《医扁鹊见秦武王》的原文翻译及赏析

《医扁鹊见秦武王》的原文翻译及赏析

　　在平平淡淡的学习中，相信大家一定都记得文言文吧，文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？下面是小编收集整理的《医扁鹊见秦武王》的原文翻译及赏析，希望对大家有所帮助。

　　【原文】

　　扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目下之，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石曰：“君与知之者谋之，而与不知者败之，使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣！”

　　（选自《战国策·秦策》）

　　【释义】

　　扁鹊拜见秦武王，武王把自己的病情告诉给扁鹊，请求扁鹊予以治疗。秦武王的近臣说：“大王的病在耳朵和眼睛之间，即使治疗也未必能治好。如果处理不当，还可能把耳朵搞聋，把眼睛搞瞎。”秦武王把近臣的话告诉了扁鹊。扁鹊听了，大发脾气，把针石丢在地上，气愤地说：“君王既然跟懂得医理的人商量治病，却又听不懂医理的人胡言乱语，这怎么能治好您的病呢？如果用这种法则来管理秦国的政事，那么您只要在一次重大的举动上迟疑不决，秦国很快就会灭亡啊！”

　　【按语】

　　这篇小故事，描述扁鹊用具体生动的比喻斥责秦武王听信无知之言，而迟疑不决的昏庸做法。扁鹊身为医生，竟敢对秦武王怒而斥之，足见其才智过人和大无畏的精神。

　　秦武王为秦惠王之子，因其身高体壮，勇力超人，重武好战，所以常以斗力为乐，凡勇力过人者，他都提拔为将，置于身边。《东周列国志》曾经描述秦武王身边的一员大将名叫孟贲，如以力闻，水行不避蛟龙，陆行不避虎狼，发怒吐气，声响动天。所以孟贲深得秦武王青睐。所以天下勇士纷纷投其靡下，其中就包括乌获和任鄙两员大将。

　　其实早在秦惠王的时候，他就有意以韩国军事重地，周都洛阳的门户——宜阳为跳板，控制东西二周和周天子，以据有九鼎为象征，挟天子而令诸侯，建立中原霸主之业。由于当时秦惠文王为巩固后方而集中兵力灭蜀，暂把此事搁置一旁。秦武王即位后，已经灭蜀，后方巩固，国力正盛，秦武王欲对外征伐，自然想起了秦惠王的前言。只不过当时秦惠王身边的右丞相樗里疾、左丞相甘茂都对直接进攻中原颇有担心，生怕倘若魏、赵二国出兵解救宜阳，秦军必定孤军一支，必败无疑。后甘茂心生一计，假冒出使魏国，以共享伐韩之利相引诱，与魏王建立了秦魏共伐韩国的联盟，后又怕秦武王中途听信樗里疾谗言，与其建立书面协议，当自己率军5万攻打宜阳未果时，樗里疾果然建议立刻班师回朝，当秦武王看到甘茂快马送来的自己当初签订的协议时，立即又派兵5万，攻陷宜阳，直达洛阳，这才是秦武王举鼎丧命故事的前序。

　　于是，秦武王亲率任鄙、孟贲两人大摇大摆得走进了周都洛阳。我们都知道，现在的河南洛阳曾经是多个朝代的定居所在地，只不过每个朝代名字均不相同，而邹邹查阅明张岱所著《夜航船》得知，在周代的洛阳是被称呼为雒（luò）邑，而非李傲《睁眼看秦皇》一书中的雒城。据《华阳国志·蜀志》载：“初平中（公元190年至193年间），益州牧刘焉自绵竹移雒城县城，筑阙门。”而《三国志·庞统传》中也有记载“进围雒县，统率众攻战，为流矢所中”。所以这里的雒城是位于四川省广汉市雒城镇辖区内境内的一处遗址，而非洛阳的雒邑，一南一北，竟然被李傲的无知说成是一个地方。我们接着往下说。

