鹦鹉灭火原文翻译及赏析

鹦鹉灭火原文翻译及赏析

鹦鹉灭火原文翻译及赏析1

　　原文：

　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念虽乐，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去，禽兽依依不舍后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾羽，飞而洒之。

　　天神言：“汝虽有好意，然何足道也？”对曰：“虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也！”

　　天神嘉其义，即为之灭火。

　　译文

　　有鹦鹉飞到其它山栖息，山中的飞禽走兽都喜欢它。鹦鹉想：在这山虽然快乐，但不是我长时间居住的地方，就离开了。

　　好几个月后，山中起大火，鹦鹉远远地看见，心里急得像在焚烧，于是用水沾湿羽毛，飞过去洒向山。

　　天神说："你虽然有好的心意，但又有什么用呢？"

　　鹦鹉回答："我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山，飞禽走兽友好地对待我如同兄弟，我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了！"

　　天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。

　　注释

　　1。集：栖息，停留。

　　2。念：想。

　　3。濡：沾湿。

　　4。皆：都。

　　5。去：离开。

　　6。然何足道也：但是怎么能够灭火呢？

　　7。足：能够。

　　8。然：但是，然而。

　　9。侨居：寄居，寄住。

　　10。志：愿望；指灭火的心意。

　　11。见：看见。

　　12。虽：即使。

　　13。是：这。

　　14。善：好的。

　　15。尝：曾经。

　　16。皆：都。

　　17。对：答。

　　18。即：就。

　　19。他山：别的山头。

　　20。相：互相。

　　21。相爱：喜欢它。

　　22。遥：远远地。

　　23。足：值得。

　　24。汝：你。

　　25。嘉：赞美，嘉奖。

　　26。为：给……做事。

　　赏析：

　　启示

　　1。帮助他人，不在于力量的大小，而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的同学，有人出五十万支援受灾的百姓，各尽其力，这“义”的分量是相当的。

　　2。尽心尽力去做看似无用的事情，而以诚心感动了他人并得到帮助。

　　3。人要有毅力，不管这股力量是多么的微小，持之以恒的应对，一定会有回报的。

　　4。一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的，如果有贵人相助就简单得多，但是贵人（天神）并不是随意帮助别人的，所谓天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到别人的帮助；如果所从事的.任务是基于一项伟大的情操，则更容易得到别人的帮助，大家一起共襄盛举。

　　5。我们要知恩图报，不要忘恩负义。

　　6。常怀一颗感恩的心，善待亲人，善待友人，善待路人……你会收获更多。

　　7动物也有灵性，它们就像人一样，也是通感情的，所以我一向都尊重每一个生命。总觉得我们的一举一动都在它们的眼下，而它们对我们总是一次又一次的包容，一次又一次的忍让。其实它们才是自然中最伟大的，而并非人类最伟大。

　　8有时候人会被感官所迷惑，但动物却很少出现这中情况。因为它们真正的用上了心去感受世界，用真心去爱护这个我们赖以生存的世界。所以"神"才会被它们所感动，所以大自然报复的往往也只是不爱护它的人类......　　9。对待朋友要真心真意我觉得我们确实应该反思，我们所做的究竟是对是错，是过错还是真的让大自然觉得幸福......

　　10。这个故事跟愚公移山有点像，但更加入了感人的友谊。

鹦鹉灭火原文翻译及赏析2

　　原文：

　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去，禽兽依依不舍。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾羽，飞而洒之。

　　天神言：“汝虽有好意，然何足道也？”对曰：“虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也！”

　　天神嘉其义，即为之灭火。

　　译文：

　　有鹦鹉飞到其它山栖息，山中的飞禽走兽都喜欢它。鹦鹉想：在这山虽然快乐，但不是我长时间居住的地方，就离开了。

　　好几个月后，山中起大火，鹦鹉远远地看见，心里急得像在焚烧，于是用水沾湿羽毛，飞过去洒向山。

　　天神说:"你虽然有好的心意，但又有什么用呢?"

　　鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山，飞禽走兽友好地对待我如同兄弟，我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!"

　　天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。

　　注释：

　　集：栖息，停留。

　　念：想。

　　濡：沾湿。

　　皆:都。

　　去：离开。

　　然何足道也：但是怎么能够灭火呢？

　　足：能够。

　　然：但是，然而。

　　侨居：寄居，寄住。

　　志：愿望；指灭火的心意。

　　见：看见。

　　虽：即使。

　　是：这。

　　善：好的。

　　尝：曾经。

　　1皆：都。

　　对：答。

　　即：就。

　　他山：别的山头。

　　相：互相。

　　相爱：喜欢它。

　　遥：远远地。

　　足：值得。

　　汝：你。

　　嘉：赞美，嘉奖。

　　为：给……做事。

　　赏析：

　　1.帮助他人，不在于力量的大小，而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的同学，有人出五十万支援受灾的百姓，各尽其力，这“义”的分量是相当的。

　　2.尽心尽力去做看似无用的事情，而以诚心感动了他人并得到帮助。

　　3.人要有毅力，不管这股力量是多么的微小，持之以恒的应对，一定会有回报的。

　　4.一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的，如果有贵人相助就简单得多，但是贵人（天神）并不是随意帮助别人的，所谓天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到别人的帮助；如果所从事的任务是基于一项伟大的情操，则更容易得到别人的帮助，大家一起共襄盛举。

　　5.我们要知恩图报,不要忘恩负义。

　　6.常怀一颗感恩的心，善待亲人，善待友人，善待路人……你会收获更多。

　　7.动物也有灵性,它们就像人一样,也是通感情的,所以我一向都尊重每一个生命.总觉得我们的一举一动都在它们的眼下,而它们对我们总是一次又一次的包容,一次又一次的忍让.其实它们才是自然中最伟大的,而并非人类最伟大。

　　8.有时候人会被感官所迷惑,但动物却很少出现这中情况.因为它们真正的用上了心去感受世界,用真心去爱护这个我们赖以生存的世界.所以"神"才会被它们所感动,所以大自然报复的往往也只是不爱护它的人类...

　　9.对待朋友要真心真意我觉得我们确实应该反思,我们所做的究竟是对是错,是过错还是真的让大自然觉得幸福...

　　10.这个故事跟愚公移山有点像，但更加入了感人的友谊。

　　刘义庆

　　刘义庆（403年- 444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》、《徐州先贤传》、《江左名士传》、《世说新语》。