英国浪漫主义诗歌作品

英国浪漫主义诗歌作品13首

　　好的作品，知道大家朗诵，我们看看下面的英国浪漫主义诗歌作品，欢迎各位阅读哦！

　　1、摇篮曲

　　睡吧，睡吧，美丽的宝贝．

　　愿你在夜的欢乐中安睡；

　　睡吧，睡吧；当你睡时

　　小小的悲哀会坐着哭泣。

　　可爱的宝贝，在你的脸上

　　我可以看见柔弱的欲望；

　　隐秘的欢乐和隐秘的微笑，

　　可爱的婴儿的小小的乖巧。

　　当我抚摸你稚嫩的肢体，

　　微笑像早晨偷偷地侵入，

　　爬上你的脸和你的胸膛，

　　那里安睡着你小小的心脏。

　　呵，狡计乖巧就潜伏在

　　你这小小的安睡的心中！

　　当你小小的心脏开始苏醒

　　从你的脸上从你的眼睛，

　　会突然爆发可怕的闪电，

　　落上附近青春的禾捆。

　　婴儿的微笑和婴儿的狡计

　　欺骗着平安的天堂和人世。

　　（张德明译）

　　2、伦敦

　　我走过每条独占的街道，

　　徘徊在独占的泰晤士河边，

　　我看见每个过往的行人

　　有一张衰弱、痛苦的脸。

　　每个人的每升呼喊，

　　每个婴孩害怕的号叫，

　　每句话，每条禁令，

　　都响着心灵铸成的镣铐。

　　多少扫烟囱孩子的喊叫

　　震惊了一座座熏黑的教堂，

　　不幸兵士的长叹

　　化成鲜血流下了宫墙。

　　最怕是深夜的街头

　　又听年轻的诅咒！

　　它骇注了初生儿的眼泪，

　　又用瘟疫摧残了婚礼丧车。

　　（王佐良译）

　　3、沙子

　　嘲笑吧，嘲笑吧，伏尔泰，卢梭，

　　嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒劳，

　　你们把沙子对风扔去，

　　风又把沙子吹回。

　　每粒沙都成了宝石，

　　反映着神圣的光，

　　吹回的沙子迷住了嘲笑的眼，

　　却照亮了以色列的道路。

　　德谟克利特的原子，

　　牛顿的光粒子，

　　都是红海岸边的沙子，

　　那里闪耀着以色列的帐篷。

　　（王佐良译）

　　4、羔羊

　　小羊羔谁创造了你

　　你可知道谁创造了你

　　给你生命，哺育着你

　　在溪流旁，在青草地；

　　给你穿上好看的衣裳，

　　最软的衣裳毛茸茸多漂亮；

　　给你这样温柔的声音，

　　让所有的山谷都开心；

　　小羔羊谁创造了你

　　你可知道谁创造了你；

　　小羔羊我要告诉你，

　　小羔羊我要告诉你；

　　他的名字跟你的一样，

　　他也称他自己是羔羊；

　　他又温顺又和蔼，

　　他变成了一个小小孩，

　　我是个小孩你是羔羊

　　咱俩的名字跟他一样。

　　小羔羊上帝保佑你。

　　小羔羊上帝保佑你。

　　（杨苡译）

　　5、啊，向日葵

　　啊，向日葵！怀着对时间的厌倦

　　整天数着太阳的脚步．

　　它寻求甜蜜而金色的天边——

　　倦旅的旅途在那儿结束；

　　那儿，少年因渴望而憔悴早殇，

　　苍白的处女盖着雪的尸布，

　　都从他们坟中起来向往——

　　向着我的向日葵要去的国度。

　　（飞白译）

　　6、婴儿的悲哀

　　我的母亲呻吟，我的父亲流泪——

　　我一头跳进这危险的世界，

　　赤身裸体，无依无靠，

　　就像云中的恶魔大呼大叫。

　　挣扎在我父亲的手掌中，

　　竭力想摆脱襁褓的束缚，

　　我又累又乏，只好乖乖地

　　躺在母亲的怀中生闷气。

　　当我发觉发怒是徒劳，

　　生闷气什么也没得到，

　　于是耍出许多诡计圈套

　　我开始安静而现出微笑。

　　我安静地过了一天又一天

　　直到踏上大地去流浪；

　　我微笑着过了一晚又一晚

　　只是为了能讨人喜欢。

　　于是藤蔓上垂下串串葡萄

　　在我眼前煜煜闪耀，

　　还有许多可爱的花儿

　　在我周围竞相开放。

　　然后我父亲手拿圣书，

　　露出一副圣者的面目，

　　在我头顶上念起诅咒，

　　把我绑在桃金娘树荫下。

　　白天他像一位圣人

　　躺倒在葡萄藤下；

　　夜晚他像一条毒蛇

　　缠住我漂亮的花朵。

　　于是我打他，他的血痕

　　玷污了我的桃金娘树根；

　　但如今青春岁月已经飞走

　　白发早已爬上我的额头。

　　（张德明译）

　　7、黄水仙花

　　独行徐徐如浮云，

　　横绝太空渡山谷。

　　忽然在我一瞥中，

　　金色水仙花成簇。

　　开在湖边乔木下，

　　微风之中频摇曳。

　　有如群星在银河，

　　形影绵绵光灼灼。

　　湖畔蜿蜒花径长，

　　连成一线无断续。

　　一瞥之中万朵花，

　　起舞翩跹头点啄。

　　湖中碧水起涟漪，

　　湖波踊跃无花乐--

　　诗人对此殊激昂，

　　独在花中事幽躅!

