英语四级的翻译课堂笔记

英语四级的翻译课堂笔记

　　1. There is no denying that you ___________ in dealing with this matter.

　　解析：can never be too careful / can not be too careful

　　【考点解释】本题考查 越仔细越好 再 也不为过 的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj.

　　【原句精释】无可否认，处理这件事，越仔细越好。

　　2. Only when I reached my thirties __________________________

　　解析：did I realize that reading cannot be neglected

　　did I realize that reading is unignorable

　　【考点解释】本题考查由only when 引起的局部倒装。当only when置于句首，主句用局部倒装，即将助动词置于主语前面。only when引导句子时态为过去时(reached)，为保持时态一致，主句助动词用did;注意被动语态的使用，reading与neglect为被动关系。同时也可以使用be+adj的结构。

　　【原句精释】直到三十岁，我才意识不能忽视读书。

　　3. Much ___________________ ，the outcome of the experiment was far better than they had expected.

　　解析：to the researchers surprise

　　【考点解释】本题考查固定搭配 to one s surprise 使 惊讶的是

　　【原句精释】让研究人员大为惊讶的是，实验结果比他们的预计好得多。