意大利童话《谁生气谁就输》

意大利童话《谁生气谁就输》

　　一个贫苦人有三个儿子：一个叫乔万尼，另一个叫菲奥瑞还有一个叫皮罗鲁。他病倒了，把儿子们叫到床前，说：‘孩子们，你们自己也看得出，我快不行了。我能留给你们的，就是我劳碌一辈子积攒下的这些钱我把它分成数目相同的三份，你们每人得一份，靠这些钱想办法过日子吧。”话刚说完，他长叹一声，就过世了。孩子们悲痛欲绝。他们可怜的父亲就这样永远离开了人世。

　　三个儿子每人拿了一袋子钱。可是，老大乔万尼说：‘弟弟们，咱们要是不去干活，就不能生活下去。咱们手头的这些钱不会一直用不光呀。到头来，咱们就会乞讨无门。咱们三人得先出去一个找点活干。’老二菲奥瑞同意哥哥的意见，说：‘你说得对.我一个人先出去，看看能找个什么活干。’第二天早晨，他起了床，洗刷完，擦亮自己的靴子，把一袋子钱搭在肩上，然后跟哥哥、弟弟拥抱告别，就出发了。

　　他转悠了一整天，傍晚时从一座教堂门前经过大祭司在教堂外面呼吸新鲜空气。

　　‘晚上好，神父，’菲奥瑞边说边脱帽向他致敬。

　　‘晚上好，小伙子。你到哪儿去?’

　　‘漫游世界，谋条生路。’

　　‘你的袋子里装的什么?’

　　’我可怜的父亲给我留下的一份钱。”

　　“你愿意到我家来干活吗?’

　　“愿意。”

　　“告诉你，我也有一份钱。如果你给我干活，我们要定下个条件：谁先发火，谁就输掉他那一份钱。’

　　菲奥瑞接受了这个条件。于是，大祭司带他到外面地里，指给他看第二天要耕作的那一块田，并说;“你开始干活以后，就不必跑来跑去地吃早饭和午饭了，免得浪费时间。我差人给你送饭.’

　　‘您看着办吧，神父，·菲奥瑞回答说。接着，他们坐下来吃晚饭，饭后又聊了一会儿，一个老女仆带菲奥瑞到房间里去休息。’

　　第二天天刚发亮，菲奥瑞就起床，到头天晚上大祭司说的那块田里翻地去了。他一直干到吃早饭的时候，停下手里的活，巴望着送饭的人来到.可是并没有人来，菲奥瑞很扫兴，骂了起来。早饭时间过了，他又拿起铁锹，饥肠辘辘地继续干活，盼着吃午饭。午饭时间总算到了，菲奥瑞眼睛盯着路上，看看有没有人来送饭。每次有人向他走来，他心想必定是大祭司家的仆人，就高兴起来，可走近了一看却偏偏又是其他人.菲奥瑞破口大骂起来.

　　大约黄昏时候，那个老女仆总算到了，嘴里还说了一大串理由：说什么一直忙着洗衣服，没办法早点来，等等一些废话。尽管菲奥瑞发了脾气，骂了许多难听的话，可他还是耐着性子，免得把自己的一份钱输给神父.他把手伸到女仆带来的篮子里，拎出一个罐子和一个瓶子。菲奥瑞想打开罐子，可是盖子象是胶合在罐子上，根本打不开.他骂骂咧咧地把罐子和里面的东西一起扔掉了。‘我们把罐子封得严严实实的，’老女仆若无其事地说，‘苍蝇就飞不进去了，难道你还不懂?’

　　菲奥瑞又抓过瓶子，可是也同样封得很牢。他破口大骂，声音高到连死人也能吵醒。他对女仆说：“滚吧!回去告诉大祭司，我回去要骂他!要让他明白，这是不是对待人的办法!”

　　女仆人回到教堂，大祭司正在门口等她呢。‘情况怎么样?情况怎么样?”

　　“很好，神父，妙极啦!他气得发狂了!”

　　不一会儿，菲奥瑞回来了，他的脸拉得长长的，完全可以挂得上个笼头。一进门，他就对着大祭司破口大骂起来。

　　‘难道你忘记了我们定下的条件?”大祭司说，‘谁先发火谁就输钱!”

　　“让那些钱也见鬼去吧!”菲奥瑞吵嚷着隘。他收拾好行李，没有带自己的钱就走了。大祭司和两个仆人都哈哈大笑起来，笑出了眼泪。

　　菲奥瑞饿了个半死，再加上又累又气，只好回家。当他快到家时，他的哥哥和弟弟正从窗口向外张望。一看到他那种表情，他们马上看出，他这次出去的情况不妙。

　　菲奥瑞吃饱喝足以后，把事情的经过告诉了哥哥和弟弟。乔万尼说：‘我敢打赌，要是我去，不仅把自己的钱原封不动地带回来，还能把神父的、你的钱一起捞回来。告诉我他住在哪儿，你们在家耐心等着吧。”

