一剪梅·中秋元月原文、翻译及赏析

一剪梅·中秋元月原文、翻译及赏析

　　《一剪梅·中秋无月》是南宋爱国词人辛弃疾于中秋之夜创作的一首词。该词上片描写了词人回忆曾经在一个晴朗的中秋，置身丹桂丛中，月波花影荡漾在酒杯中，而今晚云雨湿了纱窗，只有蜡烛闪光的情景，下片描写了词人想要乘风上天去质问天宫，但路也难通，信也难通，只得在烛光下慢慢喝酒、唱歌的`情景，表达了词人壮志难酬、怀才不遇的愤懑情怀。以下是小编搜集整理的一剪梅·中秋元月原文、翻译及赏析，欢迎阅读

　　《一剪梅·中秋元月》

　　南宋·辛弃疾

　　忆对中秋丹桂丛。花在杯中。月在杯中。今宵楼上一尊同。云湿纱窗。雨湿纱窗。

　　浑欲乘风问化工。路也难通。信也难通。满堂惟有烛花红。杯且从容。歌且从容。

　　翻译

　　回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗，雨水打湿了纱窗。

　　我直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪，照耀得酒宴上红彤彤。让我们慢慢把酒喝几盅，让我们慢慢把曲唱到终。

　　注释

　　①一剪梅：词牌名，又名《腊梅香》，得名于周邦彦词中的“一剪梅花万样娇”。双调六十字。[2]

　　②丹桂丛：汉淮南小山《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。”又传说月中有桂树，因此“丹桂”为月亮的代称。《淮南子》：“月中有桂树。”

　　③“花在”二句：花和月倒映在酒杯中。此言饮桂花酒赏月。

　　④尊：同“樽”，酒杯。[3]

　　⑤浑欲：简直要。化工：自然的创造力。亦指自然之造物主。汉贾谊《鵩鸟赋》：“且夫天地为炉兮，造化为工。”此暗指南宋皇帝。

　　⑥从容：不慌不忙；慢慢地。

　　创作背景

　　该词作于宋孝宗淳熙九年（1182）到宋光宗绍熙三年（1192）辛弃疾闲居带湖期间，具体年份已不可考。[5]

　　辛弃疾自投南宋以来，从未获得朝廷信任重用，相反屡遭权奸弹劾，一贬再贬，直至削职闲居，无法实现自己的救国理想。辛弃疾借此中秋无月之时，将自己那种欲“问化工”、“路也难通。信也难通”的怨恨，那种报国无门、济世无望、壮志难酬的悲愤全都倾注于问“月”之中，通过该词表达出来。

　　赏析

　　此首中秋词，写中秋无月之愁情。

　　上片，用对比的手法写今宵中秋无月之遗憾。起首二句，逆入，因今思昔。起笔入题，回忆先年中秋之夜，碧霄无云，皓月当空， 桂影婆娑，桂花飘香，伴桂倚花，把酒赏月，“花在杯中，月在杯中”，怡然自得的情景。“花在”两句，笔意极工，透显空灵静境，欣喜之情。“今宵”三句，折转写今宵中秋楼台赏月，人酒依旧，却不见明月。原因是“云湿纱窗，雨湿纱窗”，今晚是个雨夜。曲笔写出赏月而不得月的沉闷而遗憾之情。

　　下片写无月之夜的孤寂愁怀。换头紧承上片。“浑欲”三句，写企盼中秋之月的心情。“浑欲乘风问化工”写出盼月心情之急切，倍见其遗恨之深。此句暗中透出词人被朝廷闲置不用，报国无门之恨，他要“浑欲乘风”去质问皇上，为何如此对待他。“路也难通。信也难通。”写出愿望难以实现的无可奈何之情状，其怨恨之情显而易见。结末三句以景作结，写中秋无月之夜的寂寞愁情。词人在无奈之下，只得以红烛为伴，借酒浇愁，慢歌独饮，聊以安慰，以此来打发这个无月的漫漫长夜。其孤苦之状，历历在目。

　　在这首词中，作者明伤“中秋无月”，实则有英雄末路之叹。全词写景抒情融为一体，语言明白晓畅，婉曲蕴藉，韵味无穷。

　　作者简介

　　辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。辛弃疾曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，力主抗金，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。词存六百二十九首。

　　辛弃疾的其他作品

　　鹧鸪天（鹅湖归病起作）

　　着意寻春懒便回。何如信步两三杯。山才好处行还倦，诗未成时雨早催。

　　携竹杖，更芒鞋。朱朱粉粉野蒿开。谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来。

　　鹧鸪天（席上再用韵）

　　水底明霞十顷光。天教铺锦衬鸳鸯。最怜杨柳如张绪，却笑莲花似六郎。

　　方竹簟，小胡床。晚风消得许多凉。背人白鸟都飞去，落日残□更断肠。

　　鹧鸪天（败棋赋梅雨）

　　漠漠轻阴拨不开。江南细雨熟黄梅。有情无意东边日，已怒重惊忽地雷。

　　云柱础，水楼台。罗衣费尽博山灰。当时一识和羹味，便道为霖消息来。

　　鹧鸪天（重九席上再赋）

　　有甚闲愁可皱眉。老怀无绪自伤悲。百年旋逐花阴转，万事长看鬓发知。

　　溪上枕，竹间棋。怕寻酒伴懒吟诗。十分筋力夸强健，只比年时病起时。

　　鹧鸪天（石门道中）

　　山上飞泉万斛珠。悬崖千丈落＿鼯。已通樵迳行还碍，似有人声听却无。

　　闲略彴，远浮屠。溪南修竹有茅庐。莫嫌杖屦频来往，此地偏宜着老夫。

　　鹧鸪天（送欧阳国瑞入吴中）

　　莫避春阴上马迟。春来未有不阴时。人情展转闲中看，客路崎岖倦后知。

　　梅似雪，柳如丝。试听别语慰相思。短篷炊饮鲈鱼熟，除却松江枉费诗。

　　鹧鸪天（送廓之秋试）

　　白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊。禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。

　　鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去，却笑人间举子忙。

　　鹧鸪天（用前韵和赵文鼎提举赋雪）

　　莫上扁舟向剡溪。浅斟低唱正相宜。从□犬吠千家白，且与梅成一段奇。

　　香暖处，酒醒时。画檐玉箸已偷垂。笑君解释春风恨，倩拂蛮笺只费时。

　　鹧鸪天（徐仲惠琴不受）

　　千丈阴崖百丈溪。孤桐枝上凤偏宜。玉音落落虽难合，横理庚庚定自奇。

　　人散后，月明时。试弹幽愤泪空垂。不如却付骚人手，留和南风解愠诗。

　　鹧鸪天（代人赋）

　　陌上柔条初破芽。东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。

　　山远近，路横斜。青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头野荠花。