野泊对月有感周莘的诗原文赏析及翻译

野泊对月有感周莘的诗原文赏析及翻译

　　在现实生活或工作学习中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编为大家整理的野泊对月有感周莘的诗原文赏析及翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　宋代 周莘

　　可怜江月乱中明，应识逋逃病客情。

　　斗柄阑干洞庭野，角声凄断岳阳城。

　　酒添客泪愁仍溅，浪卷归心暗自惊。

　　欲问行朝近消息，眼中群盗尚纵横。

　　译文

　　在这乱世之中，江月依然那么明亮可爱，但它应该懂得流亡在外的病人的心情。

　　看北斗星柄渐渐横斜，仿佛就落在洞庭湖畔广阔的原野；听画角声声凄惨欲绝，萦绕在这泊舟近处的岳阳城。

　　饮酒解愁，反而增添了眼泪，我的愁思就像酒和泪一样四处飞溅；浪涛卷起，引发了我的思归之心，让我暗自吃惊。

　　多么想打听一下南宋朝廷近来的消息啊，可眼前，群盗正在四处流窜纵横。

　　注释

　　逋（bū）逃：愤激之词，意为飘泊无家。

　　斗柄：指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星，形似杓柄。

　　阑（lán）干：横斜的样子。

　　角声：军中的乐器声，用以指挥军队进退。

　　行朝：指皇帝临时驻处，即行在所。

　　创作背景

　　这首《野泊对月有感》大约作于建炎三年（1129年）。当时北宋已亡，高宗即位临安，立足未稳，金兵南下，苗傅、刘正彦在杭州胁迫商宗让位，到处兵荒马乱。诗人在避乱中写下这首诗。

　　赏析

　　这首诗题目表明诗人漂泊无归之感，着眼“野泊”二字。“可怜江月乱中明”破空而来，忧愤无端，领起全篇。时荒世乱，万物失色，而江月不管兴亡，在乱中依旧光耀如昔，不能不引起诗人的怜惜，这一句实际已交代了题目，“江月”点“野泊对月”，而“乱”字点明时世感慨，“可怜”二字已透露情怀。“应识逋逃病客情”对江月抒情。江月之明，应知诗人的难言之隐。“逋逃”是愤激之词，言漂泊无家，点足“野泊”二字。“病客”引起五六句的怀归之感。诗人原可继续抒情，却用广阔的背景作一顿挫。“斗柄阑干洞庭野”，望天无语，天上参横斗转，地上茫茫洞庭，点明“野”字，亦见望久，始见斗柄横斜；“角声凄断岳阳城”，听角伤怀，角声暗寓兵乱，岳阳城在泊舟近处，凄断写角声，亦写听到角声的感受。这两句都是以顿挫的句法，吞吐的语气，描绘出一个彻夜不眠人的形象，并将其融入诗中，恰切地表现了沉郁悲抑的复杂心情，蕴含着对国事的深沉忧患。乍看气象开阔，细思情绪深沉，在写景中抒情。

　　“酒添客泪愁仍溅，浪卷归心暗自惊”承第二句来，以酒浇愁，酒随泪溅，所谓“举杯消愁愁更愁”。听浪思归，而无所归，故暗自惊心。这两句表面对仗，意实相连而下，“酒添客泪”和“浪卷归心”互为表里，而“浪卷”字又扣“野泊”字。“愁”“惊”两字引出尾联。若至五六为止，只见作客野泊思归，所感只在一家。尾联忽然推开，遥应第一句的“乱”字。而两句亦有顿挫。“欲问行朝近消息”从一身乱离，想到朝廷迁流不定，由忧一身到忧朝廷，结句把遍地兵荒马乱的情景写足，消息虽欲问而无由，其为忧愤，更何以堪。杜甫《登岳阳楼》结句云：“戎马关山北，凭轩涕泗流。”也是由一身漂泊写到国家战乱。而这首诗结句更甚于“戎马关山北”，因群盗纵横即在眼前也。诗人把兵荒马乱的景写足，把忧愤难堪之情抒发得淋漓尽致。

　　总之，全诗一结有茫茫无尽之感，而中间两联情景交融，思想感情沉郁，表现手法沉着含蓄，颇有杜甫的气骨。诗中虽重一“客”字，不足为病。

　　作者简介

　　周莘，字尹潜，钱塘（今浙江杭州）人。邠孙。尝为岳州决曹掾。苦思为诗，与陈与义等人多有唱和。事见宋胡稚注《简斋诗集》卷二○《周尹潜雪中过门不我顾遂登西楼作诗见寄次韵谢之》。

　　阅读答案

　　15、下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（）（3分）

　　A、诗歌首联承题，上句切合题目“野泊对月”的内容，下句点明了“野泊”之因：“逋逃”在外，漂泊无家，故有“野泊”。

　　B、后人评此诗“最近杜味”。如本诗颔联与杜甫《登岳阳楼》中“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”一联都使用了情景交融的手法，境界开阔，情感悲壮。

　　C、诗歌颔联上句写动景，下句写静景，诗人立于洞庭荒野，仰望天空北斗横斜，耳畔传来岳阳城凄凉的角声。动静结合，渲染了空茫凄凉的意境。

　　D、颈联形象地写出酒化客泪及愁绪滴溅，浪花仿佛卷动归乡之心使人暗自惊叹的内容，与尾联共同表现了“野泊”时的所思所感所痛。

　　16、方回在诗集《瀛奎律髓》中将本诗编入了“忠愤”类。请结合全诗分析其缘由。（6分）

　　答案：

　　15、C（上句写静景，下句写动景。）

　　16、①忠：诗人为逃避战乱而“野泊”，只身乱离，却还“欲问行朝近消息”，心系朝廷，表现其对国家之忠。

　　②愤：愤时局动荡，兵荒马乱，使自己被迫成为“逋逃病客”，欲归而不得。愤“群盗尚纵横”，内有贼臣当道，外有金兵人侵，导致政权不稳、国家不安，虽欲问消息而无由。（每点3分，大致意思符合即可）