《岳鄂王墓》原文、翻译及赏析

《岳鄂王墓》原文、翻译及赏析

《岳鄂王墓》原文、翻译及赏析1

　　岳鄂王墓

　　朝代：元代

　　作者：赵孟頫

　　原文：

　　鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。

　　南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。

　　英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

　　莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。

　　译文

　　岳飞墓上荒草离离，一片荒凉，只有秋草、石兽而已。

　　南渡君臣轻视社稷，可中原父老还在盼望着王师的旌旗。

　　英雄被害，后悔晚矣，天下灭亡已成定局。

　　不要向西湖吟唱此诗，面对这样的景致无从吟起。

　　赏析一

　　这是一首怀古七律。此诗以岳坟的荒凉景象起兴，表达了对岳飞不幸遭遇的.深切同情。并由此而联想到南宋君臣不顾国家社稷与中原父老，偏安东南一隅，以致最终酿成亡国惨剧。作为宋宗室，赵孟頫于亡国之际，面对岳坟追寻南宋衰亡之因，就不仅仅是客观的理性认识了。此诗结尾两句，即蕴涵着诗人无尽的家国之思、亡国之恨。

《岳鄂王墓》原文、翻译及赏析2

　　岳鄂王墓

　　鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。

　　南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。

　　英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

　　莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。

　　翻译/译文

　　译文

　　岳飞墓上荒草离离，一片荒凉，只有秋草、石兽而已。

　　南渡君臣轻视社稷，可中原父老还在盼望着王师的旌旗。

　　英雄被害，后悔晚矣，天下灭亡已成定局。

　　不要向西湖吟唱此诗，面对这样的景致无从吟起。

　　注释

　　⑴岳鄂王墓：即岳飞墓。在杭州西湖边栖霞岭下，岳飞于绍兴十一年（1142年）被权奸秦桧等阴谋杀害。宋宁宗嘉泰四年（1204年），追封为鄂王。

　　⑵离离：野草茂盛的样子。

　　⑶石兽危：石兽庄严屹立。石兽，指墓前的石马之类。危，高耸屹立的样子。

　　⑷南渡君臣：指以宋高宗赵构为代表的统治集团。北宋亡后，高宗渡过长江，迁于南方，建都临安（今杭州），史称南渡。

　　⑸社稷：指国家。社，土地神。稷，谷神。

　　⑹望旌旗：意为盼望南宋大军到来。旌旗，代指军队。

　　⑺嗟何及：后悔叹息已来不及。

　　⑻天下中分遂不支：意为从此国家被分割为南北两半，而南宋的半壁江山也不能支持，终于灭亡。

　　赏析/鉴赏

　　岳飞是千古奇冤，历来有许多题咏、凭吊，这首却尤为沉痛。赵孟頫是宋朝的宗室，带有皇家血统，自然对宋朝的灭亡有比常人更近距离的体会。此时宋朝已经灭亡，宋人诗里常见的对敌人的叫嚣怒骂、挑战决斗已经不见了，取而代之的是“英雄已死嗟何及，天下中分遂不支”的无奈，对于此时的局势，再没翻身的.可能了。

　　或许正因为赵孟頫看破这层，元至元二十三年（1286年）行台侍御史程钜夫“奉诏搜访遗逸于江南”，赵孟頫当仁不让、毫不推辞，到了京城立即受到元世祖的接见。元世祖赞赏其才貌，惊呼为“神仙中人”，给予种种礼遇。此后官运亨通，做到了翰林学士承旨、荣禄大夫，官居从一品。当时指责赵孟頫的人不少，但今人当更宽容地看待。宋朝廷已经成了那样，赵孟頫已不能有什么作为。读书做官是当时士人的必由之路，隐居不仕固然是选择，积极有为又也无过错，不过无论怎么辩白，总有苛刻的评论不放过他，想把他牢牢钉在耻辱柱上。在元朝的诸多诗词中，这是首好诗，不能因人废言。