有所思原文翻译及赏析

有所思原文翻译及赏析4篇

有所思原文翻译及赏析1

　　原文：

　　同王主簿有所思

　　南北朝：谢朓

　　佳期期未归，望望下鸣机。

　　徘徊东陌上，月出行人稀。

　　译文：

　　佳期期未归，望望下鸣机。

　　丈夫到了归期还未回来；心里难过，无法再织布，便走下了织机。

　　徘徊东陌上，月出行人稀。

　　出门等待，在田间徘徊；一直等到月亮出来、行人稀少的时候。

　　注释：

　　佳期期未归，望望下鸣机。

　　佳期：这里指行人的归期。期未归：期望而没有归来。望望：心中怨望。鸣机：织机。

　　徘(pái)徊(huái)东陌上，月出行人稀。

　　赏析：

　　王主簿就是诗人王融，与谢朓同为萧子良“竟陵八友”。他们常有诗歌往还，《同王主簿有所思》是写给王融的歌往诗，这首诗清新含蓄，画面凄切动人，且意味深长，情境中蕴含着沉闷的幽怨，虽不言怨而深沉之怨自在其中。

　　诗写一思妇夜织，怀念夫君，盼望他早日归来。她曾与夫君约好了“佳期”，定好了时辰。可是，佳期已过，思妇内心焦急，翘首盼望，急切地期待着夫君归来，却总是不见他的踪影。她的心头，不免袭上无形的惆怅。那可不同于“君问归期未有期”（李商隐《夜雨寄北》）那种濒于绝望的期待，那种心态毕竟是相对平静的——尽管是低沉的平静；这可是有“佳期”可盼的呀——惟其有了“佳期”，所以希望愈大，思念之情愈加浓郁，急不可耐；惟其有了“佳期”却又“期”而“未归”，热切的希望落了空，所以失望愈大，心情愈加沉痛。女主人公想：他，是旅途遭受了什么不幸，还是忘却了“佳期”，忘却了山盟海誓？她实在不忍想下去了。她把全副身心都埋没到剧烈的织布劳动之中，试图以此来排遣苦闷。但这不仅没能稍稍平息心中的烦恼，“唧唧复唧唧”的织布声音，反而更搅得她思绪纷杂，心情缭乱。于是，她干脆走下鸣机，迈出了乱哄哄的屋子。“望望”二字，一般解释为中心怨望，实际上，这里与其说是在直接刻画思妇的心理，不如说是在描绘思妇翘首盼望夫君的姿态、神态，而她怨望的心态，只是通过这种姿态神态，婉转地表现出来的。只有这样解释，才能体会到句中丰富的形象性，咀嚼到深厚的`韵味。

　　而且，循此亦可摸索到“徘徊东陌上”的意脉——否则，如果是从心态刻画忽然跳到动作描写，就显得突兀。而循此意脉，读者又仿佛可以看到，思妇在织机上频频遥望，终于失望以后，走下织机，迈出门户，仍然是一步一望，一望一步，来到郊外月色田野之中。荒漠的平原，沉寂的旷野，一下子统摄了她的身心，她的心情仿佛也变得平静了。宛如波涛汹涌的巨流，经过峡谷的激腾、击撞和喧嚣以后，汇入了一望无际的平湖，顿时显得汪洋恣肆、纡徐平缓了。在这宁静的世界，她兀自徘徊陌上，徜徉田间，直到月儿悄悄升起，行人渐渐隐去。这里，诗人已将灵动之笔从主人公心态的描绘中抽将出来，大笔绘画出一幅月下思妇沉吟图，烘托出一种清幽深远的境界，让人们从这幅寂静的图画和宁谧的气氛之中，从思妇的踯躅、徘徊之中，去体会她的心境，揣摩她的心情。无尽的思念，无穷的遐想，都融化在这清寂、空旷的境界之中了。

　　全诗语言清新自然，含蓄隽永。沈德潜评此诗“即景含情，怨在情外”（《古诗源》），可谓切中肯綮。另外，此诗已具有鲜明的格律化倾向。从声律结构形式分析，它属于“对式”绝句，即第一联与第二联各自成“对”，但相互不“粘”。这是“永明体”诗的一种特殊形式，反映了五言诗从古体向律体过渡的痕迹。谢朓是“永明体”的代表作家，从这一首小诗中，也可看到他在声律方面所作的努力。

