杨万里《最爱东山晴后雪》翻译赏析

杨万里《最爱东山晴后雪》翻译赏析

　　在平凡的学习、工作、生活中，大家都经常接触到古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。那么什么样的古诗才更具感染力呢？下面是小编为您带来的杨万里《最爱东山晴后雪》翻译赏析，希望能够给您提供一些帮助。

　　《最爱东山晴后雪》作者为宋朝文学家杨万里。其全文如下：

　　只知逐胜忽忘寒，小立春风夕照间。

　　只爱东山晴后雪，软红光里涌银山。

　　【前言】

　　《最爱东山晴后雪》本诗应作于早春，天气乍暖还寒时候。东风轻拂，万物开始复苏，四山开始挣脱冬日的枯黄，泛出片片青绿。诗人整日都在追逐那一片片青绿，早已忘记了早春还有丝丝寒意。在春风夕照间停留，环顾群山，原来此刻最美的是东山上那一片雪：在春日的傍晚，夕阳微弱柔软的红光普照在东山之上，皑皑白雪闪耀着点点光芒，那仿佛是座座银山在向我涌来。真的美妙极了。

　　【翻译】

　　自己因为只顾着追逐寻觅胜景而忘记了寒冷，偶尔在春风中站立，在夕阳中放眼赏看美景。最喜爱东山天晴之后的雪景，在春日的傍晚，夕阳微弱柔软的红光普照在东山之上，皑皑白雪闪耀着点点光芒，那仿佛是座座银山在向我涌来。

　　【鉴赏】

　　第一句“只知逐胜忽忘寒”，写自己因为只顾着追逐寻觅胜景而忘记了寒冷。第二句“小立春风夕照间”写偶尔在春风中站立，在夕阳中放眼赏看美景。这两句写诗人不惧寒冷，寻觅美景，立于风中，在夕阳中欣赏美景的形象，把一个因爱美景而不顾寒冷的“痴人”形象展示在读者面前。

　　第三句“最爱东山晴后雪”直言自己最喜爱东山天晴之后的雪景。本诗语言浅俗，但用字讲究。尤其是第四句“软红光里涌银山”，则为全诗最妙的景语，在春日的傍晚，夕阳微弱柔软的红光普照在东山之上，皑皑白雪闪耀着点点光芒，那仿佛是座座银山在向我涌来。其中“软”字写出白雪映照下的夕阳红光，是那么的柔和细微，赋予夕阳光芒以形象的触觉，写出了夕阳的无限美好。另一个“涌”字则把白雪覆盖的群山在夕阳之下闪耀光芒，在视觉上产生向自己涌动而来的动态感描绘出来，有化静为动的奇功。

　　最爱东山晴后雪

　　作者：宋代，杨万里

　　只知逐胜忽忘寒，小立春风夕照间。

　　最爱东山晴后雪，软红光里涌银山。

　　翻译

　　只知道寻觅胜景而忘了天寒，偶立在春风中夕阳晚照之间。

　　我最喜欢那东山晴后的雪景，软红的光芒里涌来座座银山。

　　东山的积雪留不到天放新晴，多成了湿润的泥土少许成冰。

　　我最喜欢那东山晴后的雪景，发愁适合观赏而不适合攀登。

　　注释

　　逐胜：寻觅胜景。

　　东山：指作者家乡的山。

　　银山：形容雪后东山如银山。

　　群山：指东山。

　　新晴：刚放晴的天气。

　　泥融：湿润的泥土。

　　赏析

　　整首诗描写了东山雪后阳光朗照的美丽景象，表达了诗人对这一景色的喜爱之情。诗的一、二句树立作者为了寻觅美景不惧寒冷，在冷风中欣赏美景的形象。诗的三、四句写出了夕阳的无限美好，“涌”字将整个画面变成了动态，仿佛雪山向自己涌过来一般，有化静为动的奇功。