夜泊牛渚怀古阅读答案解析与翻译

夜泊牛渚怀古阅读答案解析与翻译

　　在学习、工作中，我们有时需要做一些阅读题，这时最离不开的就是阅读答案了，阅读答案有助于我们领会解题思路，掌握答题技巧。你所了解的阅读答案是什么样的呢？以下是小编为大家收集的夜泊牛渚怀古阅读答案解析与翻译，希望能够帮助到大家。

　　牛渚西江夜，青天无片云。

　　登舟望秋月，空忆谢将军。

　　余亦能高咏，斯人不可闻。

　　明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

　　【注释】牛渚：今安徽当涂西北紧靠长江的一座山。北段突入江中，即著名的采石矶（此地即谢尚闻袁宏咏史处）。谢将军：东晋谢尚，官镇西将军。谢尚镇守牛渚时，曾于秋夜乘月泛舟，听到袁宏在运租船上讽咏他自己的咏史诗，大为赞赏，邀袁过船长谈达旦，从此袁宏名声大著。

　　1．下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（）

　　A．首联开门见山点明“牛渚夜泊”，颔联由牛渚“望月”过渡到“怀古”，衔接自然。

　　B．“明朝挂帆席”是虚写，想象自己第二天离去的情景，表现了主人公绝望颓然的形象。

　　C．颈联作者由怀古回到现实，说自己也像袁宏那样有文学才华，可惜没有谢尚那样的知音。

　　D．“空”字表现了作者登舟望月怀谢将军时的无奈，抒发了知音难觅、怀才不遇的感慨。

　　2．请分析这首诗的情景关系。

　　【参考答案】

　　1．B（主人公没有到“绝望、颓然”的地步。这里既表现了主人公的潇洒，也表现了他的失望无奈。）

　　2．触景生情：“青天无片云”展现了碧海青天万里无云的境界，营造了空阔渺远的境界，诗人置身于其中，与自然融合在一起，触发对古今的联想。以哀景写哀情：“秋月”营造了寂寥凄凉的意境，抒发了作者孤寂无奈，怀才不遇的悲哀。以景结情：尾联末句作者用“枫叶落纷纷”，营造了秋日冷寂凄清的意境，烘托出因不遇知音而引起的寂寞凄清情怀。

　　【解析】

　　本题要求分析这首诗的情景关系。

　　本诗的写景句由有“牛渚西江夜，青天无片云”“登舟望秋月”“枫叶落纷纷”。

　　“牛渚西江夜，青天无片云”意思是，秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。首句开门见山，点明“牛渚夜泊”。次句写牛渚夜景，大处落墨，展现出一片碧海青天、万里无云的境界。寥廓空明的天宇，和苍茫浩渺的西江，在夜色中融为一体，越显出境界的空阔渺远。这是触景生情的手法。

　　“登舟望秋月”意思是，我登上小船仰望明朗的秋月。“秋月”的冷落凄清营造了一种孤寂、悲凉的氛围，与作者此时的怀才不遇的心境相合，这是以哀景写哀情的手法。

　　“枫叶落纷纷”是全诗的结句，描绘了满天枫叶飘落纷纷的景象，在飒飒秋风中，片帆高挂，客舟即将离开江渚；枫叶纷纷飘落，象是无言地送着寂寞离去的行舟。秋色秋声，进一步烘托出因不遇知音而引起的寂寞凄清情怀。这是以景结情的手法。

　　【注释】

　　牛渚：山名，在今安徽当涂县西北。诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。

　　西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。牛渚也在西江这一段中。

　　谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。袁从此名声大振，后官至东阳太守。

　　高咏：谢尚赏月时，曾闻诗人袁宏在船中高咏，大加赞赏。

　　斯人：指谢尚。挂帆：扬帆。

　　【译文】

　　秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。

　　我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。

　　我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。

　　明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。