杨万里《好事近》古诗赏析

杨万里《好事近》古诗赏析

　　[译文]可这还不是最美的月色，最美的月色，要到十五、十六日才能领略获得。

　　[出典]南宋杨万里《好事近》

　　注：

　　1、《好事近》杨万里

　　月未到诚斋，先到万花川谷。不是诚斋无月，隔一庭修竹。

　　如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇艳，看十五十六。

　　2、【注释】【词牌解释】：好事近，“近”是词的种类之一，属一套大曲中的一个曲调。自词和音乐分离，此字只是某个词牌名称的组成部分，已无实际意义。《词谱》以北宋宋祁词为正体。仄韵，四十五字，上片四句，二十二字；下片四句，二十三字。上下片各两仄韵。此调前人习惯用入声韵。两结句都用一字豆句式。

　　此调又名《钓鱼船》、《翠圆枝》、《倚秋千》等。

　　①诚斋：杨万里自名在江西吉水的书室。

　　②万花川谷：在杨万里的“诚斋”不远处，乃杨万里自名的花圃。

　　③庭：庭院。

　　④修竹：竹长且直，很青翠整齐，叫修竹。

　　⑤未是：还不是。

　　3、译文1:

　　月儿还没有照到我的书斋，只把清光洒遍万花川谷。不是诚斋那儿没有月光，只因为隔着满院斑斓的.翠竹。

　　今天才是十三日夜晚，月色皎洁，晶莹如玉。现在还不是中秋月朗的时候，要观赏明月，请等到十五、十六。

　　译文2:

　　明月不到诚斋

　　先洒落在万花川谷。

　　不是这诚斋

　　夜窗读书时

　　没有月光如水的洗沐

　　只因为月光

　　疏疏密密隔在

　　一庭疏枝横斜的翠竹。

　　今夜才是十三。

　　月色已莹莹如玉

　　可这中天秋月

　　还不是--

　　最圆润，最洁素，

　　要看明月最美

　　待到那十六、十五。

　　4、杨万里（1127-1206年），汉族，字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县）人。宋朝杰出的诗人。绍兴二十四年（1154年）中进士。授赣州司户，后调任永州零陵县丞，得见谪居在永州的张浚，多受其勉励与教诲。孝宗即位后，张浚入相，即荐万里为临安府教授。未及赴任，即遭父丧，服满后改知奉新县。乾道六年（1170年）任国子博士，开始作京官，不久迁太常丞，转将作少监。淳熙元年（1174年）出知漳州，旋改知常州。六年，提举广东常平茶盐，曾镇压沈师起义军，升为广东提点刑狱。不久，遭母丧去任，召还为吏部员外郎，升郎中。十二年（1185年）五月，以地震应诏上书，极论时政十事，劝谏孝宗姑置不急之务，精专备敌之策，坚决反对一些人提出的放弃两淮、退保长江的误国建议，主张选用人才，积极备战。次年，任枢密院检详官兼太子侍读。十四年（1187年），迁秘书少监。高宗崩，万里因力争张浚当配享庙祀事，