有所思原文翻译及赏析2

　　原文：

　　谁言生离久，适意与君别。

　　衣上芳犹在，握里书未灭。

　　腰中双绮带，梦为同心结。

　　常恐所思露，瑶华未忍折。

　　译文

　　离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。

　　还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。

　　我腰襟上佩戴的`两条绸带，在梦中变作了同心结。

　　恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。

　　赏析：

　　《有所思》为汉乐府《铙歌》名，以首句“有所思”作篇名，描写女子与情人诀别时的悲思。南朝齐刘绘、王融、简文帝、王筠等都有拟作，多以思亲离别为主题。梁武帝萧衍有感于同期文人诗作，创作了此诗。

有所思原文翻译及赏析3

　　君子有所思行

　　李白

　　紫阁连终南，青冥天倪色。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　万井惊画出，九衢如弦直。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩？

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　伊皋运元化，卫霍输筋力。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　不散东海金，何争西飞匿？

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　君子有所思行翻译：

　　紫色台阁连绵直到终南山，天际一片青冥色。倚凭丹崖远望咸阳城，宫阙罗列北极。

　　街道如万井画出，九衢如弦笔直。

　　渭水如银河清秀，横垣天际奔流不息。

　　朝野文花鼎盛，衣冠光色鲜艳。

　　厩马散布连山，军容威震绝域。

　　文有伊皋大运元化，武有卫霍贡输筋力。

　　歌舞钟乐日日不休，但叹荣华逝去老来岁月相逼。

　　月光犹有圆缺盈亏，太阳也已过中午。

　　散尽东海那么多黄金，也难以不让夕阳西下。

　　何必作牛山之悲，恻怆之泪沾满衣襟，要遵守自然规律。

　　君子有所思行字词解释：

　　1、紫阁句：言终南诸峰，连绵不断。紫阁，终南山山峰名。以日光照射，呈现紫色而得名。在陕西户县东南。终南山，秦岭主峰之一。在陕西西安市南。

　　2、青冥句：谓青苍幽远的山色，直接天边。青冥，青苍幽远的山色。

　　3、宫阙句：言皇城中宫殿罗列。北极，本是北极星，后以喻帝居。宫阙，即帝王宫殿。帝王宫门有双阙，故名。阙，城门、宫门两边的高台。

　　4、万井句：谓房廊屋舍，鳞次栉比，繁华如画，使人吃惊。井，古制八家为井，后因指乡里、人口聚居处。

　　5、九衢：四通八达的道路。

　　6、渭水句：言渭水清如银河。

　　7、朝野二句：言从地方到朝廷，文士、百官众多，衣冠华美，呈现出太平景象。文物，文人、学士。赩赩（xīxí)，光色盛美的样子。

　　8、伊、皋二句：谓文臣掌管教化，武将捍卫疆土。伊即伊尹，商汤臣，佐汤伐夏桀，致于（达到）王道。见《史记·殷本纪》。皋即皋陶（gāoyáo)，舜之臣，掌管刑狱之事。《史记·五帝纪》：皋陶为大理。元化，帝王之德化。卫、霍，指汉武帝名将卫青、霍去病。输筋力，以武功报效朝廷。

　　9、歌钟二句：谓在无休止的娱乐中，不知不觉已到老年。歌钟，本指编钟，后泛指乐歌。荣去老还逼，青春易逝，衰老易来。

　　10、圆光二句：谓月圆则亏，日中则昃，喻物盛则衰。

　　11、不散二句：谓不应爱惜金钱，随时光的流转而死去。东海金，《汉书·疏广传》：疏广，东海兰陵人也。为太守五岁，上疏乞骸骨（因年老请求退职），上以其年笃老（甚老），许之，加赐黄金二十斤，皇太子赠以五十斤。广既归乡里，日令家具设酒食，请族人故旧宾客，相与娱乐。数（shuò)问其家，金银尚有几所（几许），趋（疾走）卖以共具。曰：“此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共享其赐，以尽吾余日，不亦可乎？”

　　12、无作句：谓不要因怕死而痛哭流涕。《晏子春秋·内篇谏上第一》：（齐）景公游牛山，北临其国城而流涕曰：“若何滂滂（流荡）去此而死乎？”泪沾臆，泪沾胸。臆，胸。

　　君子有所思行赏析：

　　此诗表达了诗人对自然、社会的一种认识及基于这种认识所持的生活态度。诗人认为， 月圆则亏，日中则昃，物盛则衰，人壮则老；故勿积财，勿惧死，有酒当饮，及时行乐。

　　诗分两段。“输筋力 ”以上十四句为第一段，是写景叙事部分。写京城长安山河壮丽， 宫阙巍峨，市井繁华，道路整饬，武备充分，文治武功。 反映出盛唐时期太平乐年，国力强盛的景象。这一部分又分为两层。“流不息”以上八句写山川形胜，城阙市容。青苍幽远的终南山既是长安的背景，又是诗人远眺长安的处所。以下景物，尽是远眺所见：宫阙罗列，万户栉比，道路笔直，渭水清澈，如河汉在天。“输筋力”以上六句写国力强盛，文治武功。廐马连山，军容壮伟，代表武备不懈，国防强大；文臣如伊尹、皋陶，武将似卫青、霍去病。“歌钟”以下八句是议论抒情部分。前四句 言人生易老，物盛则衰。“不散”二句劝人勿吝金钱，及时行乐。末二句言面对死亡，应慷慨无畏。

