱庆馀又写了一首七绝呈籍，征求他的意见：

　　洞房昨夜停花烛，待晓堂前拜舅姑。

　　妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

　　作为“闺意”，这已经是一首非常完整和优美的好诗。而朱庆馀借用这种“闺意”来表达自己作为一名应试士子在面临关系到自己政治前途的一场考试前所特有的不安和期待，更是分外的妥贴和别具一格。“洞房花烛夜，金榜题名时”。应进士科考对于古代的知识分子来说，确实是一桩与古代女孩子出嫁一样重要的终身大事。

　　读了朱庆馀的这首诗，张籍当然明白他的意思，于是也写了一首七绝回赠给他，诗中便运用了“越女采菱”这个题材：

　　越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

　　张籍固然是高手，朱诗用比拟，他也用比拟；朱诗写女子，他也写女子；因朱是越州人，张籍就把他比作镜湖上的.采菱女子，信手拈来，可谓是丝丝入扣。

　　张籍在诗中首先塑造了一个美艳绝伦，光彩照人，刚刚梳妆完毕的采菱姑娘，这是告诉朱庆馀在考试中完全可以凭自己的真才实学取得好成绩，用不着有“入时无”的担扰。接下来，张籍又暗示朱庆馀用不着费心思钻营门路，光凭他的才学，自己也会尽力推荐。

　　朱庆馀的呈诗也得好。张籍的酬诗也写得妙。一呈一酬，珠联璧合，成为一则脍炙人口的诗坛佳话。

　　会稽山水的秀丽和越州女子的美貌是早就出了名的，由于鉴湖的围筑，方圆三百里的宽广湖面将会稽山中的千岩万壑连成一气，湖光山色上下映照，风光更加旖旎动人。至于越州美女，则一直可以上溯到春秋越国时期的西施和郑旦。

　　春秋时，越国美女西施，在进入吴宫前，曾在若耶溪采莲和浣纱，故人们咏采莲女，多以此为典。西施又称为先施，别名夷光，亦称西子。越国萱罗（今浙江诸暨南人）。春秋末年，越王勾践范蠡将其进献给吴王夫差，成为吴王的宠姬，故又称吴姬，或吴姬越艳，吴姬越女。

　　因此到“越女采莲”这个题材在诗歌中普遍流行起来之后，连西施也免不了要由“浣纱女”变成“采莲女”了。如唐代诗人李公垂在其《若耶溪》一诗中就自注说：“若耶溪，乃西施采莲、欧冶铸剑之所。”