　　秦武王直奔周室太庙，往观九鼎。只见九个宝鼎一字排列在殿堂之内。这九鼎本是大禹收取天下九州的贡金铸成，每鼎代表一州，共有荆、梁、雍、豫、徐、青、扬、兖、冀九州，上刻本州山川人物、土地贡赋之数。于是，秦武王就问孟贲是否可以将其搬动，而孟贲更是一介武夫，于是紧束腰带，挽起双袖，手抓两个鼎耳，大喝一声“起!”，只见鼎离地面半尺高，就重重地落下。秦武王也不敢示弱，卸下锦袍王带，束紧腰带，大踏步上前，深吸一口气，使出乎生力气，喝声：“起!”。鼎被举起半尺，武王接着移动左脚，不料右脚独力难支，身子一歪，鼎落地面……我们稍等一下，在这个时候要好好的说道说道。李傲在自己的《睁眼看秦皇》一书中下面是这么说的：鼎坠于地，正好压在右腿上，一声脆响，胫骨寸断。秦武王大叫一声，顿时气绝……而河南省博物馆中纪录此事是这么说的：鼎落地面，正砸到右脚上，武王惨叫一声，倒在地上。众人慌忙上前，把鼎搬开，只见武王右脚足骨被压碎，鲜血流了一滩。等到太医赶来，武王已昏迷不省人事，仍然自言自语；“心愿已了，虽死无恨。”入夜，武王气绝而薨……为准确得知究竟哪个更为正确，邹邹查阅了《史记秦本纪》，里面是这么记载的：秦武王抓住一只龙纹赤鼎猛地举起，殊不知此鼎重量过大，终因力气不支，累得双目出血；力尽鼎落，又砸断了膑骨。结果秦武王不治而死。

　　首先从医学上的角度分析而言，李傲所说的“胫骨”与《史记》中记载的“膑骨”完全是两个概念。胫骨，小腿内侧的长骨，上端和下端膨大，中部的横断为三角形。膑骨，同“髌骨”，膝盖部的一块骨，略呈三角形，尖端向下，也叫膝盖骨。虽然相邻很近，但完全隶属于不同两个部位(具体见下图)，所以鼎砸到位置不同反应自己也不同，就像李傲所说砸到胫骨断裂竟然当场毙命，有些言过其时，也不为准确，不过相比河南省博士馆的“直接砸到右脚上”还要准确几分。所以，秦武王并非当场毙命，而是医治后不治而亡。

　　启发与借鉴

　　医人和医国虽然不同，但在听取专家意见，不胡乱采纳纷扰的意见上是一致的。我们行事施政时最忌讳不能果断决策，而果断决策的前提就是要听取最合理的各种建议，如果有正确的、有针对性的建议，那么我们决策起来就比较容易，最可怕的是乱听建议、听一些专业不对口、对问题知之不详的人的胡说八道，那么问题是得不到解决的。专家有专家的资历和优势，他们是花了数十年的工夫在一个问题上研究，他们在这一问题上最有发言权。可笑的是在我们周围，一旦一个人成名了，他就什么都通了。电影明星就应该演电影，但社会上叫他处理国家大事的有之、搞地产开发的有之、教学育人的有之，可见非理性因素在人们处理问题时影响的确很大[1]

　　相关人物

　　扁鹊（公元前407—前310），原名秦越人，又号卢医,勃海郡郑（今河南郑州新郑市）人，或齐国卢邑（今山东省济南市长清区）人，也有记载为渤海郡鄚(今河北任丘县北)人。春秋战国时代名医，医术精湛，所以人们就用传说中的上古轩辕时代的名医扁鹊的名字来称呼他。《史记》中记载他是渤海郡的一名大夫，而卢医则是指他的出生地在卢国。由此可见，“扁鹊”是古代医术高超者的一个通用名词。扁鹊是中医学的开山鼻祖。世人敬他为神医。从司马迁的不朽之作《史记》及先秦的一些典籍中可以看到扁鹊既真实又带有传奇色彩的一生。扁鹊创造了望、闻、问、切的诊断方法，奠定了中医临床诊断和治疗方法的基础。扁鹊精于内、外、妇、儿、五官等科，应用砭刺、针灸、按摩、汤液、热熨等法治疗疾病，被尊为医祖。

　　编者简介

　　刘向（约前77—前6）又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。