意大利童话《台球高手》

意大利童话《台球高手》

　　卡尔维诺中文站：首页 -> 非小说类作品 -> 意大利童话

　　从前,有一个年轻人,每天泡在咖啡馆里,与人较量打台球。一天，在一家咖啡馆里，他碰到了一位外国先生。

　　“我们比一局台球怎么样?”年轻人问他。

　　“比一局就比一局吧。”

　　“我们赌什么呢?”

　　“如果你赢了，我就把我的女儿嫁给你。”外国人说。

　　他们便比赛了，年轻人赢了。

　　那位外国先生说：“好吧，我是太阳之王，我会很快写信给你的。”说完就走了。

　　年轻人每天都等着邮差送来太阳之王的信，但这信一直没来。年轻人就动身寻找那个外国人。每到星期天，他就在一座城市停下，等着做完弥撒的人走出教堂，向那些最年长的人了解太阳之王住在哪里。可谁也不知道，只有一次，一个长者告诉他：

　　“我敢肯定有这么个国王;但是住在哪里，我实在说不上来。”

　　年轻人又走了一个星期，来到另一座城市，他遇到了一个做完弥撒走出教堂的老者，告诉他去往另外一座城市的路。星期天他总算到了那里，在教堂门口他问一位长者是否知道太阳之王的下落。长者对他说：“他就住这附近，沿着这条街走到头，然后向右拐，那边有一座宫殿。你一下就能认出来，因为那是一座没有门的宫殿。”

　　“那怎么进去呢?”

　　“谁知道!你试试到那座小树林里去，那里面有一个水池，每天中午太阳之王的三个女儿都去那里洗澡。”

　　年轻人来到小树林里藏了起来。到了正午，太阳之王的三个女儿来了。她们脱下衣裙，跳进水池中，游起泳来。年轻人轻手轻脚地靠过去，拿起最美的那个姑娘的衣服就走了。

　　三个姑娘从水里出来，马上就去穿衣服。但那个最漂亮的姑娘找不到自己的衣服了。

　　“快点，我们已经穿上了，你怎么了?”两个姐妹问。

　　“我找不到我的衣服了!你们等等我!”

　　“你好好找吧。我们得先走了。”她们把她一个人留在那里就走了。姑娘哭了起来。

　　这时，年轻人跳了出来，说：“如果你能带我去见你的父亲，我就把你的衣服还给你。”

　　“你是谁?”

　　“我就是那个打台球赌赢了的人，要娶太阳之王的女儿为妻子。”

　　两个年轻人对视着，彼此一见钟情。姑娘说：“你应该把我娶走。可我父亲一定会蒙上你的眼睛，让你在我们三姐妹中挑选一个。你要想选中我，就必须摸我们的手。我的一个手指有残缺。”说完，带着年轻人来到太阳之王的宫殿。

　　年轻人对太阳之王说：“我来这里是为了娶您的女儿。”

　　太阳之王说：“好吧，明天你可以娶走她，现在你先在我三个女儿中选好一个。”说着，让人蒙上了他的双眼。

　　第一个女儿进来了，年轻人摸了一下她的手说：“这个我不喜欢。”

　　太阳之王又让第二个女儿进来了。年轻人又摸了一下她的手说：“这个对我也不合适。”

　　第三个女儿进来了，年轻人确定了她就是那个手指有残疾的姑娘后，说：“我要娶这个为妻。”

　　婚礼很快就办完了，这对新人被安排住在宫殿中的一个房间。到了半夜，新娘对新郎说：“喂，我可提醒你，我的父亲正在琢磨要杀了你呢。”

　　年轻人说：“那我们快逃走吧。”

　　两个人早早地起身，每人骑上一匹马，逃走了。太阳之王起床后，到新婚夫妇的房间里一看，两个人都不见了。他来到马厩，发现他们把两匹最快的马也骑走了。他当即派出一队骑兵去追赶，要他们把这两个人抓回来。

　　两个人正在飞马疾驰，太阳之王的女儿听到他们身后传来了马蹄声，她回头一看，一队骑兵正追赶过来。她从头上摘下一个梳子，插在地上。梳子立即就变成了一片森林，森林中一男一女两个人正在挖着树根。

　　骑兵问他们：“你们看没看见太阳之王的女儿跟她的丈夫从这里经过?”

　　这一男一女回答：“我们在这后边挖树根，天一黑，我们就回家。”

　　骑兵说：“我们问的是你们看见太阳之王的女儿和她丈夫从这里经过没有!”

　　两个人说：“好吧，我们装满这辆推车就回去。”

　　骑兵们有些不耐烦了，调转马头回去了。太阳之王问他们：“找到他们了吗?”

　　骑兵们回答：“我们眼看就要追上他们了，这时突然陷入一片森林中，林子里有一男一女，他们总是答非所问。”

　　“你们怎么不把这两个人抓回来!这一男一女就是他们。”

　　骑兵又回去追赶。眼看就要追上了，这时太阳之王的女儿又一次把梳子插在地上，梳子变成了一片菜园，里边有一男一女正在收莴笋和萝卜呢。骑兵问他们：“你们见到太阳之王的女儿和她的丈夫过去了吗?”

　　“莴笋一索尔多[1]一把，萝卜半索尔多一把。”

　　骑兵们又问一遍，而这一男一女又回答了些关于莴笋和萝卜的事。骑兵们只好又回去。

　　他们向太阳之王汇报：“我们马上就能抓住他们了，但这时出现了一片菜园，一男一女在里边，答非所问。”

　　“你们应该抓住他们，这一男一女就是他们。”

　　骑兵们又追呀，追呀，眼看那对新婚夫妇伸手可及，这时姑娘又把梳子插在地上，面前立即出现了一座教堂，两个看钟人正在敲着钟。骑兵们问他们是否看见太阳之王的女儿和她的丈夫从这里经过。

　　看钟人说：“我们现在正敲第二遍钟，然后便敲第三遍，然后就开始做弥撒了。”

　　骑兵们不耐烦地回去了。

　　“你们应该抓住他们!他们就是!”太阳之王大叫着，这一次他也觉得厌烦了。

　　(米兰地区)