元稹《寄赠薛涛》翻译

元稹《寄赠薛涛》翻译

　　引导语：薛涛(约768～832年)，唐代女诗人，字洪度。薛涛与元稹一见钟情，并坐下《寄赠薛涛》这首诗来赞美她，下面我们来看一下《寄赠薛涛》翻译。

　　寄赠薛涛

　　唐代  元稹

　　锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。

　　言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。

　　纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。

　　别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。

　　翻译

　　锦江滑腻峨眉山秀丽，变幻出卓文君和薛涛(这样的才女)。

　　言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。

　　擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里。(他们都自愧弗如。)

　　分别后远隔烟水无限思念，这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛，像天上祥云那样高。

　　注释：

　　①锦江：在四川省境内，也称流江、汶江、府河、走马河，为岷山别流，发源于郫县，至华阳县入郫江。传说古人织锦濯于此江，较他水鲜艳，故得名。滑腻：光滑、油腻。

　　②幻：奇异的变化。文君：指西汉卓文君。

　　③偷：窃取。鹦鹉：也称鹦哥，其能仿人说话。舌：一作“色”。

　　④分：分享。凤凰：古代谓之神鸟，百鸟之王，羽毛美丽，雄为凤，雌为凰。

　　⑤公侯：公子、王侯。梦：指益州梦。

　　⑥烟水：同云水，谓其远意。

　　⑦五云：祥瑞之云，呈五种颜色

　　写作背景

　　元稹极富诗才，然而第一次与薛见面，便令他敬佩不已，并主动为薛捧持笔砚，薛涛赋诗作画，笔走龙蛇，其不世之才华，使元稹大为吃惊，便引为知己。这是他后来写的赞美薛涛的诗。元稹深爱薛涛，唱酬往来，情深意切。后来元稹到了浙江，遇到了刘采春，便忘了与薛涛旧情，薛涛写了一首《柳絮》以自嘲：“二月杨花轻复微，春风摇荡惹人衣。他家本是无情物，一向南飞又北飞。

　　元稹和薛涛的情感纠葛

　　薛涛与元稹一见钟情，当时薛涛已三十八岁，而元稹小薛涛十一岁。元稹9岁能文，16岁明经及第，24岁授秘书省校书郎，28岁举制科对策第一，官拜左拾遗。是中唐时期与白居易齐名的诗人，世称“元白”。

　　薛涛与元稹的画像当时，薛涛在诗坛已有盛名，令元稹十分仰慕，只恨无缘一面。直到元和四年(809)元稹任监察御史，奉使按察两川，才有机会托人与薛涛相识。三十八岁的薛涛，成熟且有魅力，才情俱备，年老色未衰，吸引了亡妻的'元稹。二人一见如故，相见恨晚，共同赋诗吟词，好不惬意。

　　薛涛已经38岁，对迎来送往的诗妓生涯早已颇感厌倦，见到元稹，即有托身相许之意。她还作过一首诗《池上双鸟》：双栖绿池上，朝暮共飞还;更忙将趋日，同心莲叶间，表达了她追求真情挚爱愿与元稹双宿双飞的愿望。然而此一段缠绵缱绻的情感，却因数月后元稹离蜀返京，从此天涯两分。

　　薛涛在《赠远》诗中是这样描绘的：“知君未转秦关骑，日照千门掩袖啼。闺阁不知戎马事，月高还上望夫楼。”大约两人分手之际，元稹曾答应过了却公事之后，会再来成都与薛涛团聚。但世事难测，实际情形并不如约定的那样，元稹后来仕途坎坷，官无定所，在后来频繁的调动之中，原本比薛涛年轻的元稹，自然不能坚守爱情，加之唐代官吏与风尘女子交往并无禁令，元之移情别恋，也就在所难免。尽管分手之后，两人也还保持文墨往来，但在元稹一面，似乎只是应付，并非如当日之信誓旦旦了。薛涛只有远望长安，掩袖悲叹，像所有盼望丈夫归来的妻子，在月缺月圆的时候，登楼寄托一份怀旧的哀思。

　　就中国文学史而言，两人也许算得一段佳话;但从薛涛个人的角度来说，却是一幕遥远凄清的回忆。薛涛悒郁寡欢，终身未嫁。