《忆王孙·春词》李重元宋词注释翻译赏析

《忆王孙·春词》李重元宋词注释翻译赏析

　　作品简介

　　《忆王孙·春词》是一首别具风格的小令。作者李重元共作有四首《忆王孙》，分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”。此词是第一篇。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的意绪，那一份杳渺深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈观一种由大到小，逐步收敛的特征。全词用一连串带有伤感的暮春景物来衬托相思的伤感，深切动人。

　　作品原文

　　忆王孙

　　萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。

　　杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。

　　作品注释

　　①萋萋：形容春草茂盛的样子。

　　②王孙：这里指游子，行人。

　　③杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。

　　作品译文

　　茂密青草使我想起王孙，柳畔的高楼上凭栏凝望，杜鹃蹄声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分，雨打梨花深闭门。

　　作品鉴赏

　　李重元的'《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。

　　词的首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”之语，写出这是在芳草萋萋的暮春时节，点明了时间、季节。

　　“柳外楼高空断魂”谓登上高楼，凭窗远眺，盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前，只是仍不见丈夫身影，不觉悲从中来，益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉，更能引起思念亲人的悲凄之情。“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”时将黄昏，天又降雨，拍打梨花落地，伤情离绪更进一层。少妇思夫的孤寂心情，伴随凄风厉雨，更加魂消肠断。不忍再看落地梨花，遂关掩门户，不再见人。给人以无穷遐思，悲苦难以尽言。

　　全诗一句一层渲染，层层推进，直至最后“深闭门”打住，大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。

　　小令如绝句，易成而难工，最重神韵。此词利用传统意象，将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起，使之情景交融，所以意境深远而韵味悠长。

　　忆王孙·夏

　　风蒲猎猎小池塘，过雨荷花满院香。沈李浮瓜冰雪凉。竹方床，针线慵拈午梦长。

　　忆王孙·秋

　　飕飕风冷荻花秋，明月斜侵独倚楼。十二珠帘不上钩。黯凝眸，一点渔灯古渡头。

　　忆王孙·冬

　　彤云风扫雪初晴，天外孤鸿三两声。独拥寒衾不忍听。月笼明，窗外梅花瘦影横。

　　词牌简介

　　忆王孙，词牌名。或名《念王孙》。此调创自宋人秦观，取词句“萋萋芳草忆王孙”末三字为调名。据清人毛先舒《填词解》云：《北里志》载天水光远题杨菜儿室有“萋萋芳草忆王孙”句，盖秦词袭用此旬。秦观创此调后，宋元人多照此填词。《梅苑》词名《独脚令》；谢克家词名《忆君王》：吕渭老调名《豆叶黄》陆游词有“画得娥眉归旧时“旬故名《画娥眉》；张辑词有“几曲阑干万里心”句，故名《阑干万里心》；另有名《怨王孙》者，双调54字，见于《复雅歌词》，与以上单调者绝然不同。

　　作品格律

　　⊙○⊙●●○△，⊙●○○⊙●△。

　　⊙●○○⊙●△，●○△，⊙●○○⊙●△。

　　符号：○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵

　　作者简介

　　李重元，约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。《忆王孙》词四首，副题分别为《春词》、《夏词》、《秋词》、《冬词》，表现了怀念王孙远游未归的共同主题。