　　于是，乔万尼到了大祭司那儿。可是，他既饿又渴的时候，偏偏又是那混账罐子和瓶子使他大发雷霆，他就算再有十袋钱的话，也会统统输光。他回了家，又饿又气，象个狗熊一样。

　　老三皮罗鲁是三兄弟中最机灵的一个。他说;“大哥，二哥，让我去吧。我担保把你们的钱都赌回来，还要把大祭司的钱也弄来，一分不给他剩下。”两个哥哥起先不愿放他去，生怕父亲留下来的最后一份钱也输掉，可是皮罗鲁一再恳求，两个哥哥终于同意了。

　　皮罗鲁到了大祭司家，给他干活。跟以往那样，他们定了条件，大祭司还补允说;“我有三袋钱，全押上，来赌你那一袋。”他们坐下吃晚饭，皮罗鲁聪明地往口袋里塞了好些面包、肉、火腿，竟然连干酪也装了进去。

　　第二天早晨，太阳还投出来，皮罗鲁就下地干活了。自然，早饭时候没有人给他送饭来，他就掏出面包和干酪吃起来。然后，他朝一户农舍走来，说明自己是给大祭司干活的，想讨点酒喝。农夫和全家对皮罗鲁的到来十分惊奇，还问候大祭司是否安康。他们聊了一会儿，然后带着皮罗鲁到了地窖，给他舀了一大钵上等葡萄酒，足够他喝一个上午。他向这家人再三道谢，答应再来拜访，就精神抖擞地回去干活了。午饭时仍没有人来进饭，但皮罗鲁吃了面包、火腿和早饭剩下的肉。他又到那家农户讨了酒喝，嘴里哼着小调回到田里。黄昏时，远处的路上来了一个小个子女人，原来大祭司的老女仆送饭来丁。这时，皮罗鲁竟然唱起歌来啦!

　　“呃，小伙子，对不起，我来迟了……’

　　‘咳，别放在心上!’皮罗鲁说，‘有得吃就不嫌晚。”

　　听到这些话，女仆愣住了。过了—会儿，她从篮子里拿出那个封着口的罐子。皮罗鲁看到这个罐子哈哈大笑起来，说：“嘿，你们这些机灵鬼，罐子封住口，苍蝇就飞不进去啦!”他用锄头撬开罐子盖，把里面的汤喝掉。接着，他拎起洒瓶，又用锄头敲掉瓶口，把里面的酒喝光。酒足饭饱以后，他对老女仆说：“你先回去吧。我干完活，就回家.请代我感谢大祭司，他想得真周到。”

　　大祭司热情地欢迎老女仆回来，问：‘喂，情况怎么样?’

　　“情况不妙。那小伙子象金丝鸟一样欢乐呢。”

　　‘你等着瞧吧，’大祭司说，‘他会改变调门的。”

　　皮罗鲁回到教堂，跟大祭司一起吃晚饭。吃饭时，皮罗鲁一直跟两个仆人开玩笑，而大祭司却坐在那儿直发抖。

　　‘明天您给我安排些什么活啊?”皮罗鲁问。

　　“听着，”大祭司说，“我有一百头猪，你给我赶到集上去卖掉。’

　　第二天上午，皮罗鲁赶着一百头猪到了集上，一碰到买主就把猪全卖了，只留下一头象牛那么大的母猪。卖猪以前，他把猪的尾巴统统割下来，这样，他带着九十九条猪尾巴离开集市。皮罗鲁口袋里这时装着卖猪的钱，正往回走。他在沿路的一块田里停下来，用泥铲挖了无数个小坑，然后把一条条猪尾巴栽到小坑里，地面上只露着尾巴梢。接着，他又挖了一个大坑，把那头母猪埋进去，尾巴梢儿露在土外。全埋好后，他放开喉咙高喊起来：

　　‘雷曼多先生，快快来这里，

　　你的猪猡啊，在钻向地狱!

　　它们冲向了很深的地底，

　　看得见的仅仅是猪尾!”

　　大祭司从窗口向外望，皮罗鲁着急地向他打手势，叫他出来。大祭司急忙跑了过来。

　　“谁碰到过这样倒霉的事呢?我赶着那群猪到了这里，猛然发现它们向下钻，眼睁睁地看着它们钻下去!你看，猪都不见了，只露着尾巴啦!不用说，它们正向地狱陷下去!来，让我试试，能不能至少拽出几头来!’

　　大祭司开始拽着尾巴向外拖，可是结果手里是一把猪尾巴。皮罗鲁拽住那头母猪的尾巴，拖啊，拖啊，硬是把整头猪拖出来，它还活着，象着了魔似地嚎叫.

　　大祭司气得就要跳圈子了，可是他想起赌钱的事，就压住火，装出毫不在乎的样子说：“算啦，毫无办法，只好这样了。祸事难免呀。”可是在回家的路上，他气得揉搓着双手。

　　当天晚上，皮罗鲁照常问道：“明天要我干什么活呢?”

