袁宏道《游高梁桥记》的原文与译文

袁宏道《游高梁桥记》的原文与译文

　　《游高梁桥记》是明代文学家袁宏道，袁中道两兄弟游高梁桥时写的两篇游记小品。下面是小编为大家整理的袁宏道《游高梁桥记》的原文与译文，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　原文

　　高梁桥在西直门外，京师最胜地也。两水夹堤，垂杨十余里，流急而清，鱼之沉水底者，鳞鬣皆见。精蓝棋置，丹楼珠塔，窈窕绿树中。而西山之在几席者，朝夕设色以娱游人。当春盛时，城中士女云集，缙绅士大夫非甚不暇，未有不一至其地者也。

　　三月一日，偕王生章甫、僧寂子出游。时柳梢新翠，山色微岚，水与堤平，丝管夹岸。趺坐古根上，茗饮以为酒，浪纹树影以为侑，鱼鸟之飞沉，人物之往来以为戏具。堤上游人，见三人枯坐树下若痴禅者，皆相视以为笑，而余等亦窃谓彼筵中人喧嚣怒诟，山情水意，了不相属，于乐何有也？少顷，遇同年黄昭质拜客出，呼而下，与之语，步至极乐寺，观梅花而返。

　　译文

　　高梁桥在西直门外，是京城风景最优美的地方。两条河夹着堤岸，垂杨柳蜿蜒了十余里，水流又急又清，鱼沉到了水底，鱼鳞和鱼鳍都看得清楚。佛寺星罗棋布，红楼朱塔，在绿树的映衬下显得格外的美丽。而从西山为游人所设下的坐席上看到的景致早晚都不一样，仿佛是故意用来娱乐游人的一样。当春意正浓时，城里的达官贵人，只要不是特别的没空都会来这里游览一番。

　　三月一号那一天，带着王袗和和尚寂子一起去游览。当时的杨柳刚刚抽芽，山色雾霭冥蒙，水与河堤齐平，两岸音乐声不断。盘腿坐在古树根上，把茶当作酒来品饮，绿树浪影好似劝人畅饮的音乐和锦帛一般，清清的水让我产生错觉，仿佛鱼在天上飞，鸟在水里游一般，人来人往，也好似这景致的一部分。河堤上的游人看到我们三个人呆坐在古树上，像傻和尚一样，纷纷相视而笑。而我们是在笑他们在这里设下宴席，喧嚣怒诟，和这美景丝毫不相衬，也不知乐从何来。过了一会儿，遇到了同一年登科的黄炜，叫他下来，与他交谈了一会儿，步行到极乐寺观赏了梅花，接着就回家了。

　　解释

　　1.中郎：即袁宏道。

　　2.王子：即王袗。

　　3.穿：挖通，疏通。

　　4.委积：堆积。

　　5.羸（léi）马：瘦弱的马。

　　6.三月：指万历二十七年(1599)三月。

　　7.微泮(pàn);稍微融化。

　　8.谭锋甫畅:交谈得刚刚畅快。谭，同“谈”。谭锋， 言谈精锐。甫，才，刚刚。

　　9.飚(biāo)风：暴风。

　　10.中(zhòng)：着，击中。

　　11.御：这里指戴上。

　　12.着(zhuó)重裘：穿上厚皮袄。裘，皮袄。

　　13.敌：抵挡。

　　14.堪：忍受。

　　15.邸(dǐ)：一般指官员的住所。

　　16.丙夜：三更时。

　　17.砾砾(lìlì)：口中含有碎沙的样子。

　　18.上春：农历正月，也泛指初春。

　　19.何京师之苦至此：为什么京城恶劣到这种地步。

　　20.苟非大不得已：如果不是身不由己。苟，如果、假如。非，不。

　　21.仆仆：形容旅途劳顿的样子。

　　22.舛(chuǎn)：谬误。

　　23.且夫贵人所以不得已而居是者：况且那些权贵之所以不得已居住在这里。且，况且。

　　24.山人：这里指从事卜卦、算命等迷信职业的人。

　　25.餬（hú）口：维持生计。

　　26.烟霾(mái)：浑浊的烟气。霾，风夹着尘土，天气晦暗。

　　27.予以问予：意思是我问自己这个问题。

　　28.书之所以志予之嗜进而无耻：写下我着迷于仕途钻营却不知羞耻。通“识(zhì)”,记。嗜进，这里指着迷于仕途钻营。

　　29.颠倒而无计算也：本末倒置却不去算计。颠倒，本末倒置。

　　相关介绍

　　袁中道

　　（1570-1623），明代散文家，字小修，湖广公安（今属湖北）人。万历进士，官南京吏部郎中。与兄宗道、宏道并称三袁，同以公安派著称。为文崇尚自然，曾游历天下，写下大量记游诗文，有《珂雪斋集》。

　　袁宏道

　　（1568—1610），字中郎，号石公，又号六休，湖广公安（今属湖北）人。与兄宗道、弟中道并称“三袁”，同以“公安派”著称。为文崇尚自然，写有大量纪游诗文。

　　高梁桥

　　高梁桥位于北京市海淀区西直门外偏北半里左右，是元世祖忽必烈于至元二十九年建造，经清末民国初年改建过的一座单孔石拱桥。1982年在长河污水截流及整治工程的西直门暗渠工程中，清代高梁桥又做了一次改建。

　　明清之时，这里古刹林立，水清见底。当时都城中王公大臣、男女老幼，每至夏季，坐在两岸绿荫下，桥头酒肆、茶馆，游客盈门，为京师郊外一胜景。

　　古时候，高梁桥一带繁华壮观，在巍峨的西直门城楼上远眺高梁桥，长河似玉带，白桥跨碧水，绿荫藏酒肆，古刹连西山。近观高梁桥，桥下，柳浪飞燕逐清波；桥上，行人车马如穿梭。出城、进城必由此经过，故这里热闹非凡。侧看高梁桥，则又有小桥、流水、人家之感。楼、水、桥、人构成了燕山脚下一幅“清明上河图”。

　　传说中，高梁桥的得名，是因为当年刘伯温奉命修建京城，把好山好水全部搬到了北京。因此惹怒了掌管水系的龙神。龙神在大怒中将全城的水偷走。刘伯温发现后立即派手下名为高亮的大将追赶。在擒获返回的途中，龙神挣断绳索逃跑。临跑前还将装水的水车推入长河。高亮怕皇帝怪罪，跳入长河。从此他跳河的那座桥谐他名字之音，称为高梁桥。就是这样的。