《怨歌行·十五入汉宫》翻译赏析

《怨歌行·十五入汉宫》翻译赏析

　　《怨歌行·十五入汉宫》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下：

　　十五入汉宫，花颜笑春红。

　　君王选玉色，侍寝金屏中。

　　荐枕娇夕月，卷衣恋春风。

　　宁知赵飞燕，夺宠恨无穷。

　　沉忧能伤人，绿鬓成霜蓬。

　　一朝不得意，世事徒为空。

　　鹔鸘换美酒，舞衣罢雕龙。

　　寒苦不忍言，为君奏丝桐。

　　肠断弦亦绝，悲心夜忡忡。

　　【前言】

　　《怨歌行》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗十八句九十字，写了西汉时期才女班婕妤在深宫中由得宠到失宠的`命运，诗人将自己隐喻其中，表达了自己不得志悲愤之情。

　　【注释】

　　⑴鹔鸘：鸟名。雁的一种。这里代指以其羽毛制成的衣裳。

　　⑵罢：通“疲”。雕龙：谓舞衣上雕画的龙纹。

　　【翻译】

　　豆蔻年华十五，选入汉宫伺候皇上，当时花颜羞笑春花不够红。皇上看着玉色花颜满意，选在金屏内室侍寝。荐枕娇喘羞夕月，卷衣恋恋春风妒。突然来了个赵飞燕，夺去皇宠，遗恨无穷。终日沉忧，最能伤人，绿鬓变成白霜蓬草。从此人生不得意，世事尽成空虚。且将鹔鹴绣衣裙换美酒买醉，更让舞衣上绣的雕龙歇息去吧。苦涩难言，且用琴声为君表达心中的情愫。弦易断，肠也易断，悲心夜夜忡忡。

　　【赏析】

　　此诗十八句九十字，写了西汉时期才女班婕妤在深宫中由得宠到失宠的命运，诗人将自己隐喻其中，表达了自己不得志悲愤之情。