越调平湖乐翻译赏析

越调平湖乐翻译赏析

　　《越调·平湖乐》作者为宋朝诗人、文学家王恽。其古诗全文如下：

　　采菱人语隔秋烟。波静如横练，入手风光莫流转，共留连。

　　画船一笑春风面。江山信美，终非吾土，问何日是归年。

　　【前言】

　　《越调·平湖乐》诗人写异乡风光之美，抒思乡怀归之情。用白描手法，化用前人诗句，以乐景写哀情，雅丽深沉。

　　【翻译】

　　采菱人隔着朦胧的秋烟在互相说着话，水波静静地如同横在那里的白色丝绢。到手的美丽景色不要轻易放走，共同沉迷于其中，在画船里欢笑着是因为女子娇媚的面容。江山确实漂亮，但终究不是我的'故乡，询问什么时候我才能回到故乡。

　　【鉴赏】

　　王恽为元好问弟子，作者以白描手法，形象生动地写出采莲人怀念故乡之情思。前段写他乡之美，但“终非吾土”，点出归意。用风光旖旎妩媚的水乡之景反衬苦闷思归的心情。景色写得愈美，愈能反衬思乡之烈，归心之切。用反衬的手法，抒发了强烈的思归之情。诗人以“江山信美，终非吾土”表达了身处异乡的孤寂，用“何日是归年”直接抒发了强烈的思归之情。