　　“把我的一百只羊赶到集市上卖掉，”大祭司回答，“但我不希望再发生今天这样的事情了。”

　　“哎呀，哪能呢!”皮罗鲁说，‘我们再也不会碰到那种倒霉事了。”

　　第二天，他把羊赶到集上，除留下一只瘸腿羊外，全部卖给了一个商人。他把钱装到口袋里，就朝家走。走到前一天埋猪尾巴的那块地里，他将一把平放在地上的长梯子扶起来，把它靠在一棵白杨树上，然后把那只瘸腿羊背上树去，捆在树顶上。一切安排停当，皮罗鲁从树上下来，收起梯子，放开喉咙高喊起来：

　　“雷曼多先生，你快快跑，

　　你的羊啊，飞上了云霄!

　　只剩下一只瘸腿羊，

　　高高地站在杨树梢!’

　　大祭司急忙跑来，皮罗鲁向他解秆说;“我赶着羊群到了这儿，猛然看见它们跳跃着飞向天空，可能上帝把它们召到天堂去了，只有那一头可怜的瘸腿羊没有去成，留在树顶上。”

　　大祭司的脸涨得象个红萝卜，可是他还是尽量装作满不在乎的样子，说：“没有办法，只好自认倒霉，祸事总是难免……”

　　吃晚饭时，皮罗鲁又问第二天有什么差使，大祭司说：‘我的孩子，投有什么事让你做了。明天一上午，我要到附近的一个教区去主持弥撒，你就跟我一块去，侍候我做弥撒吧。”

　　第二天早晨，皮罗鲁起得很早，把大祭司的靴子擦得铮亮，然后，他换上白衬衫，洗了脸，便去叫醒主人。他们一起离家.可是刚一上路，天开始下雨了。大祭司吩咐说：“回去给我拿一双木屐来，这双好鞋子是我主持弥撒时穿的，我可不愿让它沾上烂泥。我在树下撑着伞等你。”

　　皮罗鲁跑回教堂，对两个女仆说：“快，你们在哪儿呀?祭司说叫我吻你们一下。”

　　“吻我们?你疯啦?大祭司竟会说这种话?!”

　　‘没错，他说叫我吻你们两个人!假如你们不相信，我让他亲自告诉你们!”他走到窗口，向在外面等着的大祭司喊道：“神父，一个还是一双?”

　　“咳，当然是一双!”大祭司高声回答，“一双!”

　　‘听见了吧?”皮罗鲁说完，向两个女仆每人吻一下。接着，他拎起木屐，跑回到大祭司身边。大祭司问他，“一只木屐我怎么能穿呢?’

　　大祭司做完弥撒回到教堂，发现两个女仆都阴沉着脸，就问：“怎么回事?”

　　“怎么回事?亏你问得出口!你居然吩咐那个年轻人干那种事!要不是我们亲耳听见，我们决不会相信你说出这种话来!”她们就把亲吻的事告诉大祭司。

　　“我再也忍受不了啦!”大祭司说，“我得马上辞退他。’

　　“可是，”两个女仆提醒他说，“布谷鸟还没叫，按规矩不能辞退干活的呀。’

　　“那么，我们就假装布谷鸟的叫声。”他把皮罗鲁叫到跟前，说：“喂，我没有什么活给你干了，你回家吧，祝你一路平安!”

　　“怎么?”皮罗鲁反驳说，“你很清楚，在布谷鸟叫以前不能赶我走。”

　　“好吧，这完全公平，咱们就等布谷鸟叫吧!”

　　老女仆杀了几只鸡，拔下毛，缝到大祭司穿过的一件马甲和—条马裤上。当天晚上，她穿上马甲和马裤，全身披着羽毛，爬上房顶，学着布谷鸟叫起来：“咕咕!咕咕!”

　　这时，皮罗鲁正跟大祭司一起吃晚饭。“哎呀，”大祭司高兴地说，“我确实听到布谷鸟在叫了。”

　　‘哦，不可能，’皮罗鲁说，“现在才刚三月初，布谷鸟在五月份以前是不会叫的。”

　　可是，不能否认，布谷鸟确实在叫着：“咕咕!咕咕!”皮罗鲁跑到大祭司床边，摘下挂在床后的枪，推开窗户，朝房顶上正在叫着的那只大鸟瞄准。‘别开枪!别开枪!”大祭司高声喊着，可是皮罗鲁扣动了几下扳机。

　　全身披着羽毛的女仆人中了弹，一骨碌从房顶上滚下来。

　　这下，大祭司气得两眼冒火了。“皮罗鲁，滚出去，再也别到我这里来!”

　　“哎呀，神父，你发火啦?”

　　“当然，我气坏啦!”

　　‘好吧，把那三袋子钱给我，我就走。‘

　　就这样，皮罗鲁回家时带来四袋子钱，再加上前两次卖猪和卖羊的钱。他把两个哥哥的钱还给他们，用自己的钱开了一爿男子服饰用品商店，结了婚，从此过着幸福的生活.