　　全诗的主旨由议论表明，描写叙事则是议论的基础。本诗是诗人对自己观点的表白，是对众人的奉劝，也是对当政者的警告。唐王朝的命运，充分证明了诗人的远见卓识。唐开元、天宝间确是如日中天，但当安史乱起，顷刻间土崩瓦解，一蹶不振。

　　作者简介：

　　李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，在中国历史上，被称为“诗仙”。祖籍陇西成纪（今甘肃省天水市），隋朝末年，迁徙到中亚碎叶城（今吉尔吉斯斯坦楚河州之托可马克市），李白即诞生于此。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。他善于从民歌、神话中汲取营养和素材，构成其特有的瑰丽绚烂的色彩，是屈原以来积极浪漫主义诗歌的`新高峰。

　　后世将李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌总体风格清新俊逸，既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。

　　李白生活在唐代极盛时期，具有“济苍生” 、“安黎元”的进步理想，毕生为实现这一理想而奋斗。它的大量诗篇，既反映了那个时代的繁荣气象，也揭露和批判了统治集团的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。在艺术上，他的诗想象新奇，感情强烈，意境奇伟瑰丽，语言清新明快，形成豪放、超迈的艺术风格，达到了我国古代积极浪漫主义诗歌艺术的高峰。存诗900余首，有《李太白集》。

有所思原文翻译及赏析4

　　原文：

　　君子有所思行

　　唐代：李白

　　紫阁连终南，青冥天倪色。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　万井惊画出，九衢如弦直。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩。

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　伊皋运元化，卫霍输筋力。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　不散东海金，何争西飞匿。

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　译文：

　　紫阁连终南，青冥天倪色。

　　紫阁山峰和终南山相连，遥远天边的颜色青翠鲜明。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　凭崖远望，可以看到咸阳城，城里宫阙众多，似乎能与北极相接。

　　万井惊画出，九衢如弦直。

　　城内的南北大街交错纵横，好像画里画的那样；繁华的街市像弓弦那样笔直。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　渭河的水清澈明净，奔流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩。

　　朝廷的礼乐典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才会光色鲜亮。

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　祁连山边经常有战争发生，汉朝的军威浩荡，声播西域。

　　伊皋运元化，卫霍输筋力。

　　有像伊尹和皋陶这样的良相贤臣辅佐，又有像卫青、霍去病这样的武将为朝廷出战效力，所以才有今日昌盛的局面。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　宫内歌舞升平，欢乐未歇。月圆月缺，如今我也已经老去了。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　月光犹有圆缺盈亏，太阳也已过中午。

　　不散东海金，何争西飞匿。

　　日头正旺时都没有尽情散发自己的光彩，又何必在夕阳西下时去争那些许的`光辉呢？

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　不要为人生的短暂而悲叹、恻怆以致泪水沾满衣襟。

　　注释：

　　紫阁连终南，青冥天倪（ní）色。

　　紫阁：终南山峰名。终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山，即狭义的秦岭。天倪：天际，天边。

　　凭崖望咸阳，宫阙罗北极。

　　万井惊画出，九衢（qú）如弦直。

　　九衢：纵横交错的大道，繁华的街市。

　　渭水银河清，横天流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕（xī）赩（xì）。

　　文物：文采物色。指礼乐典章制度。翕赩：光色盛貌。

　　厩马散连山，军容威绝域。

　　绝域：极远之地。

　　伊皋（gāo）运元化，卫霍（huò）输筋力。

　　伊皋：伊尹和皋陶。元化：造化，天地。卫霍：西汉名将卫青和霍去病。歌钟：伴唱的编钟。中昃（zè）：日过午而渐西斜。牛山悲：亦作“牛山叹”。后喻为人生短暂而悲叹。

　　歌钟乐未休，荣去老还逼。

　　圆光过满缺，太阳移中昃。

　　不散东海金，何争西飞匿。

　　无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

　　赏析：

　　《君子有所思行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里，李白抒发了自己不得重用的无奈和愤懑，以及他“老骥伏枥，志在千里”的情怀。