《鹦鹉灭火》文言文原文注释翻译

《鹦鹉灭火》文言文原文注释翻译

　　在平平淡淡的学习中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是小编为大家收集的《鹦鹉灭火》文言文原文注释翻译，希望能够帮助到大家。

　　作品简介《鹦鹉灭火》出自刘义庆的《宣验记》，这则寓言赞扬了朋友之间的友谊，体现了鹦鹉注重友情，写出鹦鹉看到朋友受难，虽然以一己之力不能救助朋友，但尽自己最大的力量去帮助朋友的美好品质。

　　作品原文

　　鹦鹉灭火

　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相贵重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。

　　天神言：“汝虽有志意，何足云也？”

　　对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。”

　　天神嘉感，即为灭火。

　　作品注释

　　1.集：栖息，停留。

　　2.辄：总是。

　　3.相：表示禽兽对待鹦鹉。

　　4.念：想。

　　5.濡：沾湿。

　　6.皆:都。

　　7.去：离开。

　　8.然何足道也：但是怎么能够灭火呢？

　　9.足：值得。

　　10.然：但是，然而。

　　11.侨居：寄居，寄住。

　　12.志：愿望；指灭火的心意。

　　13.见：看见。

　　14.虽：即使。

　　15.是：这。

　　16.善：好的。

　　17.尝：曾经。

　　18.皆：都。

　　19.对：答。

　　20.区区：一点点。

　　21.即：就。

　　22.他山：别的山头，指不是自己常居的山头。

　　23.遥：远远地。

　　24.足：值得。

　　25.汝：你。

　　26.为：给……做事。

　　27.遂：于是。

　　28.善行：行为善良。

　　29.嘉感：赞扬并受感动

　　作品译文

　　有鹦鹉飞到其它山栖息,山中的飞禽走兽总是都很尊重地对待鹦鹉。鹦鹉自己想：待在这山里虽然快乐，但不可长时间居住在这里，就离开了。

　　几个月后,山中起大火,鹦鹉远远地看见,便进入水中沾湿羽毛,飞过去并洒向山那里。

　　天神说:"你虽然有志气，但又有什么用呢?"

　　鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们.但是我曾经寄居在这座山,飞禽走兽友好地对待我如同兄弟,我不忍心看见它们被大火烧死!"

　　天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。

　　文言知识

　　1.天神嘉其意，即为之灭火。

　　2.集:本义是鸟躲在树上，因此它有“栖”、“躲”的含义。

　　3.嘉：“嘉”多作“美好”、“赞许”解释。如“嘉客”、“嘉宾”。上文“天神嘉其意”，天神赞扬鹦鹉的行为并受到感动。又，“帝嘉之”，意为皇帝称赞他。

　　启示与借

　　1.帮助他人，不在于力量的大小，而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的同学，有人出五十万支援受灾的百姓，各尽其力，这“义”的分量是相当的。

　　2.尽心尽力去做看似无用的事情，而以诚心感动了他人并得到帮助。

　　3.人要有毅力，不管这股力量是多么的微小，持之以恒的应对，一定会有回报的。

　　4.一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的，如果有贵人相助就简单得多，但是贵人（天神）并不是随意帮助别人的，所谓天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到别人的帮助；如果所从事的任务是基于一项伟大的情操，则更容易得到别人的帮助，大家一起共襄盛举。

　　5.我们要知恩图报,不要忘恩负义。

　　6.常怀一颗感恩的心，善待亲人，善待友人，善待路人……你会收获更多。

　　7动物也有灵性,它们就像人一样,也是通感情的,所以我一向都尊重每一个生命.总觉得我们的一举一动都在它们的眼下,而它们对我们总是一次又一次的包容,一次又一次的忍让.其实它们才是自然中最伟大的`,而并非人类最伟大.

　　8有时候人会被感官所迷惑,但动物却很少出现这中情况.因为它们真正的用上了心去感受世界,用真心去爱护这个我们赖以生存的世界.所以"神"才会被它们所感动,所以大自然报复的往往也只是不爱护它的人类...

　　9.对待朋友要真心真意

　　我觉得我们确实应该反思,我们所做的究竟是对是错,是过错还是真的让大自然觉得幸福...

　　10.这个故事跟愚公移山有点像，但更加入了感人的友谊。

　　作者简介

　　刘义庆（公元403—公元444），字季伯，原籍南朝宋彭城，世居京口，南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王,曾任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史。刘义庆是刘裕的侄子，在诸王中颇为出色，自幼就被刘裕所知，称赞其“此吾家丰城也”。他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，刘义庆自幼才华出众。著有《世说新语》，志怪小说《幽明录》。京尹时期（15~30岁）。刘义庆15岁以来一路平步青云，曾任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家典籍，这给《世说新语》的编撰奠定了良好的基础。刘义庆17岁升任尚书左仆射（相当于以前的副宰相），位极人臣，但他的伯父刘裕首开篡杀之风，使得宗室间互相残杀，因此刘义庆也惧遭不测之祸，29岁便乞求外调，解除左仆射一职。