杨柳枝词·迎得春光先到来翻译赏析

杨柳枝词·迎得春光先到来翻译赏析

　　《杨柳枝词·迎得春光先到来》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　迎得春光先到来，浅黄轻绿映楼台。

　　只缘袅娜多情思，便被春风长倩猜。

　　【注释】

　　①倩：请。猜：嫉恨

　　【翻译】

　　看着春天的美好时光最先到达这里，楼台亭阁已经掩映在了一片浅黄和淡绿颜色中了。因为这里的风景宜人，杨柳婀娜多姿，就像多情的少女一样，所以被春风最先发现，却招来了春风不停的嫉妒。

　　【赏析】

　　作者先写景色，描写杨柳枝最先用一片翠绿迎来春光，用自己的新绿映衬亭台楼阁，然后以拟人的修辞手法说明了春天美景产生的原因，它的一片柔情蜜意，却招来了春风的嫉妒。诗歌以柳喻人，托物言志，意在批评妒贤嫉能的社会环境。

　　元代人杨载在议论绝句的写法时说：绝句“大抵起承二句固难，然不过平直叙起为佳，从容承之为是。至如婉转变化，工夫全在第三句，若于此转变得好，则第四句如顺流之舟也”。第三句的“只缘”来了一个强烈的转折。前一联写杨柳枝一片翠绿最先迎来春光，表达诗人喜悦之情，第三句诗人情感由喜而忧，写杨柳枝多情柔美，却招来春风的.嫉妒。这一转折使全诗实现了一次升华。

　　这首诗的第四句也有另外一种版本：“便被春风长请挼。”“请挼”的“挼”，揉搓，言春风拂柳貌。便被春风长请挼，是说所以被春风最先发现，不停地眷恋爱抚了。而整首诗则表现了诗人一种心情舒畅的氛围，描绘了一幅美好的早春图。