萤火原文、翻译及赏析

萤火原文、翻译及赏析

　　无论在学习、工作或是生活中，许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧，古诗的格律限制较少。那么什么样的古诗才更具感染力呢？以下是小编为大家整理的萤火原文、翻译及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　萤火原文、翻译及赏析1

　　着人疑不热，集草讶无烟。

　　到来灯下暗，翻往雨中然。

　　翻译

　　挨上人身，疑惑它怎么不热，接触草堆，惊讶它不能使之冒烟。

　　来到灯下显得暗淡无光，飞到雨中它反而又燃烧起来。

　　注释

　　然：同“燃”。

　　赏析

　　这首诗，紧紧扣住一个“火”字，多角度再现萤火虫的形象特征，四句诗，就是萤火形象的四次“造型”：“着人疑不热”，从人的感觉写。萤火虫明明有火光一闪一闪，可附在人体，人会惊奇──有火怎么不放热，突出了其放光而不发热的特点。“集草讶无烟”，从其栖息处所写。萤火从腐草中产卵繁殖，故古人误以为萤乃腐草所化。《礼记?月令》云：“腐草为萤”。古代不少咏萤诗也沿用了这种说法。如沈旋说萤火是“火中变腐草”，刘禹锡也说“陈根腐叶秋萤光”。这种说法自然没有多少科学根据，但其喜欢草堆中栖息却是事实。草堆上明明有点点火光，草都不燃起来，无烟无焰。第二句诗，既让我们进一步了解了萤火虫发出萤光、不热不燃的特点，又使读者知道了萤的一些生活习性。“到来灯下暗”，写出了火光的.微弱，作者从对比的角度写，以灯光的相对明亮，突出萤火虫的微弱特点，用了比较衬托的手法。“翻往雨中然”，这是一个很有趣味的画面：一般的火，风一吹、雨一浇，便熄其光焰。而萤火呢，它的萤光并不受天气环境的左右，在雨中，仍能翩然起舞、星光闪烁……诗人就是这样，怀着对萤火虫的一种特殊的感情，对其进行细致入微、多侧面的观察，从而将其形态的多姿多彩、形象的各种造型推到了读者面前，使读者也顿生怜爱之情。

　　用铺陈的手法，再现了萤火的形态之美，表现了一个皇帝闲暇时的专心致志、细致入微，由于多侧面描绘，形象完整，也给读者留下了具体、深刻的印象，而且其对写作对象细细观察的写作态度，用墨如泼、多方勾勒的写作技术，给读者以有益的启示。萧绎居位显赫，养尊处优，自然无需“忧谗畏讥”，对自然的观察描绘虽能穷形尽相，但要他涌出多少感慨、掘出多深寓意，这很难做到，所以他笔下的萤火虽很有美感，但充其量是供人欣赏玩味。

　　萤火原文、翻译及赏析2

　　萤火 清朝 赵执信

　　和雨还穿户，经风忽过墙。

　　虽缘草成质，不借月为光。

　　解识幽人意，请今聊处囊。

　　君看落空阔，何异大星芒。

　　《萤火》注释

　　①萤火：即萤火虫。身体黄褐色，腹部末端有发光器官，能发出带绿色的光，白天伏于草丛中，夜晚飞出。

　　②缘：原故。

　　③质：性质，本质。

　　④解识：懂得。

　　⑤幽人：幽居之人，指隐士。

　　⑥聊：姑且。处囊（chǔnáng）：放在袋子里。相传晋人车胤家贫，时常无油点灯，夏日里用白布囊“盛数十萤火以照书，以夜继日焉。及长，风姿美劭，机悟敏速，甚有乡曲之誉……时惟（车）胤与吴隐之以寒素博学知名于世”（见《晋书·车胤传》）。

　　⑦空阔：指天地之间。

　　⑧何异：有什么不同。大星：形容天空广阔，星宿众多。芒：光芒。

　　《萤火》鉴赏

　　本诗寓意在于，正直的人处世，虽然地位低微，仍可凭借自己的努力有所建树。诗人赞颂的是正直不阿、自信自强的品格。“处囊”可以理解为用“囊萤”典故，意思是即使光芒微弱，在有大的作为之前也可姑且为清贫苦读之人照明；也可以理解为用“锥处囊中”的典故，总有脱颖而出之时。如果认为二者兼而有之，自然也有其合理之处。本诗最后二句可以理解为萤火虫的自信自勉之语：“你看我飘飞在广阔的夜空之中，跟大明星的光芒有何不同？”当然也可以理解为诗人的赞美激励之语：“你看它飘飞在广阔的夜空之中，跟大明星的光芒有何不同？”

　　萤火原文、翻译及赏析3

　　原文：

　　幸因腐草出，敢近太阳飞。

　　未足临书卷，时能点客衣。

　　随风隔幔小，带雨傍林微。

　　十月清霜重，飘零何处归。

　　译文：

　　萤火虫侥幸依靠腐草而化出，不敢靠近太阳飞舞。

　　它的光亮不足以照亮书卷，有时还会玷污衣衫。

　　微小的躯体，常在慢帐外随风飘荡，或在林边树下带雨挣扎。

　　等到十月到来清霜凝重时，不知会飘落在哪里去。

　　注释：

　　萤火：这里指萤火虫。

　　幸：侥幸。

　　因：依靠，凭借。

　　敢：岂敢，不敢。

　　未足：不足以。

　　时；有时。

　　点：玷污。

　　幔：帷幔。

　　微：指萤火虫闪着微光。

　　重：清霜凝重。

　　飘零：漂泊。

　　赏析：

　　这首诗是杜甫于公元759年（乾元二年）秋天所作，当时肃宗朝政曾一度由宦官李辅国把持，十分昏暗。诗人不满这些腐败现象，于是在这首诗中用萤火虫作比喻，对弃权误国的宦官进行了辛辣讽刺。