　　凝眼看花又看花，

　　当时未解伊何福。

　　晚上枕上意悠然，

　　无虑无忧殊恍惚。

　　情景闪烁心眼中，

　　黄水仙花赋禅悦;

　　我心乃得溢欢愉，

　　同花共舞天上曲。

　　8、伦敦

　　我走过每条独占的街道，

　　徘徊在独占的泰晤士河边，

　　我看见每个过往的行人

　　有一张衰弱、痛苦的脸。

　　每个人的每升呼喊，

　　每个婴孩害怕的号叫，

　　每句话，每条禁令，

　　都响着心灵铸成的镣铐。

　　多少扫烟囱孩子的喊叫

　　震惊了一座座熏黑的教堂，

　　不幸兵士的长叹

　　化成鲜血流下了宫墙。

　　最怕是深夜的街头

　　又听年轻的诅咒！

　　它骇注了初生儿的眼泪，

　　又用瘟疫摧残了婚礼丧车。

　　9、印度小夜曲

　　午夜初眠梦见了你，

　　我从这美梦里醒来，

　　风儿正悄悄地呼吸，

　　星星放射着光彩;

　　午夜初眠梦见了你，

　　呵，我起来，任凭脚步

　　(是什么精灵在作祟?)

　　把我带到你的门户。

　　漂游的乐曲昏迷在

　　幽暗而寂静的水上，

　　金香木的芬芳溶化了，

　　象梦中甜蜜的想象;

　　那夜莺已不再怨诉，

　　怨声死在她的心怀;

　　让我死在你的怀中吧，

　　因为你是这么可爱!

　　哦，把我从草上举起!

　　我完了!我昏迷，倒下!

　　让你的爱情化为吻

　　朝我的眼和嘴唇倾洒。

　　我的脸苍白而冰冷，

　　我的心跳得多急切;

　　哦，快把它压在你心上，

　　它终将在那儿碎裂。

　　10、我们别时和见时不同

　　我们别时和见时不同，

　　心绪重重，但表露不多;

　　我胸中有难言的沉重，

　　你却充满对我的疑惑：

　　只一刻就丧尽了欢乐。

　　那一刻是永远地去了，

　　象电闪才现便消亡——

　　象雪絮坠落河中而溶消——

　　又象是陽光射在潮水上，

　　接着就被暗影隐藏。

　　那一刻从时间里提出，

　　成为痛苦生涯的起头;

　　那欢乐之杯从此变苦——

　　呵，幻景虽好，但不持久!

　　太美了，怎能再为我有?

　　甜蜜的嘴唇呵，这颗心

　　但愿能瞒住它是被你

　　所压碎，想你就不致严禁

　　它的真诚，因为它只愿意

　　在你的咸露里死去。

　　11、当一盏灯破碎了

　　当一盏灯破碎了，

　　它的光亮就灭于灰尘;

　　当天空的云散了，

　　彩虹的辉煌随即消隐。

　　要是琵琶断了弦，

　　优美的乐音归于沉寂;

　　要是嘴把话说完，

　　爱的韵味很快就忘记。

　　12、致华兹华斯

　　讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，

　　看到事物过去了，就永不复返：

　　童年、青春、友情和初恋的光辉，

　　都像美梦般消逝，使你怆然。

　　这些我也领略。但有一种损失，

　　你虽然明白，却只有我感到惋惜：

　　你像一颗孤星，它的光芒照耀过

　　一只小船，在冬夜的浪涛里;

　　你也曾像一座石彻的避难所，

　　在盲目纷争的人海之中屹立;

　　在光荣的困苦中，你曾经吟唱，

　　把你的歌献给真理与只有之神——

　　现在你抛弃了这些，我为你哀伤，

　　前后相比，竟自判若二人。

　　13、诗章

　　去吧!月下的荒野是如此幽暗，

　　流云已吞没了黄昏最后的余晖：

　　去吧!晚风很快地要把夜雾聚敛，

　　天庭的银光就要被午夜所遮黑。

　　别停留!时光逝了!一切都在喊：

　　去吧!别以临别的泪惹恋人悲苦;

　　她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈，

　　职责和疏懒都要你复归于孤独。

　　去吧，去吧!去到你幽寂的家乡，

　　把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，

　　你可以望着暗影似阴魂游荡，

　　把忧郁和喜悦编织在自己心间。

　　你的头上会飘飞着残秋树木的落叶，

　　春日的花和露会在你脚边闪烁：

　　不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭，

　　那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。

　　午夜的愁云也有轮到它的宁息：

　　或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，

　　狂暴而不息的海洋总会停下瞬息;

　　凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。

　　而你将安歇在墓中——但在此刻，

　　当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，

　　哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱

　　那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐?