有所思原文、翻译注释及赏析

有所思原文、翻译注释及赏析

有所思原文、翻译注释及赏析1

　　原文：

　　同王主簿有所思

　　南北朝：谢朓

　　佳期期未归，望望下鸣机。

　　徘徊东陌上，月出行人稀。

　　译文：

　　佳期期未归，望望下鸣机。

　　丈夫到了归期还未回来；心里难过，无法再织布，便走下了织机。

　　徘徊东陌上，月出行人稀。

　　出门等待，在田间徘徊；一直等到月亮出来、行人稀少的时候。

　　注释：

　　佳期期未归，望望下鸣机。

　　佳期：这里指行人的归期。期未归：期望而没有归来。望望：心中怨望。鸣机：织机。

　　徘(pái)徊(huái)东陌上，月出行人稀。

　　赏析：

　　王主簿就是诗人王融，与谢朓同为萧子良“竟陵八友”。他们常有诗歌往还，《同王主簿有所思》是写给王融的歌往诗，这首诗清新含蓄，画面凄切动人，且意味深长，情境中蕴含着沉闷的幽怨，虽不言怨而深沉之怨自在其中。

　　诗写一思妇夜织，怀念夫君，盼望他早日归来。她曾与夫君约好了“佳期”，定好了时辰。可是，佳期已过，思妇内心焦急，翘首盼望，急切地期待着夫君归来，却总是不见他的踪影。她的心头，不免袭上无形的惆怅。那可不同于“君问归期未有期”（李商隐《夜雨寄北》）那种濒于绝望的期待，那种心态毕竟是相对平静的——尽管是低沉的平静；这可是有“佳期”可盼的呀——惟其有了“佳期”，所以希望愈大，思念之情愈加浓郁，急不可耐；惟其有了“佳期”却又“期”而“未归”，热切的希望落了空，所以失望愈大，心情愈加沉痛。女主人公想：他，是旅途遭受了什么不幸，还是忘却了“佳期”，忘却了山盟海誓？她实在不忍想下去了。她把全副身心都埋没到剧烈的织布劳动之中，试图以此来排遣苦闷。但这不仅没能稍稍平息心中的烦恼，“唧唧复唧唧”的织布声音，反而更搅得她思绪纷杂，心情缭乱。于是，她干脆走下鸣机，迈出了乱哄哄的屋子。“望望”二字，一般解释为中心怨望，实际上，这里与其说是在直接刻画思妇的心理，不如说是在描绘思妇翘首盼望夫君的姿态、神态，而她怨望的心态，只是通过这种姿态神态，婉转地表现出来的。只有这样解释，才能体会到句中丰富的形象性，咀嚼到深厚的韵味。

　　而且，循此亦可摸索到“徘徊东陌上”的意脉——否则，如果是从心态刻画忽然跳到动作描写，就显得突兀。而循此意脉，读者又仿佛可以看到，思妇在织机上频频遥望，终于失望以后，走下织机，迈出门户，仍然是一步一望，一望一步，来到郊外月色田野之中。荒漠的平原，沉寂的旷野，一下子统摄了她的身心，她的心情仿佛也变得平静了。宛如波涛汹涌的巨流，经过峡谷的激腾、击撞和喧嚣以后，汇入了一望无际的平湖，顿时显得汪洋恣肆、纡徐平缓了。在这宁静的世界，她兀自徘徊陌上，徜徉田间，直到月儿悄悄升起，行人渐渐隐去。这里，诗人已将灵动之笔从主人公心态的描绘中抽将出来，大笔绘画出一幅月下思妇沉吟图，烘托出一种清幽深远的境界，让人们从这幅寂静的图画和宁谧的气氛之中，从思妇的踯躅、徘徊之中，去体会她的心境，揣摩她的心情。无尽的思念，无穷的遐想，都融化在这清寂、空旷的境界之中了。

　　全诗语言清新自然，含蓄隽永。沈德潜评此诗“即景含情，怨在情外”（《古诗源》），可谓切中肯綮。另外，此诗已具有鲜明的格律化倾向。从声律结构形式分析，它属于“对式”绝句，即第一联与第二联各自成“对”，但相互不“粘”。这是“永明体”诗的一种特殊形式，反映了五言诗从古体向律体过渡的痕迹。谢朓是“永明体”的代表作家，从这一首小诗中，也可看到他在声律方面所作的努力。

有所思原文、翻译注释及赏析2

　　原文：

　　有所思

　　唐代：卢仝

　　当时我醉美人家，美人颜色娇如花。

　　今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。

　　天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。

　　翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。

　　心断绝，几千里？

　　梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。

　　湘江两岸花木深，美人不见愁人心。

　　含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音。

　　美人兮美人，不知为暮雨兮为朝云。

　　相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。

　　译文：

　　当时我醉美人家，美人颜色娇如花。

　　今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。

　　天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。

　　翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。

　　心断绝，几千里？

　　梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。

　　湘江两岸花木深，美人不见愁人心。

　　含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音。

　　美人兮美人，不知为暮雨兮为朝云。

　　相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。

　　注释：

　　当时我醉美人家，美人颜色娇如花。

　　今日美人弃我去，青楼珠箔(bó)天之涯。

　　青楼：豪华精致的楼房，常指美人的居所。珠箔：即珠帘子。

　　天涯娟娟姮(héng)娥月，三五二八盈又缺。

　　姮娥：即“嫦娥”。

　　翠眉蝉鬓(bìn)生别离，一望不见心断绝。

　　翠眉、蝉鬓：均指美人。翠眉，用深绿色的螺黛画眉。蝉鬓，古代妇女的一种发式，望之缥缈如蝉翼，故云。

　　心断绝，几千里？

　　梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。

　　湘江两岸花木深，美人不见愁人心。

　　含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音。

　　美人兮美人，不知为暮雨兮为朝云。

　　相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。

　　赏析：

　　诗语言精美，婉转清丽；兴味隽永，富于情思。表面上写的'是深沉的爱情，实际上却是借以寓托诗人的理想，抒写自己的胸臆。

有所思原文、翻译注释及赏析3

　　原文：

　　君子有所思行

　　唐代：李白

　　紫阁连终南，青冥天倪色。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　万井惊画出，九衢如弦直。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩。

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　伊皋运元化，卫霍输筋力。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　不散东海金，何争西飞匿。

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　译文：

　　紫阁连终南，青冥天倪色。

　　紫阁山峰和终南山相连，遥远天边的颜色青翠鲜明。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　凭崖远望，可以看到咸阳城，城里宫阙众多，似乎能与北极相接。

　　万井惊画出，九衢如弦直。

　　城内的南北大街交错纵横，好像画里画的那样；繁华的街市像弓弦那样笔直。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　渭河的水清澈明净，奔流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩。

　　朝廷的礼乐典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才会光色鲜亮。

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　祁连山边经常有战争发生，汉朝的军威浩荡，声播西域。

　　伊皋运元化，卫霍输筋力。

　　有像伊尹和皋陶这样的良相贤臣辅佐，又有像卫青、霍去病这样的武将为朝廷出战效力，所以才有今日昌盛的局面。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　宫内歌舞升平，欢乐未歇。月圆月缺，如今我也已经老去了。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　月光犹有圆缺盈亏，太阳也已过中午。

　　不散东海金，何争西飞匿。

　　日头正旺时都没有尽情散发自己的光彩，又何必在夕阳西下时去争那些许的光辉呢？

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　不要为人生的短暂而悲叹、恻怆以致泪水沾满衣襟。

　　注释：

　　紫阁连终南，青冥天倪（ní）色。

　　紫阁：终南山峰名。终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山，即狭义的秦岭。天倪：天际，天边。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　万井惊画出，九衢（qú）如弦直。

　　九衢：纵横交错的大道，繁华的街市。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕（xī）赩（xì）。

　　文物：文采物色。指礼乐典章制度。翕赩：光色盛貌。

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　绝域：极远之地。

　　伊皋（gāo）运元化，卫霍（huò）输筋力。

　　伊皋：伊尹和皋陶。元化：造化，天地。卫霍：西汉名将卫青和霍去病。歌钟：伴唱的编钟。中昃（zè）：日过午而渐西斜。牛山悲：亦作“牛山叹”。后喻为人生短暂而悲叹。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　不散东海金，何争西飞匿。

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　赏析：

　　《君子有所思行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里，李白抒发了自己不得重用的无奈和愤懑，以及他“老骥伏枥，志在千里”的情怀。