饮酒陶渊明译文

饮酒陶渊明译文

　　酒，不仅是陶渊明诗歌的重要组成部分，更是他生命中不可或缺的一部分。《饮酒二十首》看似诗人酒后醉话，实则展现了陶渊明独清独醒的信念和高逸靖节的情致。

　　陶渊明《饮酒·其二》原文译文

　　〔原文〕

　　积善云有报，夷叔在西山。

　　善恶苟不应，何事空立言!

　　九十行带索，饥寒况当年。

　　不赖固穷节，百世当谁传。

　　〔译文〕

　　据说积善有善报，

　　夷叔饿死在西山。

　　善恶如果不报应，

　　为何还要立空言?

　　荣公九十绳为带，

　　饥寒更甚于壮年。

　　不靠固穷守高节，

　　声名百世怎流传?

　　〔注释〕

　　(1)这首诗通过对善恶报应之说的否定，揭示了善恶不分的社会现实，并决心固穷守节，流芳百世。深婉曲折的.诗意之中，透露着诗人愤激不平的情绪。

　　(2)云有报：说是有报应。指善报。夷叔：伯夷、叔齐，商朝孤竹君的两个儿子。孤竹君死后，兄弟二人因都不肯继位为君而一起出逃。周灭商后，二人耻食周粟，隐于首阳山，采薇(指野菜)而食，最后饿死。(见《史记?伯夷列传》)西山：即首阳山。

　　(3)苟：如果。何事：为什么。立言：树立格言。《史记?伯夷列传》：“或曰：‘天道无亲，常与善人。’若伯夷叔齐，可谓善人者非耶?积仁絮行如此而饿死。”

　　(4)九十行带索：《列子?天瑞)说隐士荣启期家贫，行年九十，以绳索为衣带，鼓琴而歌，能安贫自乐。况：甚，更加。当年：指壮年。

　　(5)固穷节：固守穷困的节操。《论语?卫灵公》：“子曰：君子固穷，小人穷斯滥矣。”

　　陶渊明《饮酒·其三》原文译文

　　〔原文〕

　　道丧向千载，人人惜其情。

　　有酒不肯饮，但顾世间名。

　　所以贵我身，岂不在一生?

　　一生复能几，倏如流电惊。

　　鼎鼎百年内，持此欲何成!

　　〔译文〕

　　道德沦丧近千载，

　　人人自私吝其情。

　　有酒居然不肯饮，

　　只顾世俗虚浮名。

　　所以珍贵我自身，

　　难道不是为此生?

　　一生又能有多久?

　　快似闪电令心惊。

　　忙碌一生为名利。

　　如此怎能有所成!

　　〔注释〕

　　(1)这首诗通过对那种只顾自身而追逐名利之人的否定。表明了诗人达观而逍遥自任的.人生态度。

　　(2)道丧：道德沦丧。道指做人的道理，向：将近。惜其情：吝惜自己的感情，即只顾个人私欲。

　　(3)世间名：指世俗间的虚名。

　　(4)这两句是说，所以重视自身，难道不是在一生之内?言外之意是说，自苦其身而追求身后的空名又有何用!

　　(5)复能几：又能有多久。几：几何，几多时。倏(shū叔)：迅速，极快。

　　(6)鼎鼎：扰扰攘攘的样子，形容为名利而奔走忙碌之态。此：指“世间名”。

　　陶渊明《饮酒·其五》原文译文

　　原文：

　　结庐在人境，而无车马喧。

　　问君何能尔，心远地自偏。

　　采菊东篱下，悠然见南山。

　　山气日夕佳，飞鸟相与还。

　　此中有真意，欲辩已忘言。

　　译文：

　　我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。

　　要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。

　　东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。

　　暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。

　　南山仰止啊，这有人生的'真义，我该怎样表达内中深奥!